La vallée de l’Okanagan au Canada est un endroit auquel on ne pense probablement pas du tout quand on évoque l’ouest canadien. La plupart des gens imaginent immédiatement les sommets enneigés des Rocheuses, les ours et les lacs glaciaires turquoise. Mais dès qu’on franchit les montagnes en direction de l’ouest, le paysage se met soudain à changer de façon spectaculaire. L’air se réchauffe, les pins cèdent la place à des vergers remplis de pêches et de cerises, et partout où le regard se pose, on aperçoit des rangées de vigne qui dévalent jusqu’à la surface bleu profond d’un immense lac. La première fois, j’ai cru rêver. Bienvenue dans la vallée de l’Okanagan.
Ce coin de la Colombie-Britannique est tout simplement un paradis sur terre, et honnêtement, je suis surprise que les touristes européens l’ignorent souvent complètement lors de leurs road trips. Quand nous travaillions à Calgary en 2016 et 2017, nous y sommes allés dès notre premier petit road trip. C’est en effet la destination de vacances préférée des Canadiens. Chaque visite était totalement différente, mais elles avaient toutes un point commun. On y profite toujours d’une cuisine absolument fantastique, de vins de premier ordre et de baignades dans des lacs dont la température estivale rappelle plutôt la Méditerranée.
Alors venez, je vous emmène avec moi pour un petit guide pratique. Je vais vous montrer les domaines viticoles qui valent l’arrêt, les plages où nous avons passé des après-midis entiers, et nous aborderons aussi le problème numéro un : qui se met au volant après les dégustations. 😅
Résumé
- Où c’est et comment s’y rendre : La vallée se situe dans le sud de la Colombie-Britannique, à environ 4 heures de route de Vancouver ou 7 heures de Calgary. Pour explorer la région, vous aurez impérativement besoin d’une voiture de location.
- Meilleure base : Kelowna est la ville la plus grande et la plus animée, avec les meilleures infrastructures, tandis que Penticton, plus au sud, est plus tranquille et offre une ambiance balnéaire merveilleuse.
- Les attractions principales : Dégustations de vin (il y a plus de 180 domaines), baignades dans des lacs chauds, marchés fermiers de fruits frais et balade à vélo sur l’ancienne voie ferrée du Myra Canyon.
- Attention à la conduite : Le Canada applique des lois intransigeantes sur l’alcool au volant et Uber ne fonctionne pas vraiment en dehors de Kelowna. Pour les circuits viticoles, réservez toujours un tour organisé ou une limousine avec chauffeur.
- Prix : L’Okanagan n’est pas vraiment une destination bon marché, surtout en haute saison estivale où l’hébergement et les dégustations vous coûteront plus cher.
Quand partir et comment s’y rendre
Si vous prévoyez des vacances où vous voulez savourer le vin sur des terrasses ensoleillées et vous baigner, la meilleure période pour visiter est sans aucun doute de juin à septembre. Il faut toutefois vous préparer au fait qu’en juillet et août, il fait vraiment une chaleur écrasante. Les températures estivales grimpent ici couramment au-delà de 35 degrés, et tout au sud, à Osoyoos, où se trouve la semi-désert canadien, il fait encore un peu plus chaud. Nous, nous préférions venir fin août ou début septembre, quand les canicules s’étaient calmées, que les vendanges commençaient et que les meilleurs fruits arrivaient à maturité.
En ce qui concerne les transports, sans voiture, c’est tout simplement impossible. Si vous arrivez au Canada en avion depuis l’Europe, vous atterrirez le plus souvent soit à Vancouver, d’où Kelowna n’est qu’à quatre heures de route pittoresque, soit à Calgary. Le trajet depuis Calgary dure environ sept heures et traverse de magnifiques parcs nationaux. Depuis Paris, le plus simple est un vol direct vers Vancouver (par exemple avec Air France ou Air Canada), puis une voiture de location pour rejoindre la vallée. Avec Lukáš, nous avons depuis longtemps une bonne expérience avec RentalCars, que nous utilisons partout dans le monde pour comparer les meilleures offres de location. Pour les billets d’avion pas chers, cherchez sur les comparateurs habituels comme Skyscanner ou Google Flights.
Où se loger et combien coûtent des vacances dans l’Okanagan
Je dois vous avertir dès le départ, car la vallée de l’Okanagan est considérée au Canada comme une destination estivale premium, et les prix sont malheureusement à la hauteur. Hors saison, on trouve des offres relativement raisonnables, mais en juillet et août, les prix de l’hébergement s’envolent et les meilleurs hôtels sont souvent complets des mois à l’avance.
Calculez toujours bien où vous logez, car les distances autour des lacs sont plus grandes qu’elles ne paraissent sur la carte. De Kelowna à Osoyoos, comptez facilement plus de deux heures en voiture. Avec nos amis canadiens, nous logions souvent à Kelowna, car c’est là qu’il y a le plus de restaurants et que ça bouge le soir. Avec Lukáš dans notre van, nous préférions ensuite les campings plus tranquilles, plus au sud, près de Penticton.
Pour une chambre double dans un bel hôtel avec piscine, comptez en haute saison estivale en moyenne entre 250 et 450 CAD la nuit (soit environ 170 à 305 €). Les campings reviennent évidemment moins cher, autour de 40 à 60 CAD la nuit (environ 27 à 40 €), mais il faut les réserver à la seconde même où le système de réservation ouvre au printemps, sinon vous n’avez aucune chance. Les dégustations dans les domaines coûtent en général entre 15 et 30 CAD (environ 10 à 20 €), mais si vous achetez ensuite une bouteille, les frais de dégustation sont souvent déduits de votre note.
Où se loger
Choisissez votre base selon l’ambiance que vous attendez de vos vacances. Voici les zones où il vaut le plus la peine de se loger.
- Kelowna : Le centre de toute l’animation. Idéal pour ceux qui veulent avoir à portée de main des restaurants haut de gamme, la promenade au bord du lac et les plus célèbres grands domaines viticoles. Vous trouverez un hébergement magnifique et très luxueux au Delta Hotels by Marriott Grand Okanagan Resort, directement au bord du lac.
- Penticton : Le compromis idéal. La ville est située pile entre deux lacs, dégage une atmosphère bien plus décontractée et « surf » que Kelowna, et à vélo on rejoint d’ici le légendaire Naramata Bench.
- Osoyoos : La pointe la plus au sud de la vallée, pour les amateurs de chaleur absolue et de vin rouge. On se croirait un peu au Mexique et l’eau du lac y est en été chaude comme un café. Le resort Spirit Ridge offre une vue fantastique sur les vignobles.
Vallée de l’Okanagan au Canada : 13 choses à voir et à faire dans le Napa Valley canadien
La vallée offre une quantité incroyable d’expériences et il ne s’agit pas seulement de boire du vin, loin de là. Découvrons ensemble les meilleurs conseils sur ce qu’il faut faire, que vous cherchiez du repos actif à vélo, des baignades dans une eau rafraîchissante, ou que vous vouliez simplement découvrir les plus beaux panoramas une bouteille de Chardonnay frais à la main.
1. Kelowna et le domaine culte Mission Hill
Kelowna est en quelque sorte la capitale de toute la vallée et vous ne devriez surtout pas la manquer. Rendez-vous au centre, sur la promenade de Waterfront Park, où vous pouvez vous promener le long de la rive du lac, acheter une glace géante et observer les bateaux. La ville dégage une atmosphère très agréable, presque thermale, pleine de petits cafés et d’excellents bistrots.
Mais si vous voulez vivre un véritable effet « waouh », il faut sortir un peu de la ville jusqu’au domaine Mission Hill Family Estate, sur la rive ouest. On se croirait en Toscane, ils ont un immense clocher et l’architecture est tout simplement à couper le souffle. Je l’avoue honnêtement, leurs vins ne sont pas exactement les moins chers et il faut absolument réserver la dégustation à l’avance, mais la vue depuis leur terrasse sur le lac juste à côté de Kelowna en vaut vraiment la peine, même si vous ne deviez y prendre qu’un seul verre.
2. Le mystère du lac Okanagan et le monstre Ogopogo
Le lac Okanagan est une étendue d’eau absolument massive : il mesure 135 kilomètres de long et plus de 230 mètres de profondeur en son point le plus bas. C’est l’artère de toute la vallée et, où que vous logiez, vous finirez toujours par y revenir. Vous pouvez y louer des paddles, des pédalos, ou un bateau à moteur pour explorer les petites criques désertes qui se comptent par dizaines le long des rives.
Mais le lac a aussi une curiosité énorme que les Canadiens adorent absolument. Selon une vieille légende amérindienne, un monstre du lac nommé Ogopogo vivrait dans ses profondeurs. C’est une sorte de version canadienne du monstre du Loch Ness. C’est bien sûr plutôt une affaire de folklore amusante : en ville, on trouve des statues d’Ogopogo, on peut acheter des peluches et des t-shirts. Mais je dois dire que lorsque, le soir, nous étions assis sur la plage à regarder la surface sombre du lac, cette atmosphère mystique locale nous a vraiment impressionnés. 😅
3. Le Naramata Bench à vélo
Si vous me demandez quelle a été la meilleure chose que nous avons faite dans l’Okanagan, je dirais sans hésiter le Naramata Bench. Il s’agit d’une zone surélevée non loin de Penticton, où se trouve une incroyable concentration de petits domaines familiaux. La route serpente entre les collines, on a partout une vue fantastique sur le lac et, tous les quelques centaines de mètres, on tombe sur un panneau qui invite à une dégustation.
La meilleure façon d’explorer le Naramata, c’est de louer un vélo à Penticton (n’hésitez pas à prendre un vélo électrique, les côtes savent parfois être éprouvantes) et de partir en balade. Pas besoin d’avoir peur des voitures, la circulation y est très respectueuse, car tout le monde sait que des touristes en quête de vin s’y promènent. Arrêtez-vous absolument au domaine Poplar Grove pour les superbes panoramas et à la Hillside Winery pour l’excellente cuisine.
4. Vibes estivales à Penticton et le lac Skaha
Quand vous descendez de Kelowna un peu plus au sud vers Penticton, vous ressentez immédiatement le changement d’atmosphère. Alors que Kelowna est légèrement snob et trépidante, Penticton est l’incarnation de l’été canadien en tongs. La ville s’étend sur une étroite bande de terre, baignée au nord par le lac Okanagan et au sud par le lac Skaha, nettement plus chaud. Vous pouvez ainsi aller sur une plage le matin et sur l’autre l’après-midi.
Si vous y allez en août, vous tomberez peut-être sur le célèbre Peach Festival. C’est un énorme événement local qui célèbre la récolte des pêches, avec des concerts, des défilés et une montagne de nourriture. Une activité amusante consiste aussi à descendre le canal d’irrigation local. Vous achetez une énorme bouée gonflable et vous vous laissez tout simplement porter par le courant d’un lac à l’autre. C’est un fou rire garanti, surtout quand on s’y lance avec une bande d’amis.
5. Les tours viticoles organisés, ou qui va conduire
Voici un point absolument essentiel pour quiconque prévoit de déguster du vin. Les lois canadiennes sur l’alcool au volant sont extrêmement strictes, la fameuse « tolérance zéro » n’est pas qu’un slogan creux. La police arrête couramment les voitures près des zones viticoles et il est tout simplement impensable de prendre deux verres au soleil puis de se remettre au volant. Avec nos amis, on s’organisait pour que l’un d’entre nous sacrifie sa journée et fasse le chauffeur.
Si vous ne voulez pas vous limiter, la meilleure solution est de vous payer un tour œnologique organisé. À Kelowna comme à Penticton, de nombreuses entreprises viennent vous chercher à l’hôtel en minibus ou même en limousine, vous emmènent dans trois ou quatre domaines convenus à l’avance, organisent les dégustations puis vous ramènent sains et saufs. Il y avait autrefois un gros problème lié à l’absence d’Uber. Aujourd’hui il fonctionne, mais dans les parties plus isolées de la vallée, près des petits domaines, ne comptez surtout pas dessus. Vous pouvez réserver un circuit œnologique directement via GetYourGuide.
6. Osoyoos et le semi-désert canadien
Si vous continuez tout au sud, presque jusqu’à la frontière américaine, vous arrivez à la ville d’Osoyoos. Le paysage change à nouveau de couleur, tout devient jaune et vous vous retrouvez soudain dans le seul véritable semi-désert du territoire canadien. Des cactus y poussent, on peut y croiser des serpents à sonnette et, en été, la chaleur y est insupportable, ce qui fait des merveilles avec la vigne locale dont on produit ici des vins rouges puissants.
Je recommande vivement de visiter Nk’Mip Cellars, le premier domaine viticole autochtone d’Amérique du Nord, détenu par la tribu locale Osoyoos Indian Band. Outre un vin fantastique, vous pouvez y faire un détour par leur centre culturel du désert, où vous apprendrez une foule de choses passionnantes sur l’histoire de ce paysage unique et la culture de ses habitants. L’eau du lac Osoyoos est la plus chaude de tout le Canada et la baignade y est vraiment comme dans un bain.
7. Les cerises et les stands fermiers au bord de la route
Bien que l’Okanagan soit surtout connu pour son vin, c’est aussi un immense verger. Dès que vous quittez l’autoroute principale pour les petites routes de campagne, vous tombez à tout moment sur d’adorables stands fermiers en bois qui vendent des fruits tout juste cueillis sur l’arbre. Les prix ne sont pas beaucoup plus bas qu’au supermarché, mais le goût est absolument incomparable. Une fois, on a acheté un kilo de cerises à un stand et je me disais qu’on n’en viendrait jamais à bout. On les a toutes mangées en une heure, bien debout à côté de la voiture.
De fin juin à mi-juillet environ, c’est ici l’apogée de la saison des cerises, et plus tard en été arrivent les pêches et les abricots les plus juteux que j’aie jamais mangés. De nombreuses fermes proposent aussi le fameux « U-Pick » : on vous donne un panier, vous partez dans le verger et vous cueillez vous-même les fruits exactement selon vos envies, puis à la sortie il suffit de peser et de payer. C’est une excellente activité d’après-midi.
8. À vélo sur la Kettle Valley Rail Trail (KVR)
Pour les jours où vous avez mal à la tête à cause du vin et où vous avez besoin de bouger un peu, il y a l’absolument phénoménale voie ferrée historique KVR Trail, reconvertie en piste cyclable. La portion la plus célèbre et la plus belle s’appelle Myra Canyon et se trouve haut dans les collines au-dessus de Kelowna. Ce jour-là, avec Lukáš, on a décidé d’être raisonnables et de prendre les vélos plutôt que le vin. Une bonne décision, du moins jusqu’au moment où l’on a réalisé que la fin de la piste était bien loin du départ. 😅 Vous louez un vélo (directement au début de la piste si vous voulez) et vous roulez à plat sur l’ancien remblai ferroviaire.
Le grand charme réside dans le fait que le parcours traverse 18 ponts ferroviaires en bois d’origine et que vous passez aussi par deux tunnels taillés dans la roche. Comme vous êtes assez en hauteur, des panoramas à couper le souffle s’ouvrent sur la vallée. La plupart des gens ne font que cette portion, mais si vous êtes des cyclistes passionnés, vous pouvez en gros pédaler des jours entiers à travers toute la région.
9. Baignade dans les sources chaudes et le spa canadien de l’Okanagan
Si l’été dans l’Okanagan rime avec lacs frais, en revanche, si vous y allez au printemps ou en automne, les sources thermales vous attireront à coup sûr. Je dois cependant remettre les choses au point, car beaucoup de gens cherchent un « spa canadien dans l’Okanagan » directement au bord du lac. Il n’y a pas de sources chaudes naturelles dans la vallée elle-même, mais il suffit de se déplacer un peu vers l’est jusqu’à la région des Kootenays, qui prolonge directement l’Okanagan et forme avec lui un road trip en boucle idéal.
Si votre temps le permet, rendez-vous au lac Arrow, aux Halcyon Hot Springs, ou partez vers les grottes magiques d’Ainsworth Hot Springs, où vous pouvez nager dans une eau chaude directement dans des tunnels rocheux remplis de stalactites. Si vous ne voulez pas quitter l’Okanagan, une excellente alternative pour les jours plus maussades, ce sont les remarquables centres de bien-être que l’on trouve près des meilleurs hôtels de Kelowna, par exemple au Sparkling Hill Resort, entièrement scintillant de cristaux Swarovski et proposant des soins luxueux avec vue.
10. Munson Mountain au coucher du soleil
Quand vous serez à Penticton et que vous vous demanderez où vous installer le soir pour observer le coucher du soleil, partez vers Munson Mountain. C’est une colline assez discrète juste au-dessus de la ville, sur le versant de laquelle sont disposées d’immenses lettres blanches formant le mot PENTICTON, un peu comme un panneau Hollywood canadien.
La montée est absolument facile, depuis le parking vous y êtes en dix minutes, et là-haut vous attendent un banc, une vue sur les deux lacs et un calme absolu, qui se marie à merveille avec une pizza à emporter et une bouteille de vin local, exactement comme on le faisait avec Lukáš à chaque fois. ☺️
11. Le lac Kalamalka près de Vernon
Tout au nord de la région, à environ quarante-cinq minutes de Kelowna, se trouve la petite ville de Vernon. La plupart des touristes font demi-tour dès Kelowna, mais c’est une énorme erreur, car ils manqueraient ainsi la vue sur le lac Kalamalka, surnommé à juste titre le « lac aux mille couleurs ».
L’eau de ce lac est en effet remplie de cristaux de calcaire et, à mesure qu’elle se réchauffe pendant l’été et que le soleil la frappe sous différents angles, le lac change de couleur, passant du bleu profond au turquoise éclatant, comme on le connaît des lacs de Banff ou du lac Louise. Tout autour s’étend un vaste parc provincial parcouru de nombreux sentiers, où l’on échappe parfaitement aux plus grandes foules, qui s’accumulent plutôt dans le sud.
12. Escapade hivernale à Big White Ski Resort
Bien que je parle tout le temps de l’été canadien et de la baignade, je ne dois pas oublier non plus ce qui se passe ici en hiver. Quand les vignobles disparaissent sous la neige et que les nuages d’inversion enveloppent la vallée, la vie ne s’arrête pas, elle se déplace simplement plus haut dans les collines. À moins d’une heure de route de Kelowna se trouve en effet Big White Ski Resort, l’une des stations de ski familiales les plus appréciées du Canada.
La neige y aurait, paraît-il, l’une des meilleures qualités au monde. Avec Lukáš, nous n’y sommes pour l’instant allés qu’en été, mais les amis qui y ont skié nous ont tous absolument enviés. Les fameux « snow ghosts », ces arbres emballés dans des couches de neige et de glace, ressemblent sur les photos à un décor de film d’horreur. Dans le bon sens du terme. 😅 La station est conçue en mode ski-in ski-out, donc le matin, devant le chalet, vous chaussez simplement vos skis et vous descendez directement la pente jusqu’au télésiège.
13. Randonnée et le danger des ours
On ne peut pas aller au Canada sans faire au moins une vraie randonnée. Les collines autour des lacs de l’Okanagan sont sillonnées de centaines de kilomètres de sentiers de tous niveaux. À Kelowna, la montée vers Knox Mountain est très populaire, d’où l’on a la ville comme dans le creux de la main, et près de Penticton on peut partir vers les Skaha Bluffs, destination prisée des grimpeurs comme des randonneurs qui aiment se faufiler entre les hautes falaises.
Même si vous êtes ici proche de la civilisation et entourés de vergers et de fermes, vous êtes toujours au Canada et en plein territoire des ours. En automne surtout, quand les fruits arrivent à maturité, les ours noirs descendent souvent des montagnes en quête d’une nourriture facile. Emportez toujours du bear spray (aérosol au poivre contre les ours) lors de vos sorties plus longues en pleine nature, faites du bruit et renseignez-vous auprès des locaux sur la situation actuelle dans le parc concerné.
Où bien manger et boire
La cuisine canadienne n’est peut-être pas mondialement réputée comme la française ou l’italienne, mais dans l’Okanagan, ça fonctionne autrement. La plupart des bons restaurants cuisinent avec des produits des fermiers voisins, donc les légumes viennent du champ d’à côté et le vin du vignoble juste de l’autre côté de la route. Et ça se sent tout de suite dans l’assiette.
Si vous voulez une expérience gastronomique absolument luxueuse, réservez une table pour le déjeuner directement dans le restaurant de l’un des grands domaines, par exemple à Quails’ Gate Estate Winery. Leur terrasse extérieure avec vue sur le lac est romantique à souhait.
À Penticton, je recommande l’excellent café-bistrot The Bench Market. Ils ont un café délicieux et font des avocado toasts épatants. Pour quelque chose de plus décontracté, quand la faim vous surprend l’après-midi après la baignade, cherchez les food trucks dans les villes : vous y tomberez souvent sur de l’excellent fusion asiatique ou de bons burgers maison.
Où aller depuis l’Okanagan
Si vous avez plus de temps au Canada et que vous voulez poursuivre votre découverte, la vallée de l’Okanagan est un excellent tremplin vers d’autres explorations. Lors de notre road trip dans l’ouest canadien, nous avons vécu une foule de moments magnifiques. N’oubliez pas de lire aussi :
- Notre guide du cosmopolite Vancouver, où il pleut certes un peu plus, mais où vous tomberez tout simplement amoureux de la ville.
- Nos conseils sur les parcs nationaux et le célèbre lac Louise dans les Rocheuses toutes proches.
- Si un séjour plus long vous tente, nous avons rédigé un guide complet sur le travail au Canada et l’obtention des visas.
Conseils pratiques pour finir
En voyage outre-Atlantique, ne sous-estimez jamais une bonne assurance voyage, les soins médicaux au Canada sont extrêmement chers. Cela fait des années que nous ne jurons que par SafetyWing, qui nous couvre même lors de longs voyages. Pour rester facilement connecté dans l’Okanagan, afin d’avoir toujours sous la main la navigation vers le prochain domaine, j’utilise personnellement une eSIM Holafly, alors lisez notre avis sur Holafly pour savoir à quoi vous attendre.
Foire aux questions (FAQ)
Voici les réponses aux questions les plus fréquentes que vous vous posez peut-être avant de partir dans la vallée de l’Okanagan.
1. Où puis-je trouver une carte du lac Okanagan avec des conseils sur les meilleurs endroits ?
La meilleure carte de l’ensemble d’okanagan lake map (et du lac en général) avec les vignobles indiqués est disponible gratuitement dans n’importe quel centre d’information touristique directement à Kelowna ou Penticton. Mais Lukáš et moi préférons enregistrer les points directement dans Google Maps, où nous pouvons voir les horaires d’ouverture actuels des stands de fermiers et des vignobles, qui changent souvent.
2. Est-il sûr de se baigner dans les lacs de l’Okanagan ?
Oui, la baignade est tout à fait sûre et c’est l’une des principales activités pendant les mois d’été. Faites juste attention aux bateaux et aux scooters des mers si vous nagez loin des zones de plage désignées. Aucun lake okanagan monster ne vous tirera sous l’eau, soyez sans crainte. 😁
3. Dois-je vraiment avoir une réservation pour chaque vignoble ?
Pour les plus connus et les plus grands, oui, surtout en été le week-end. Pour les plus petits vignobles familiaux, il suffit souvent d’arriver à vélo, de frapper à la porte et ils se feront un plaisir de vous accueillir. En automne après la saison, c’est généralement beaucoup plus détendu.
4. Combien d’argent dois-je prévoir pour un séjour de week-end ?
L’Okanagan n’est pas la destination la moins chère. Pour un week-end pour deux personnes, comptez environ 400 à 600 EUR (environ 600 à 900 CAD), si vous voulez séjourner dans un bel hôtel, faire deux dégustations organisées et manger au restaurant. En camping et avec votre propre nourriture, vous réduirez bien sûr considérablement les coûts.
5. Quels animaux puis-je rencontrer dans la vallée ?
Kanada okanagan est intéressante pour son climat chaud, donc dans le sud, dans le semi-désert, vous pouvez même tomber sur des serpents à sonnettes (ils restent généralement à l’écart). Dans les collines autour des villes, on trouve assez souvent des ours noirs et des cerfs, qui sont très nombreux ici, alors faites très attention au crépuscule sur les routes.
6. Peut-on voyager dans l’Okanagan en transports en commun ?
En toute honnêteté, non. Les liaisons en bus entre les villes comme Kelowna et Penticton existent, mais pour visiter les vignobles, les points de vue et les parcs nationaux, vous ne pouvez tout simplement pas vous passer d’une voiture.
7. Peut-on voir des aurores boréales depuis Kelowna ?
Même si vous êtes au Canada, Kelowna est située assez au sud, donc voir des aurores boréales y est assez rare. Cependant, lors de fortes tempêtes solaires, on peut parfois les apercevoir bas à l’horizon nord, surtout si vous sortez de la ville vers des endroits sombres sans pollution lumineuse. Mais l’expérience n’est pas aussi intense que dans le nord du pays.
