Nous revenons en Bohême du Sud presque chaque année et je dois avouer que ce coin du pays ne cesse jamais de me séduire. C’est un mélange parfait de romantisme, de forêts profondes et d’étangs qui scintillent au loin l’été, et à chaque fois nous y découvrons quelque chose de nouveau. Que l’on flâne dans les ruelles Renaissance ou que l’on savoure le calme de la nature, on s’y repose toujours à merveille.
Peut-être est-ce cette douceur de vivre omniprésente, ou tout simplement le fait qu’on y sert la meilleure kulajda du monde (une soupe crémeuse aux champignons), mais chez nous le vin de Moravie perd souvent, l’été, face à la bière de Bohême du Sud et aux quenelles aux myrtilles. ☺️
Si tu es justement en train de planifier où partir cette année, j’ai préparé pour toi un vrai guide des plus beaux endroits à ne surtout pas manquer. J’y ai inclus non seulement nos coups de cœur personnels, mais aussi des conseils pratiques : où se loger, quoi ne pas rater avec les enfants et à quoi faire attention cette année pour ne pas être déçu sur place.
Résumé
- Les plus belles villes : Český Krumlov et České Budějovice sont incontournables, mais n’oublie pas non plus la Renaissance de Slavonice ou l’historique Tábor.
- Nature et tranquillité : pour fuir les foules, pars dans la Canada tchèque ou vagabonde dans les parties moins connues de la Šumava.
- Pour les familles avec enfants : Lipno est une valeur sûre avec une multitude d’attractions, mais Hluboká nad Vltavou et son petit zoo fonctionnent aussi à merveille.
- Quand partir : le meilleur temps et le moins de monde, c’est en juin ; pendant les vacances scolaires, les sites très fréquentés sont vraiment pleins.
- Baignade 2026 : attention à Orlík, où la baignade est interdite cette année près de Podolsko à cause des cyanobactéries ; privilégie plutôt les sablières ou l’étang de Staňkovský.
- Grande nouveauté : le petit train à voie étroite de Jindřichův Hradec circule de nouveau dès le printemps 2026, une expérience à ne surtout pas manquer.
Quand partir en Bohême du Sud
La Bohême du Sud est belle toute l’année, mais si tu veux profiter des monuments et de la nature sans te frayer un chemin à travers les foules de touristes, l’idéal est de partir en mai ou en juin. Les journées sont déjà bien longues, la nature d’un vert éclatant, et sur les sites populaires tu croiseras une fraction seulement des visiteurs de la haute saison. En juillet et août, attends-toi à ce que les destinations phares soient bondées et que la célèbre rivière Vltava se transforme, pour les amateurs de canoë, en une immense autoroute pleine de rafts. Si tu comptes te baigner, garde en tête la qualité de l’eau pour 2026, car sur Orlík une interdiction stricte de baignade est en vigueur dans la zone de Podolsko à cause d’une prolifération extrême de cyanobactéries. À Lipno, l’eau commence généralement à se dégrader seulement dans la seconde moitié d’août, mais la valeur sûre pour de l’eau propre tout l’été reste la région de Třeboň avec ses sablières ou le très apprécié étang de Staňkovský, où l’on se baigne sans crainte même en fin de vacances.
Surtout à Český Krumlov ou à Lipno, c’est vraiment incroyablement bondé pendant les vacances d’été, alors si tu le peux, planifie la visite de ces endroits impérativement en semaine ou tôt le matin. Les cours du château et les principaux parkings se remplissent d’habitude sur le coup de dix heures, quand arrivent les premiers cars organisés. À l’inverse, la Canada tchèque, la discrète région de Nové Hrady ou les environs de Blatná gardent leur calme absolu même en plein mois d’août : tu peux t’y réfugier loin de la civilisation en toute tranquillité. En septembre commence le brame du cerf, une expérience incroyable dans les forêts de la Šumava, et si tu adores l’ambiance automnale, ne manque surtout pas les pêches d’étangs en octobre. Voir de tes propres yeux la pêche du plus grand étang tchèque, le Rožmberk, est un véritable événement social et l’occasion de t’imprégner de la vraie tradition sud-bohémienne. Pour des vacances détendues dans cette région, prévois au moins un long week-end, mais honnêtement tu auras de quoi explorer même sur deux semaines complètes.
Où se loger en Bohême du Sud
Quand tu choisis ta base pour tes vacances, il vaut mieux bien réfléchir à ce que tu veux : tout avoir à portée de main, ou plutôt le calme dans un coin isolé au bord de la forêt. Depuis une base bien choisie autour de České Budějovice, tu rejoins confortablement en moins d’une heure de voiture presque tous les principaux monuments, un énorme atout surtout pour les familles avec enfants.
Si tu rêves d’un romantisme absolu à Český Krumlov, le Garni hotel Castle Bridge est le top du top : il offre une superbe vue sur le Pont à manteau et la Vltava directement depuis le lit, et une nuit pour deux revient à environ 105 €. Pour les familles cherchant une option plus abordable avec un stationnement sans souci juste devant la maison — une vraie rareté à Krumlov — je recommande chaudement les Villa Gap apartments, où tu te sentiras très bien pour moins de 80 €. À Lipno, l’énorme favori des familles est l’Amenity Hotel & Resort Lipno, qui dispose de sa propre plage aménagée, d’un bowling et d’excellentes installations pour enfants ; de là, tu rejoins même à pied le célèbre Sentier dans les cimes des arbres. Si tu cherches un endroit avec une bonne option « intérieure » en cas de mauvais temps, jette un œil au Wellness Hotel Frymburk, le seul hôtel des environs à disposer d’un immense parc aquatique directement à l’intérieur du bâtiment. Honnêtement, en faisant mes recherches, j’ai regardé leur toboggan si longtemps que je m’y vois déjà. 😅 Un excellent choix avec des enfants est aussi le Landal Marina Lipno, où tu disposes de vastes appartements avec cuisine, grâce auxquels tu économises pas mal d’argent sur les restaurants.
À Třeboň, je recommande un hébergement directement au bord de l’étang Svět, où se trouve la très appréciée Maison thermale Aurora, qui propose les célèbres bains de tourbe et l’accès au monde aquatique de Třeboň ; compte simplement environ 60 € par personne pour le tarif de base, sans repas. À České Budějovice, un grand classique est le Grandhotel Zvon, avec de belles chambres et une vue inoubliable directement sur la place historique Přemysl Otakar II. À Hluboká, tu peux te sentir comme un vrai noble à l’Hotel Štekl, situé à seulement 50 mètres sous le château : tu seras sûrement dans la cour avant les premières foules. Pour les amoureux de la Šumava, je recommande la Pension Mauritz à Nová Pec, avec une fantastique brioche maison au petit-déjeuner, ou la Pension Biofarma Slunečná, avec de bons petits-déjeuners bio et des animaux dehors. À Tábor, le magnifique Boutique Hotel Nautilus abrite le célèbre restaurant Goldie. Et si tu cherches une expérience vraiment hors du commun, teste le glamping Treehouse Česká Kanada à Artolec, où le matin on te hisse le petit-déjeuner dans un panier de pique-nique au bout d’une corde, directement dans les cimes des arbres.
Vacances en Bohême du Sud : les 15 plus beaux endroits
Partons ensemble à la découverte des 15 plus beaux endroits à ne pas manquer lors d’une visite du sud de la Bohême, que tu voyages en couple ou avec toute la famille. J’ai préparé pour toi un mélange de monuments emblématiques, de forêts profondes et de villages pittoresques, avec les prix actualisés pour 2026 et des conseils pratiques, pour que tu saches exactement à quoi t’attendre cette année.
1. Český Krumlov
Český Krumlov est tout simplement une affaire de cœur et Lukáš et moi y revenons sans cesse, même s’il y a vraiment foule l’été et que la ville déborde. Flâner dans les ruelles tortueuses au bord de la Vltava et admirer ces incroyables façades Renaissance ne lasse jamais, surtout accompagné d’un bon café dans l’un des petits cafés cachés du coin. Le château domine toute la vallée et l’entrée de base pour le premier circuit coûte cette année 300 CZK (environ 12 €), tandis que la visite de l’unique théâtre baroque revient à 400 CZK (environ 16 €) et doit être réservée longtemps à l’avance.
Si tu ne veux pas dépenser pour les intérieurs, les immenses jardins du château sont entièrement accessibles gratuitement et offrent une belle vue sur la ville aux toits rouges. Pendant ta balade, n’oublie pas de jeter un œil dans les douves, où vivent encore des ours — c’est un peu controversé de nos jours, mais historiquement indissociable du château. Un grand attrait est aussi le Théâtre tournant dans le jardin du château, qui propose en 2026 par exemple Le Petit Prince tant attendu, mais les billets pour la saison estivale doivent être achetés très tôt en ligne, sinon tu n’as aucune chance. 💡 Astuce : se garer à Krumlov est souvent stressant, mais d’après notre expérience le parking P3 près du parc municipal est presque toujours libre, coûte 40 CZK de l’heure (environ 1,60 €) et le centre est à deux pas. Si tu aimes l’adrénaline, pour 450 à 650 CZK par personne (environ 18 à 27 €) tu peux louer un raft et descendre le centre historique directement sur la Vltava.
2. České Budějovice
Nous allons très volontiers à Budějovice ne serait-ce que parce qu’elle possède, à mon avis, l’une des plus belles et des plus grandes places du pays : la place parfaitement carrée Přemysl Otakar II. Nous nous asseyons toujours sur un banc près de la fontaine Samson pour profiter de cette atmosphère urbaine détendue, bien plus aérée et bien plus tranquille que le Krumlov bondé. Une fois sur place, monte absolument les étroits escaliers de la Tour Noire : la vue sur toute la ville et les collines environnantes vaut largement ce petit effort.
Pour tous les amateurs de bière, la visite de la brasserie nationale Budvar est un passage obligé ; elle dure un peu plus d’une heure, coûte cette année 290 CZK (environ 12 €) et doit être réservée à l’avance. Les visites pour individuels commencent généralement à quatorze heures, et la dégustation finale directement dans les caves de lagering est bien sûr réservée aux majeurs. 😅 Budějovice est aussi un excellent point de départ pour des sorties à vélo faciles, car c’est ici que débute une piste asphaltée toute plate le long de l’eau. 💡 Astuce : nous avons beaucoup aimé la paisible Voie de la Vltava, qui longe la rivière jusqu’à Hluboká et mesure environ 8 kilomètres. Si tu cherches un bon endroit pour déjeuner, dans les ruelles autour de la place tu trouveras plein de super bistrots et cafés qui font un excellent café, et où nous nous régalons toujours de bons plats végétariens.
3. Hluboká nad Vltavou
Le château de Hluboká, c’est tout simplement le Windsor tchèque et j’ai personnellement l’impression que c’est peut-être notre château le plus romantique de tous. Ses murs d’un blanc immaculé et ses détails travaillés sont absolument à couper le souffle en photo, et la visite des salons d’apparat à 300 CZK (environ 12 €) te transporte aussitôt à l’apogée de la gloire de la famille Schwarzenberg. Le château est entouré d’un vaste parc à l’anglaise, parfait pour de longues promenades de l’après-midi sous les cimes des vieux arbres.
Un grand avantage de Hluboká est que tout le domaine du château est accessible toute l’année et qu’en hiver il propose même des visites spéciales des intérieurs chauffés, tu peux donc y aller aussi hors haute saison. Les parents avec de jeunes enfants apprécient beaucoup le populaire zoo Ohrada, situé près du château au bord d’un grand étang. Ce zoo a l’avantage d’être assez petit, si bien qu’un enfant de deux ans en fait tranquillement le tour à pied ; l’entrée coûte 180 CZK (environ 7 €) pour un adulte et les enfants de moins de 90 centimètres entrent totalement gratuitement. 💡 Astuce : viens à Hluboká dès l’ouverture le matin, car vers midi la cour et les jardins débordent déjà sous l’afflux des cars. Tu peux ensuite emmener les enfants plus grands à la visite spéciale des cuisines du château, qui coûte 180 CZK (environ 7 €) et regorge de petites curiosités historiques intéressantes.
4. Lipno
Lukáš et moi entretenons une relation un peu particulière avec Lipno : l’été nous l’évitons plutôt à cause des foules, mais en hiver nous y avons vécu un week-end de ski de fond absolument fantastique, sous la neige. Le Sentier dans les cimes des arbres enneigé a un charme incroyable et skier sur les traces damées autour du lac gelé est une expérience que je recommande chaudement à tous les amoureux du vrai hiver. En saison estivale, Lipno est évidemment le centre de tous les divertissements familiaux : télésièges, pistes de luge et le célèbre Sentier dans les cimes des arbres, dont les billets à tarifs dynamiques rendent la planification à l’avance vraiment payante.
Les billets pour le sentier démarrent en ligne autour de 190 CZK (environ 8 €), mais si tu les achètes sur place en pleine saison, tu paieras près de 400 CZK (environ 16 €) par adulte. Les vues depuis la tour de 40 mètres de haut sur la Šumava boisée et les lointains sommets des Alpes sont, par beau temps, inestimables, et pour redescendre tu peux prendre un chouette toboggan sec. Si tu aimes le vélo ou le roller, la piste cyclable du lac est absolument géniale : c’est un magnifique tronçon asphalté et plat reliant Lipno nad Vltavou et Frymburk, long de 19 kilomètres. 💡 Astuce : pour éviter le plus gros de l’affluence estivale, choisis comme base le plus tranquille Frymburk plutôt que l’animé Lipno nad Vltavou ; tu y trouveras aussi des plages en pente douce avec une entrée dans l’eau plus agréable.
5. La Šumava
La Šumava est tout simplement notre grand amour : ses forêts profondes, ses tourbières gorgées d’eau et ses ruisseaux glacés nous rechargent à coup sûr en énergie. Nous l’avons parcourue consciencieusement même avec la poussette quand Jonášek était petit, et les itinéraires autour de Kvilda, Modrava ou des Knížecí pláně sont parfaits pour les familles avec de jeunes enfants — il faut juste des roues bien adaptées au terrain. L’un des plus beaux endroits est le moderne Centre des visiteurs de Kvilda, où tu peux observer gratuitement cerfs et lynx depuis des tours panoramiques, dans leur milieu forestier naturel : une expérience absolument magique pour toute la famille.
N’oublie pas de te lever tôt et de partir à temps, car les principaux parkings relais de Kvilda et Modrava sont désespérément pleins dès neuf heures du matin durant les mois d’été. Si tu aimes une nature un peu plus sauvage et indomptée, va vers la légendaire forêt vierge de Boubín, où le sentier circulaire de quatre kilomètres depuis le petit lac offre une vue sur une véritable jungle de troncs tombés et de mousses. Tu peux facilement combiner toute cette sortie avec un trajet en petit train jusqu’à Kubova Huť, qui est d’ailleurs la gare ferroviaire la plus haute du pays. 💡 Astuce : la Šumava fait en grande partie partie de la zone I strictement protégée du parc national, tu ne peux donc t’y déplacer que sur les sentiers de randonnée balisés — fais-y bien attention pour ne pas déranger inutilement la nature.
6. Třeboň et la région de Třeboň
Třeboň est ma petite ville thermale préférée, où le temps s’écoule si agréablement lentement et où absolument tout tourne autour des étangs peu profonds et de la détente totale. Ce que nous préférons ici, ce sont les promenades sur la digue de l’immense étang Svět, où nous achetons toujours quelque chose de bon à grignoter en savourant le calme à l’ombre des vieux chênes. Les restaurants du coin proposent partout leur célèbre carpe de Třeboň à l’appellation protégée par l’UE, un vrai régal, paraît-il, pour tous les amateurs de spécialités traditionnelles à base de poisson. Le centre historique de Třeboň, avec ses maisons Renaissance peintes et son château, est certes petit, mais d’autant plus pittoresque et agréable à explorer.
En poursuivant un peu sur la digue, tu tomberas sur le mausolée des Schwarzenberg à Domanín, un magnifique joyau architectural au milieu d’un parc, que tu peux visiter pour 110 CZK (environ 5 €). Nous aimons toujours nous promener dans le parc autour du château et parfois embarquer pour une croisière panoramique sur le Svět, qui dure cinquante minutes et navigue chaque jour sans faute tout l’été. Le paysage de toute la région de Třeboň est parfaitement plat, c’est donc un véritable paradis pour les cyclistes peu exigeants : il suffit de louer un vélo et de partir sur d’innombrables pistes aménagées. 💡 Astuce : si tu viens ici en automne, consulte absolument les dates officielles des pêches d’étangs, car assister de près à la pêche traditionnelle du plus grand étang, le Rožmberk, est un spectacle qu’on ne voit pas facilement ailleurs en Tchéquie.
7. Orlík et Zvíkov
Orlík et Zvíkov offrent sans doute le plus beau spectacle de tous les châteaux de Bohême du Sud : tous deux surplombent directement l’eau et l’été, l’ensemble ressemble un peu à un décor de conte de fées, il ne manque que le dragon. Le château fort de Zvíkov se dresse sur un éperon rocheux abrupt, exactement au confluent de la Vltava et de l’Otava, et selon de nombreux visiteurs, il jouit de l’un des plus beaux emplacements du pays ; l’entrée de base pour la visite revient cette année à 120 CZK (environ 5 €). Le château d’Orlík, qui dominait autrefois un rocher élevé et que la retenue du barrage vient aujourd’hui presque toucher, est entouré d’un beau parc plein de paons.
Énorme avantage : en saison estivale, une liaison régulière en bateau fonctionne entre Orlík et Zvíkov, une façon absolument géniale d’admirer ces deux joyaux historiques sous un angle totalement différent, directement depuis l’eau, sans avoir à faire de longs trajets compliqués en voiture. Ce à quoi tu dois vraiment faire très attention cette année, c’est la qualité de l’eau du barrage lui-même, car pour l’été 2026, une interdiction stricte de baignade est en vigueur près de Podolsko à cause d’une prolifération extrême de cyanobactéries dangereuses pour la santé. 💡 Astuce : le domaine de Zvíkov est assez vaste et, avec une poussette, tu accèderas plus difficilement à certaines parties historiques à cause des pavés, alors si tu viens avec de jeunes enfants, emporte plutôt un porte-bébé.
8. Písek
La ville de Písek reste très souvent dans l’ombre du plus célèbre Krumlov, mais c’est à mon avis bien dommage, car elle a un charme incroyable et beaucoup moins de touristes dans les rues. Sa plus grande fierté est le plus ancien pont en pierre de Tchéquie, qui remonte au treizième siècle et est même plus vieux que le pont Charles à Prague ; le traverser a donc une superbe atmosphère historique. Pour toutes les familles avec enfants, la visite de Písek est un must à cause de la Sladovna, un immense centre d’illustration et d’expositions interactives et immersives, où les adultes paient 150 CZK (environ 6 €) et où les enfants s’amusent à coup sûr pendant de longues heures.
Les plus jeunes enfants, jusqu’à six ans, disposent à la Sladovna d’un espace spécial appelé Pilařiště pour 120 CZK (environ 5 €), mais pendant les vacances c’est vraiment bondé, alors réserve plutôt tes créneaux horaires en ligne à l’avance. Písek a aussi de belles berges propres et aménagées le long de l’Otava au cours paisible, où tu peux te promener tranquillement ou t’asseoir dans l’un des cafés du coin et simplement contempler la rivière. 💡 Astuce : à deux pas de Písek se trouve le célèbre Haras régional, un magnifique monument architectural plein de beaux animaux ; si tu aimes les chevaux, renseigne-toi sur les dates actuelles de leurs visites guidées.
9. Tábor
Lukáš et moi allons très volontiers à Tábor : cette ville perchée sur une colline a une atmosphère extraordinaire, pleine de ruelles tortueuses et de profonde histoire hussite. La vieille ville autour de la place Žižka est littéralement un labyrinthe de pierre où nous adorons nous perdre, et à chaque fois nous y dénichons un nouveau recoin romantique ou un joli café servant un excellent espresso. Grand événement de 2026 : le Musée hussite, sur la place même, propose ses expositions permanentes entièrement gratuites, on ne paie que l’entrée dans le mystérieux souterrain, pour 120 CZK (environ 5 €), qui s’étire de façon labyrinthique sous tout le centre historique.
Quand nous y étions avec Jonášek, nous ne pouvions évidemment pas manquer le Musée du Lego local, plus petit en surface, mais un véritable paradis plein de briques pour les petits bâtisseurs. Si tu aimes le sucré, va absolument au Musée du chocolat et du massepain, où sont exposées de belles créations et où, dans le petit atelier, tu peux fabriquer ta propre praline en chocolat — de quoi occuper les enfants à coup sûr. 💡 Astuce : si tu prévois de visiter plusieurs attractions en famille d’un coup, demande à la caisse le billet combiné avantageux pour le Musée du chocolat, le Musée du Lego et le Moulin Hous voisin, où tu peux manipuler des armures de cinéma.
10. Jindřichův Hradec
Jindřichův Hradec est un peu notre amour secret, à la frontière de la Bohême du Sud et de la Vysočina : c’est une magnifique ville historique et aérée, avec un immense château qui se reflète dans les eaux de l’étang Vajgar. Ne manque pas la célèbre crèche de Krýza, la plus grande crèche mécanique du monde inscrite au Guinness des records ; je suis fascinée par le détail avec lequel ses près de 1 400 figurines sont travaillées à la main. Et voici la meilleure nouvelle de 2026, celle que tout le monde attendait : le petit train à voie étroite de Jindřichův Hradec circule de nouveau !
Depuis le printemps, les trains historiques exploités par la société Gepard Express repartent en direction de Nová Bystřice ; tu achètes ton billet directement auprès du chef de train, l’ensemble du trajet coûte 55 CZK (environ 2 €), et c’est une expérience que nous ne manquerons certainement pas lors de notre prochaine visite. Le voyage lent à travers les forêts profondes de la Canada tchèque, c’est du romantisme du plus haut niveau. Le château de Jindřichův Hradec est le troisième plus grand du pays et ses arcades Renaissance ainsi que son pavillon de musique unique, le Rondel, valent vraiment le coup d’œil lors de l’une des visites guidées. 💡 Astuce : les trains à vapeur de la voie étroite circulent principalement le mercredi, le vendredi et le samedi, alors organise bien ton itinéraire de sortie en conséquence pour ne pas rater la locomotive fumante.
11. La Canada tchèque et le château de Landštejn
Quand Lukáš et moi voulons vraiment déconnecter et fuir toute cette agitation urbaine, nous filons directement dans la Canada tchèque, car ces forêts profondes et ces étangs sombres cachés entre les arbres dégagent une atmosphère presque mystique. Le repère absolu de la région est la ruine du château de Landštejn, une puissante forteresse de pierre au milieu des forêts, d’où l’on a, depuis la haute tour, une vue incroyable sur les vastes environs ; l’entrée coûte cette année 140 CZK (environ 6 €). Cette région frontalière est absolument idéale pour la randonnée pédestre et le vélo tranquille, loin des voitures.
Tous les sentiers mènent ici à travers une nature préservée avec un minimum absolu de civilisation, et on se croirait parfois vraiment quelque part dans une nature nordique déserte. Nous adorons y découvrir à pied les curieuses formations rocheuses de granit disséminées dans les forêts, comme le fameux « Cul du diable », auquel mène un très agréable sentier forestier. Pour les familles avec de jeunes enfants, il y a ici les excellents sentiers de Grasel autour de Nová Bystřice, qui proposent des défis amusants pour petits et grands entièrement gratuits ; il suffit de récupérer une carte de jeu à l’office de tourisme local. 💡 Astuce : n’oublie pas de bonnes chaussures et un bon répulsif, car les forêts de la Canada tchèque sont belles mais d’autant plus sauvages, et il y a l’été pas mal de moustiques près des points d’eau.
12. Slavonice
Slavonice est un immense coup de cœur historique pour nous : on la surnomme à juste titre la perle de la Renaissance et je suis totalement d’accord, car on ne voit pas de sitôt ailleurs en Tchéquie une place historique aussi bien conservée. Les maisons aux sgraffites riches et incroyablement détaillés sur leurs façades semblent tout droit sorties d’un manuel d’histoire, et nous arrivons toujours à rester des heures en terrasse à admirer en silence ces beaux motifs du seizième siècle.
Grande curiosité : sous toute la place se cache le labyrinthique souterrain de Slavonice ; nous l’avons parcouru et c’est une bonne dose d’adrénaline. Le guide te remet des bottes, un imperméable et une lampe torche, et sur le parcours plus court, à 80 CZK (environ 3 €), il faut parfois se baisser un peu ou se faufiler dans un couloir étroit. Ce n’est vraiment pas fait pour les claustrophobes, mais l’expérience est absolument parfaite et unique. 😅 Aux abords mêmes de la ville, tu trouveras aussi un ensemble de fortifications des années trente, que les amoureux d’histoire militaire apprécieront à cent pour cent, car les bunkers de béton locaux sont magnifiquement restaurés et ouverts au public. 💡 Astuce : si tu aimes la céramique originale et l’art, jette absolument un œil aux ateliers d’artisanat locaux, où l’on réalise de superbes pièces d’auteur qui font un excellent souvenir de voyage.
13. Holašovice
Lukáš et moi sommes passés à Holašovice un peu par curiosité en descendant vers le sud, et nous avons été totalement conquis par la beauté avec laquelle s’est conservée jusqu’à aujourd’hui l’architecture rurale traditionnelle. Il s’agit de ce qu’on appelle le baroque paysan : de magnifiques fermes blanches richement décorées, bâties les unes contre les autres autour d’une immense place herbeuse avec un petit étang. Pas étonnant que tout le village soit à juste titre inscrit au prestigieux patrimoine de l’UNESCO. L’entrée dans le village est bien sûr gratuite, mais garde en tête qu’il s’agit de maisons normalement habitées, pleines de résidents locaux.
Alors s’il te plaît, ne regarde pas directement dans les fenêtres des gens et respecte leur intimité, même si ces pignons magnifiquement peints donnent parfois très envie de les photographier. Juste au-dessus du village se trouve le « Stonehenge de Holašovice », un grand cercle de pierres géantes réputé dégager une forte énergie positive, d’où l’on a une belle vue sur la vaste région. Chaque année, le dernier week-end de juillet, s’y tiennent les traditionnelles Fêtes paysannes, où la place s’anime de vieux métiers et de musique, mais prépare-toi à une foule immense et à beaucoup de voitures garées. 💡 Astuce : si tu veux profiter de Holašovice dans un vrai calme et photographier les fermes sans les foules de touristes, tu dois arriver ici au plus tard à neuf heures et demie du matin, avant que les premiers cars organisés n’arrivent sur la place.
14. Le château de Červená Lhota
Le château de Červená Lhota, à peu près tout le monde le connaît par les contes de fées tchèques classiques, et c’est probablement notre plus emblématique château sur l’eau, dont le rouge marqué contraste magnifiquement avec le vert de la nature environnante. Mais une grande surprise t’attend cette année sur place, car l’étang autour du château est complètement vidé depuis 2022 à cause d’une digue endommagée et, malheureusement, il n’y a toujours pas d’eau même durant la saison estivale 2026.
Si tu te réjouissais de balades romantiques en barque autour du château, cette année ce ne sera tout simplement pas possible, alors prévois-le plutôt à l’avance pour ne pas être déçu sur place, car le château se dresse désormais un peu tristement à sec. Malgré tout, il vaut vraiment la visite : le circuit classique du premier étage revient à 180 CZK (environ 7 €) et les intérieurs historiques sont vraiment beaux et richement meublés. Le château est globalement assez petit, si bien que sa visite ne prend pas beaucoup de temps, et c’est une halte courte absolument idéale quand tu passes en voiture entre Jindřichův Hradec et Tábor. 💡 Astuce : même s’il n’y a pas d’eau cette année, le parc entretenu autour du château reste ouvert et en accès libre, tu peux donc te promener agréablement au moins le long des berges herbeuses de l’étang à sec.
15. Bechyně
La ville de Bechyně, fièrement dressée sur un haut rocher escarpé juste au-dessus de la rivière Lužnice, est un endroit merveilleux et paisible, à la riche histoire et à la très forte tradition thermale. Une véritable rareté technique est le gigantesque pont en béton armé local, joliment surnommé l’« Arc-en-ciel de Bechyně », sur lequel roulent non seulement des voitures ordinaires, mais où des rails de train sont directement intégrés à la chaussée — une grande curiosité en Tchéquie. Bechyně est aussi réputée dans toute la région pour sa production de céramique de qualité, car on y trouve la toute première école de céramique de Bohême, et tu peux non seulement admirer de belles pièces d’art au musée, mais aussi en acheter directement.
Le château de Bechyně lui-même est certes actuellement en mains privées, mais il propose en saison estivale des circuits de visite très intéressants, qui te plongent au cœur de la riche histoire de la famille Rožmberk. Bechyně ne déborde tout simplement pas d’agitation frénétique, et c’est justement ça qui est bon. C’est un endroit où tu prends un café, te balades sur les points de vue haut au-dessus de la rivière et ne te presses nulle part. 💡 Astuce : va absolument admirer le superbe point de vue près de l’ancien monastère, d’où s’offre à toi la vue absolument la plus belle sur la vallée boisée et profonde de la Lužnice et les pentes abruptes environnantes.
La Bohême du Sud avec des enfants : les meilleurs conseils en famille
La Bohême du Sud est absolument parfaite pour voyager avec des enfants, surtout si tu as à la maison un spécimen qui refuse de marcher à pied tout en voulant tout voir. 😅 J’ai préparé pour toi un aperçu du meilleur à faire ici avec les enfants, que tu aies de petits explorateurs en poussette ou des ados plus grands que le premier château venu n’intéresse plus vraiment.
Le Sentier dans les cimes des arbres et Lipno avec des enfants
Lipno est sans conteste l’épicentre familial de toute la région, et le célèbre Sentier dans les cimes des arbres est un attrait énorme ; achète impérativement les billets en ligne à l’avance, car les prix sont dynamiques et démarrent à partir de 190 CZK (environ 8 €), ce qui t’évite en plus les longues files aux caisses. Les enfants seront à coup sûr ravis par l’immense toboggan qui permet de raccourcir la descente depuis la haute tour, et tout le sentier est en plus entièrement accessible aux poussettes et fauteuils.
Juste à côté du sentier se trouve le populaire Royaume de la forêt, un immense espace de jeux plein de trampolines et de structures d’escalade, où tu passes facilement une demi-journée ; il vaut la peine d’envisager l’abonnement saisonnier à 990 CZK (environ 41 €) si tu passes ici de longues vacances. Pour les enfants plus grands et les adultes, la piste de luge Slideland est à deux pas : tu peux y tester la piste en couloir et la montagne russe pour environ 80 CZK (environ 3 €) la descente.
Si par hasard le temps se gâte, l’Aquaworld Lipno est une excellente option couverte : on y trouve une rivière sauvage et une pataugeoire sécurisée, et l’entrée pour deux heures revient à 311 CZK (environ 13 €) par adulte.
À la rencontre des animaux : zoo, ours et crocodiles
Les jeunes enfants adorent tout simplement les animaux, et le zoo de Hluboká, situé juste au bord de l’étang, est fait pour eux : il est assez petit, si bien qu’un enfant de deux ans en fait tranquillement le tour à pied, l’entrée coûte un agréable 180 CZK (environ 7 €) et trois heures suffisent pour toute la visite. Autre avantage : la belle terrasse extérieure du restaurant juste à côté d’une grande aire de jeux pour enfants, où tu peux prendre un café tranquillement pendant que les enfants s’amusent en toute sécurité.
Si tu as à la maison des amateurs de reptiles plus téméraires, va au Zoo des crocodiles de Protivín, où l’on trouve la plus grande exposition de crocodiles de toute l’Europe ; le week-end s’y déroule le très apprécié nourrissage commenté, pour lequel l’entrée familiale revient à 650 CZK (environ 27 €).
Toute nouvelle pour les familles, le vaste Farmapark de Maletice près de Písek, où tu trouveras d’adorables alpagas, des ânons, les populaires trampolines aériens et un immense labyrinthe de foin ; l’entrée familiale journalière achetée en ligne revient à 799 CZK (environ 33 €).
Quand il pleut : la Sladovna, les musées et les parcs aquatiques
Les journées pluvieuses savent bien gâcher des vacances, mais en Bohême du Sud les options « intérieures » sont vraiment nombreuses, et le numéro un absolu est la Sladovna de Písek et ses expositions immersives, où les enfants de moins de six ans se défoulent à merveille dans le Pilařiště interactif à 120 CZK (environ 5 €), tandis que les plus grands paient 150 CZK (environ 6 €). Pendant les vacances d’été, tu dois cependant réserver strictement tes créneaux horaires par internet à l’avance, sinon tu n’entreras pas du tout à cause de la capacité.
À České Budějovice, la grande salle de jeux couverte Hopsárium sauve la situation par temps de pluie : les enfants y disposent d’immenses structures d’escalade et de trampolines pour 269 CZK (environ 11 €), n’oublie simplement pas de leur apporter des chaussettes propres. Si tu loges plus près de Tábor, le Musée du chocolat et du massepain te sauvera à coup sûr : dans l’atelier créatif, les enfants peuvent modeler leurs propres créations et tu occupes facilement deux heures.
Et comme je l’ai déjà mentionné, l’Aquaworld Lipno ou la grande piscine avec toboggan du Wellness Hotel Frymburk sont une valeur sûre absolue quand il pleut des cordes dehors.
Avec une poussette à travers la Bohême du Sud
Avec une poussette, il te faut de l’asphalte lisse et un minimum absolu de dénivelé, et c’est exactement ce que propose la piste cyclable du lac à Lipno, sur le tronçon de Frymburk à Přední Výtoň, un beau et sûr itinéraire plat de 19 kilomètres que tu peux rebrousser à tout moment. Le parcours est joliment large et, en chemin, tu trouveras plein d’endroits pour te reposer ou grignoter avec vue directe sur le lac.
La plate Třeboň offre aussi de très agréables promenades en poussette, où le circuit apprécié appelé « Le tour du Monde » (autour de l’étang Svět) fait certes 12 kilomètres, mais c’est du plat absolu et tous les chemins forestiers sont magnifiquement aménagés. Tu y parviens jusqu’au célèbre mausolée des Schwarzenberg et tu restes presque tout du long à l’ombre agréable des arbres.
Autour de České Budějovice, la Voie de la Vltava en direction du château de Hluboká est excellente : elle mesure 8 kilomètres, c’est plat comme une table et la rive droite de la rivière offre un chemin de gravier plus tranquille, à bonne distance de toutes les voitures.
Conseils pratiques : canoë, baignade et transports
Si tu prévois de partir sur l’eau, la Vltava est un grand classique, mais en juillet et août elle se transforme en autoroute pour canoéistes. Une heure de descente à travers Krumlov te reviendra à environ 450 à 650 CZK par personne (environ 18 à 27 €) ; si tu veux louer un raft pour une sortie à la journée depuis Vyšší Brod, compte autour de 1 100 CZK par personne (environ 45 €). Pour les familles avec enfants, l’Otava est une option bien plus tranquille : la location d’un raft familial à la journée coûte autour de 1 500 CZK (environ 60 €) et tu n’y croiseras pas de telles foules.
Côté baignade, 2026 a apporté des complications sur le barrage d’Orlík, où une interdiction stricte de baignade est en vigueur près de Podolsko à cause d’une forte présence de cyanobactéries, alors n’entre surtout pas dans l’eau là-bas. La qualité de l’eau à Lipno tient généralement jusqu’à la mi-août, mais si tu veux la certitude absolue d’une eau propre tout l’été, va à l’étang de Staňkovský ou dans les sablières de la région de Třeboň. Vérifie toujours l’état actuel à l’avance sur le portail koupacivody.cz.
Se garer dans les centres touristiques est souvent un défi ; à Český Krumlov je recommande d’utiliser les parkings relais P1 à P3, où tu paieras de 40 à 60 CZK de l’heure (environ 1,60 à 2,50 €), le P3 près du parc municipal ayant le plus souvent des places libres. Si tu passes tes vacances à Lipno, procure-toi absolument la Lipno.card, grâce à laquelle tu obtiens des réductions sur le parking, les télésièges et les entrées aux principales attractions — de quoi soulager pas mal le budget familial.
Où manger en Bohême du Sud
La cuisine de Bohême du Sud est honnête et un peu rustique, exactement ce que tu apprécies après une journée d’excursion. Je m’offre ici à chaque fois une bonne kulajda aux champignons et à l’œuf poché, accompagnée obligatoirement de gâteaux ou de quenelles aux myrtilles, qu’on trouve presque partout en saison. La spécialité locale numéro un est bien sûr la carpe de Třeboň à l’appellation protégée par l’UE ; les habitants vont la déguster, ainsi que les célèbres frites de carpe, dans les établissements Šupina et Šupinka directement à Třeboň.
Côté cafés, Lukáš et moi avons quelques coups de cœur éprouvés. À Český Krumlov, passe au café Kolektiv à deux pas du pont Lazebnický, où l’on fait un excellent café dans un beau cadre minimaliste. À České Budějovice, nous adorons le Fér Cafe avec ses gâteaux maison, et à Třeboň ne manque pas le café de la Pharmacie du château, une combinaison de café et de petit musée comme on n’en voit pas souvent.
Et un classique pour finir : à une soirée sud-bohémienne appartient la bière Budvar, que tu la goûtes lors de la visite de la brasserie ou dans une taverne au bord d’un étang. Si tu conduis, presque partout on te sert aussi une version sans alcool, tu ne rateras donc pas l’expérience gustative.
Pour aller plus loin
Si la Bohême du Sud t’a enthousiasmé, lis absolument notre guide détaillé Český Krumlov : 20 idées de choses à voir et à faire, où tu trouveras tous les détails sur cette ville magique. À deux pas de Krumlov se trouve aussi České Budějovice : 28 idées de choses à faire et à voir, qui offre bien plus que sa célèbre place et sa bière.
Pour les amoureux d’histoire et de patrimoine, nous avons rédigé Que voir à Tábor : 19 idées — cette ville pleine de ruelles tortueuses, il faut tout simplement la parcourir. Et si tu voyages en famille, jette un œil à notre spécial La Šumava avec une poussette : 17 idées, où tu trouveras des itinéraires plats et éprouvés, sans racines.
Questions fréquentes
Pour finir, j’ai rassemblé les réponses aux questions que tu te poses le plus souvent au sujet de vacances en Bohême du Sud. Tu y trouveras tout, des meilleures périodes à la baignade en passant par les astuces pour se cacher des foules.
Quelle est la meilleure période pour visiter le sud de la Bohême ?
Vous profiterez du meilleur temps et de moins de monde en juin ou début septembre. Pendant les vacances d’été en juillet et août, les sites phares comme Český Krumlov ou Lipno sont très bondés, prévoyez donc vos visites de ces lieux très fréquentés tôt le matin ou en semaine.
Où aller avec de jeunes enfants et une poussette ?
Pour les familles avec poussette, la région plate de Třeboň est idéale, tout comme la piste cyclable asphaltée Jezerní autour du lac de Lipno. Le ZOO Hluboká est également un excellent choix, petit et parfaitement adapté pour qu’un enfant puisse le parcourir seul, ou encore la visite de l’enclos des cerfs et des lynx à Kvilda dans la Šumava, où les sentiers sont en rondins.
Où peut-on se baigner en toute sécurité dans le sud de la Bohême ?
En 2026, évitez absolument le barrage d’Orlík dans la zone de Podolsko, où une interdiction stricte est en vigueur en raison des cyanobactéries. L’eau la plus propre se trouve depuis longtemps à l’étang Staňkovský dans la région de Třeboň ou dans les nombreuses gravières autour de Veselí nad Lužnicí, qui restent propres jusqu’à la fin de l’été. Vérifiez toujours l’état de l’eau en ligne au préalable.
Que faire dans le sud de la Bohême quand il pleut ?
Une excellente option par temps de pluie est l’immense Sladovna à Písek, plein d’expositions interactives pour enfants, la grande aire de jeux Hopsárium à České Budějovice ou l’Aquaworld à Lipno. Pour les amateurs de sucré, je recommande chaleureusement le Musée du chocolat et du massepain à Tábor avec son propre atelier créatif.
Combien de jours prévoir pour les vacances ?
Pour un premier aperçu rapide, un long week-end dans une seule région comme Třeboň ou Krumlov suffit. Mais si vous voulez découvrir les plus beaux monuments et profiter aussi un peu de la nature et de la randonnée, prévoyez au moins une semaine et choisissez une base stratégique quelque part au centre, près de České Budějovice.
Y a-t-il des nouveautés dans la région pour 2026 ?
La plus grande nouveauté est le retour du petit train à voie étroite de Jindřichův Hradec, qui circule à nouveau depuis le printemps jusqu’à Nová Bystřice avec le Gepard Express. Le Musée hussite de Tábor propose également cette année l’entrée gratuite à ses expositions permanentes. Attention, l’étang du château de Červená Lhota est malheureusement encore vidé cette année en raison d’un barrage endommagé, vous ne pourrez donc pas faire de promenade en barque romantique autour du château.
Où chercher un hébergement loin des foules de touristes ?
Si vous cherchez vraiment le calme, évitez pendant les vacances les centres bondés de Krumlov et de Lipno nad Vltavou. Essayez de chercher un hébergement dans les forêts profondes de la Česká Kanada, dans la discrète région de Novohradsko ou autour de la pittoresque ville de Slavonice, où même au milieu du mois d’août vous trouverez des sentiers forestiers quasi déserts et une tranquillité absolue. Frymburk est également une excellente alternative, bien plus calme que le très fréquenté Lipno.
Où trouver les plus belles villes historiques ?
Outre le célèbre Český Krumlov, ne manquez surtout pas Slavonice la Renaissance avec ses façades de maisons richement décorées de sgraffites. Jindřichův Hradec possède également un magnifique centre historique avec un château monumental, tout comme Tábor, absolument unique grâce à son histoire hussite et ses ruelles sinueuses. Písek offre aussi une superbe atmosphère historique sans les foules de touristes, avec le plus ancien pont de pierre du pays.
