La Bohême du Sud regorge de lieux magnifiques, et j’ose dire que le château de Červená Lhota est l’un des plus photogéniques que l’on puisse trouver en Tchéquie. C’est sans doute le château le plus féérique du pays, et en vrai il paraît encore un peu plus enchanteur que sur les images. Ce bâtiment d’un rouge éclatant, posé sur un petit éperon rocheux, se reflète habituellement dans les eaux calmes de l’étang et compose un décor tout droit sorti d’un film romantique.
Mais je dois te prévenir dès le départ d’une chose extrêmement importante. Depuis 2022, l’étang du château est vidé à cause d’une digue gravement endommagée, et pendant la saison 2026, il restera très probablement à sec. Les travaux sont complexes, et les barques sont donc actuellement hors service. On ne sait pas encore avec précision quand l’eau reviendra.
Tu pourrais te dire que sans le plan d’eau, ça n’a plus vraiment d’intérêt, mais crois-moi : cette bâtisse Renaissance d’un rouge intense garde un charme immense malgré tout. Avec Lukáš, nous avons visité le château avant la vidange, donc sur nos photos dans l’article tu verras encore l’eau. Mais même si tu arrives face à un lit asséché, la promenade autour du château te séduira à coup sûr. Voyons ensemble tout ce que tu dois savoir avant de partir.
Résumé : ce qui t’attend à Červená Lhota
- Ambiance de conte de fées : c’est l’un des châteaux tchèques les plus connus, où ont été tournés de nombreux contes de fées classiques de la télévision tchèque.
- État actuel de l’étang : l’étang est actuellement vidé à cause de la réfection de la digue, et les fameuses barques ne circulent donc pas.
- Trois circuits de visite : tu peux découvrir les intérieurs historiques, explorer les combles remplis de vieux jouets ou descendre dans les caves.
- Balade dans le parc à l’anglaise : un très agréable sentier fait le tour de tout le domaine et te prendra une petite trois quarts d’heure.
- Accès en voiture : le château est un peu à l’écart des grandes lignes ferroviaires, le mieux est donc d’y venir en voiture et de se garer sur le parking payant à deux pas de l’entrée.
- Une excursion idéale d’une demi-journée : pour la visite elle-même et la promenade dans les alentours, deux à trois heures suffisent largement.
Quand partir pour Červená Lhota et à quoi ça ressemble en ce moment
Le château ouvre traditionnellement ses portes aux visiteurs au printemps, et la haute saison s’étend d’avril à octobre. Si tu viens en début ou en fin de saison, en avril ou en octobre, sache qu’il n’est ouvert que le week-end. En mai et en septembre, les portes sont ouvertes du mardi au dimanche, et pendant les mois d’été les plus chauds, le même régime s’applique. Les lundis, les châteaux et forteresses sont traditionnellement fermés, et Červená Lhota ne fait pas exception. Les horaires débutent généralement à 9h30 le matin et se terminent à 16h, l’été jusqu’à 17h. N’oublie pas non plus que les guides prennent une pause déjeuner vers midi.
Concernant l’aspect actuel du domaine, j’ai déjà évoqué en introduction l’absence d’eau dans l’étang du château. La digue a été endommagée il y a plusieurs années déjà, et une réfection à environ deux millions d’euros demande du temps. Mais ne te laisse surtout pas décourager. Le château perché sur son rocher reste grandiose même quand on ne voit sous lui qu’un lit herbeux et des pierres. La fréquentation augmente malgré cette complication, et les gens continuent de venir admirer cette superbe architecture Renaissance.
Si tu veux vivre quelque chose de vraiment original, tu peux planifier ta visite en décembre. Le château organise en effet régulièrement des visites de Noël spéciales appelées « Noël des Schönburg », où les intérieurs sont magnifiquement décorés pour les fêtes.
💡 Astuce : comme la situation autour de la réfection de la digue et du remplissage de l’étang peut changer à tout moment, je te conseille de toujours vérifier l’état actuel ainsi que les tarifs exacts pour 2026 directement sur le site officiel du château.
Comment se rendre à Červená Lhota et où se garer
Le château se trouve dans le district de Jindřichův Hradec et se niche au cœur de la campagne pittoresque de Bohême du Sud. Le moyen de transport le plus pratique est sans conteste la voiture. Depuis Paris, le trajet est long (plus de 1 000 km), la plupart des voyageurs francophones rejoindront donc plutôt Prague en avion — par exemple avec Air France ou Transavia — avant de louer une voiture. Depuis Prague, le château est à un peu moins de 170 km, soit environ deux heures de route tranquille. Depuis České Budějovice, il n’y a qu’un peu plus de 50 km, et depuis Jindřichův Hradec tout proche, tu y es en vingt minutes.
Juste à l’entrée du domaine, tu trouveras le parking officiel, certes payant, mais à quelques pas seulement du monument. Surtout en été, je te conseille d’arriver dès l’ouverture, car les places se remplissent assez vite.
Si tu souhaites voyager en transports en commun, prépare-toi à une excursion un peu plus aventureuse. La gare la plus proche, Kardašova Řečice, est à environ onze kilomètres du château, et même s’il existe des liaisons de bus vers le village, les horaires du week-end sont plutôt clairsemés. Pour les familles avec enfants, la voiture reste donc vraiment le choix le plus judicieux.
Où se loger près de Červená Lhota
La Bohême du Sud est idéale pour une escapade d’un week-end, et Červená Lhota fait un bon camp de base pour explorer toute la région. L’hébergement y est en plus étonnamment varié et abordable. J’ai préparé pour toi quelques recommandations d’hôtels et de pensions dans toutes les catégories.
Si tu veux dormir juste à côté du château et profiter d’un calme absolu, jette un œil à la Pension et restaurant Zlatovláska. Elle est à deux pas de l’eau, affiche une excellente note dépassant les neuf points, dispose de son propre restaurant et même d’un agréable espace bien-être. Le matin, tu peux te lever tôt et arpenter le parc du château totalement sans touristes.
Pour ceux qui préfèrent l’ambiance urbaine et les promenades du soir dans les ruelles historiques, la ville voisine de Jindřichův Hradec sera un camp de base idéal. Tu peux y séjourner à l’Hôtel Bílá paní, un hôtel trois étoiles très agréable, à quelques pas seulement du château local. Si tu veux plus de luxe, réserve l’Hôtel Concertino Zlatá Husa. C’est un magnifique complexe quatre étoiles en plein centre-ville, doté d’un excellent centre de bien-être.
Un excellent choix pour combiner excursions et détente thermale est la ville de Třeboň, à une trentaine de kilomètres de Červená Lhota. Notre coup de cœur pour les copieux petits-déjeuners est l’Hôtel Bohemia Regent. Les thermes Bertiny lázně sont réputés : après une journée de visites, tu peux t’y offrir des soins à la boue tourbeuse. Pour les amateurs de lieux plus petits et pleins de caractère, je recommande chaleureusement l’Hôtel Galerie, un charmant hôtel-boutique.
Que voir et vivre à Červená Lhota
Cette bâtisse Renaissance offre étonnamment beaucoup de choses à découvrir. C’est aujourd’hui un monument culturel national géré par l’Institut national du patrimoine tchèque. Voyons ensemble les huit choses à ne surtout pas manquer lors de ta visite.
1. La façade rouge intense et la légende de la couleur du château
La toute première mention écrite de la forteresse d’origine à cet endroit remonte à l’an 1465. La transformation Renaissance a ensuite été lancée vers 1530 par Jan Kába de Rybňany. Mais aujourd’hui, ce qui attire immédiatement l’œil de tous les visiteurs, c’est le crépi d’un rouge éclatant, qui a donné son nom au monument (« Červená » signifie « rouge » en tchèque).
Les faits historiques indiquent que l’appellation Červená Lhota est apparue pour la première fois en 1602, justement d’après la nouvelle couleur de la façade. Mais parmi la population, une légende bien plus sombre se transmet depuis des siècles. On raconte l’histoire d’une châtelaine qui aurait perdu la foi et jeté la croix sacrée par la fenêtre. Pour ce péché, le diable en personne l’aurait emportée, laissant sur les murs une trace de sang impossible à effacer. Les propriétaires n’auraient alors eu d’autre choix que de peindre tout le château en rouge. Les sources historiques ne confirment évidemment pas cette légende, mais elle fait partie intégrante de l’atmosphère de conte de fées du lieu.
2. Les circuits de visite et les intérieurs du château
Le château propose plusieurs façons de découvrir ses entrailles. Le circuit de base t’emmène dans les intérieurs historiques du premier étage. Cette visite dure environ cinquante minutes, et tu y verras l’appartement authentique des derniers propriétaires, la famille Schönburg-Hartenstein. Toutes les pièces sont conservées exactement telles qu’elles étaient vers 1910 : tu traverseras ainsi environ seize pièces superbement meublées.
Le deuxième circuit te conduit dans les combles. Au cours de cette visite de trente minutes, tu explores les chambres d’enfants et une vaste installation en liège présentant des jouets d’époque. La troisième option est la descente dans les caves du château, où tu découvres en vingt minutes des espaces partiellement creusés dans la roche. Ce troisième circuit n’est ouvert qu’en saison.
3. Le pont de pierre et l’arrivée au château
Pour rejoindre le bâtiment lui-même, tu passes par un magnifique pont de pierre qui enjambe l’ancien plan d’eau. Autrefois, un pont en bois se dressait à sa place, mais la version en pierre confère à toute l’entrée une allure bien plus majestueuse.
C’est justement d’ici que tu profites d’une superbe vue frontale sur le château, alors arrête-toi un moment, observe les détails du portail d’entrée et savoure la façon dont toute la bâtisse jaillit directement du socle rocheux.
4. La promenade autour de l’étang
Même si l’étang est actuellement vidé, la promenade le long de ses rives est absolument incontournable. Le sentier tracé te fait traverser tout le domaine et t’offre le château sous tous les angles possibles. Le parcours est très facile, et à un rythme tranquille de balade, tu en fais le tour en trente à quarante minutes.
À différents endroits de la rive, tu découvriras des trouées entre les arbres qui forment des cadres naturels parfaits pour tes photos. Ce qui est génial, c’est que ces perspectives fonctionnent impeccablement même maintenant, sans le plan d’eau.
5. La chapelle de la Sainte-Trinité
Pendant ta promenade dans le parc du château, tu tomberas certainement sur une petite butte au sommet de laquelle se dresse la chapelle de la Sainte-Trinité. Il s’agit d’un édifice Renaissance sobre qui cache une énorme surprise à l’intérieur.
Son intérieur est orné de magnifiques peintures en trompe-l’œil et d’un beau plafond en bois. Ce n’est pas qu’un décor historique vide : la chapelle sert d’église pleinement fonctionnelle, et l’on y célèbre régulièrement des messes ainsi que de romantiques mariages.
6. Le parc du château aux couleurs d’automne
Tout le complexe est entouré d’un vaste parc à l’anglaise, aménagé ici à la fin du XIXe siècle. Il s’étend principalement sur la colline au-dessus du château et offre un lieu paisible pour se reposer après la visite.
Nous préférons le parc à l’automne, quand les arbres se parent de nuances incroyables de jaune, d’orange et de rouge. La combinaison avec la façade rouge intense du château devient alors presque exagérément pittoresque, et on a bien du mal à lâcher son appareil photo.
7. La balade en barque (quand l’eau reviendra)
Louer une barque en bois et voguer le long des murs du château était historiquement une immense attraction et l’une des plus belles expériences de Červená Lhota. Depuis le plan d’eau, le château paraît en effet encore plus inaccessible et majestueux.
Mais comme tu le sais déjà, cette activité est actuellement suspendue. Nous espérons tous fermement qu’une fois la difficile réfection de la digue achevée, l’eau reviendra dans la vallée du ruisseau Dírenský et que les barques reprendront le large.
8. Les plus beaux points de vue pour photographier
Si tu veux ramener les meilleurs clichés, je te conseille de faire consciencieusement tout le tour de l’étang. Les photos les plus connues proviennent de la rive opposée, où tu as le château joliment encadré par les branches de vieux arbres.
Tu trouveras aussi des compositions intéressantes juste à côté du pont de pierre ou depuis la petite butte de la chapelle de la Sainte-Trinité. Et si tu oses te lever tôt, tu seras récompensé par un château presque sans touristes, ce qui est en soi une belle expérience.
💡 Astuce pour les familles avec enfants : juste à côté du château, un stand de tir à l’arbalète est généralement installé en saison, ce qui plaît en général beaucoup aux petits voyageurs. Et si tu décides d’entrer, choisis absolument le circuit des combles, où ils pourront admirer d’anciens jouets d’enfants.
Où manger dans les environs
Après une bonne promenade, l’appétit revient à coup sûr. Juste en face de l’entrée se trouve le Restaurant Červená Lhota, avec une belle vue sur le château, mais ses avis sont assez mitigés, alors personnellement je tenterais plutôt ma chance ailleurs. Juste à côté du château, des stands saisonniers fonctionnent généralement aussi, où tu peux prendre un café rapide ou une glace en cornet pour te rafraîchir.
Un peu plus loin se trouve la fameuse Pension et restaurant Zlatovláska, où l’on prépare de très bonnes soupes, de grandes salades de légumes, des baguettes garnies fraîches, sans oublier une petite douceur pour accompagner le café de l’après-midi. Les petites auberges des environs proposent souvent une cuisine tchèque authentique, dont bien des visiteurs raffolent.
En tant que végétariens, nous avons le plus souvent opté pour une bonne salade, une soupe sans viande ou des pâtes ; pour un choix plus large de plats végétariens, il valait toujours mieux pour nous faire un saut jusqu’à une plus grande ville.
Si tu recherches une offre plus étoffée de restaurants et de cafés, je te recommande de faire un petit détour par Jindřichův Hradec ou Třeboň tout proches, où tu trouveras plein d’excellentes adresses de gastronomie moderne et de superbes cafés de spécialité.
Où partir en excursion depuis Červená Lhota
La Bohême du Sud regorge de monuments magnifiques, et si tu voyages en voiture, tout est à deux pas. Voici nos suggestions préférées de lieux intéressants à distance raisonnable :
- Jindřichův Hradec (20 km) : tu y trouveras le troisième plus grand centre historique de Tchéquie, une immense forteresse et un château, le joli étang Vajgar et le célèbre chemin de fer à voie étroite.
- Třeboň (30 km) : une superbe ville thermale avec le fameux étang Svět, la brasserie Regent et le magnifique mausolée des Schwarzenberg.
- Tábor (29 km) : une ville hussite historique avec une belle place et de fascinants souterrains.
- České Budějovice (52 km) : la métropole de toute la Bohême du Sud avec son immense place Přemysl Otakar II et la Tour Noire.
- Český Krumlov (77 km) : une ville inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, qui mérite une excursion d’une journée entière.
💡 Astuce : si tu prévois d’explorer davantage de châteaux et de monuments en Bohême du Sud, jette un œil aux billets et aux visites organisées sur le portail GetYourGuide. On y déniche souvent des expériences intéressantes, et tu peux réserver tes billets tranquillement depuis chez toi.
Pour aller plus loin
- Tu cherches encore de l’inspiration pour voyager en Tchéquie ? Lis notre article sur où partir en vacances en Tchéquie.
- Si tu as envie de découvrir d’autres coins de Bohême du Sud, consulte notre guide sur que voir à Tábor.
- Et si tu veux profiter d’une vraie détente thermale, explore nos conseils sur que faire à Třeboň.
Questions fréquentes
Le lac de Červená Lhota est-il actuellement en eau ?
Ne, l’étang est vidé depuis 2022 en raison de dommages à la digue. Sa réparation est coûteuse et techniquement complexe, et pour la saison 2026, il ne faut probablement toujours pas compter sur l’eau et les barques.
Combien coûte l’entrée au château ?
Les prix peuvent varier légèrement, mais le billet de base pour le circuit historique principal se situe autour de 9 € pour un adulte. Le tarif réduit est d’environ 7,50 € et les enfants de six à dix-sept ans paient environ 3 €. Les enfants de moins de six ans entrent gratuitement.
Combien de temps dure la visite des intérieurs du château ?
« `html
Le circuit de visite de base des intérieurs historiques au premier étage dure environ cinquante minutes. Si vous y ajoutez la promenade autour de l’étang, prévoyez environ deux à trois heures pour l’ensemble de la visite.
« `
Le château de Červená Lhota est-il adapté pour une sortie avec des enfants ?
Oui, c’est une destination idéale pour les familles. Les enfants apprécient généralement la promenade autour de l’étang, le tir à l’arbalète saisonnier directement au château ainsi que le circuit dans les chambres mansardées où l’on peut voir de vieux jouets d’enfants. Une excursion d’une demi-journée qui divertira petits et grands sans problème.
Où peut-on se garer au mieux près de Červená Lhota ?
« `html
Juste avant l’entrée du domaine du château se trouve un vaste parking officiel. Il est certes payant, mais cela vous évite la recherche compliquée d’une place dans le village voisin.
« `
Quels contes de fées célèbres ont été tournés au château ?
Le château a été rendu célèbre avant tout par la légendaire Boucle d’Or de 1973. On y a également tourné Les Mariages de monsieur Vok, Pan Tau, La Princesse au petit pois ou encore le conte de fées La Princesse égarée. En revanche, le célèbre Troisième Prince n’y a pas été tourné.
