Se stai pianificando una vacanza nella Boemia meridionale, non puoi assolutamente perderti Třeboň, nella Repubblica Ceca. Quando si parla di Třeboň o della regione del Třeboňsko, la prima cosa che viene in mente sono gli stagni. Třeboň, nella Repubblica Ceca, è spesso definita il paesaggio del doppio cielo, un’espressione che rimanda alla straordinaria quantità di stagni: se ne contano oltre cinquecento.
Ma Třeboň non è solo stagni: nel centro storico si trovano un bellissimo castello, un monastero e un parco, oltre a eleganti case borghesi rinascimentali. Dal centro si può facilmente raggiungere a piedi la Cripta degli Schwarzenberg.
Cosa vedere e cosa fare a Třeboň, dunque? Ho preparato per te una guida completa con i monumenti da non perdere, ma anche consigli su dove alloggiare, dove mangiare e dove prendere un buon caffè. Insomma, tutto quello che ti serve per organizzare al meglio la tua visita.
Alloggio a Třeboň: I migliori hotel
Se non ti dispiace alloggiare al margine della città (è piuttosto piccola, quindi non lo consideriamo uno svantaggio), troverai un alloggio pulito, moderno e molto piacevole al RELAX PARK Třeboň II.
Se invece preferisci stare nel cuore del centro storico, ti consigliamo gli Apartmány Šupina.
Monumenti di Třeboň: Cosa vedere
Se stai organizzando una gita a Třeboň, dedicale almeno un’intera giornata, così avrai tempo di visitare tutti i monumenti con calma e concederti un buon pranzo e un caffè. Ecco i luoghi che non dovresti assolutamente perdere.
Piazza Masaryk
La visita di Třeboň inizia naturalmente da Piazza Masaryk (Masarykovo náměstí), dove potrai ammirare le storiche case borghesi con le caratteristiche facciate rinascimentali e barocche. L’edificio dominante della piazza è il vecchio municipio, risalente al 1566, di cui parleremo più avanti.
Sulla piazza si innalza anche un’imponente torre quadrangolare, aggiunta al municipio nel 1638, alta 31 metri. Dal ballatoio al quarto piano si gode un panorama mozzafiato sui dintorni. Insieme alla torre della chiesa, questa torre costituisce uno degli elementi più riconoscibili dello skyline cittadino.
Vicino alla porta che conduce al castello si trova la cosiddetta Casa Ruthardovský, un tempo sede del municipio cittadino e in passato utilizzata anche come birrificio. Dopo la costruzione del nuovo municipio, l’edificio è stato integrato nel complesso del castello.
Nelle vicinanze si trova l’hotel Zlatá hvězda (Stella d’Oro), situato nelle case n. 106 e 107, e di fronte l’hotel Bílý koníček (Cavallino Bianco), uno dei primi esempi di architettura rinascimentale della città, risalente al 1544. La casa n. 89, notevole per i suoi elementi gotici e rinascimentali, è la meno alterata dalle ristrutturazioni dopo l’incendio del 1562 e fino al 2009 è stata utilizzata come sala per le cerimonie civili.
La piazza è inoltre abbellita da una fontana rinascimentale decagonale in pietra, opera dello scalpellino Jordan del 1569, e da una colonna mariana barocca del 1780, realizzata dallo scalpellino Leopold Huber di České Budějovice. La Porta di Hradec (Hradecká brána), sul lato orientale della piazza, fa parte delle fortificazioni cittadine costruite tra il 1525 e il 1527 e chiude questo spazio storico.
Castello di Třeboň
Il Castello di Třeboň è uno dei complessi castellani più grandi della Repubblica Ceca. La sua storia risale al 1374, quando qui sorgeva una residenza signorile, successivamente trasformata in fortilizio e poi in castello in pietra.
Al posto del castello gotico sorse in seguito una sontuosa residenza rinascimentale dell’importante casata dei Rožmberk. La famiglia Schwarzenberg, proprietaria del castello dal 1660, lo arricchì con ampliamenti barocchi nel cortile esterno. Il Castello di Třeboň è circondato da uno splendido parco e da mura difensive.
Monastero agostiniano
A pochi passi dalla piazza principale di Třeboň si trova il Monastero agostiniano, che occupa un complesso chiuso di edifici lungo le mura cittadine. Il monastero fu fondato nel 1367 dai fratelli di Rožmberk per i canonici dell’ordine di Sant’Agostino. Subito dopo la fondazione del convento furono costruiti gli edifici monastici principali e la chiesa di Sant’Egidio.
Del monastero originale si è conservato intatto solo il chiostro con la cappella di San Giovanni Battista del XIV secolo. Il piano superiore del chiostro è stato modificato più volte nei secoli successivi. Il monastero fu soppresso nel 1785 e oggi i visitatori possono accedere solo alla chiesa e al chiostro adiacente.
Fortificazioni cittadine
Le fortificazioni di Třeboň esistevano già nel XIII secolo. Furono gradualmente potenziate e negli anni Venti del Cinquecento il lato meridionale fu rinforzato con bastioni avanzati per i cannoni, un fossato e terrapieni.
Le fortificazioni sono costituite da due cinte murarie con bastioni merlati, porte e fossati alimentati dalla Zlatá stoka (Fossa d’Oro, un canale artificiale nella piana di Třeboň che alimenta il sistema degli stagni).
Non perderti anche le porte d’accesso alla città: troverai la Porta di Budějovice (Budějovická), la Porta di Hradec (Hradecká) e la Porta di Sviny (Svinenská), tutte del XIV secolo, oltre alla Porta di Jindřichův Hradec (Novohradecká), aggiunta nel XVI secolo.
Farmacia del castello
Oltre a ospitare oggi una caffetteria, la Farmacia del castello (Zámecká lékárna) è anche un museo, nell’edificio dove un tempo viveva il farmacista. Non puoi passarle davanti senza notarla: ha delle splendide porte di un rosso intenso.
Originariamente qui sorgevano due case borghesi, acquistate da Petr Vok di Rožmberk dopo il suo trasferimento a Třeboň. Le comprò con l’intenzione di costruire un palazzo per custodire le sue collezioni di dipinti, libri e oggetti d’arte. La costruzione iniziò nel 1605 e i primi libri vi furono trasferiti tra il 1607 e il 1608.
Al piano superiore dell’edificio abitava il farmacista e dal 1727 anche un medico. La farmacia ha funzionato qui fino a tempi recenti.
Porta di Budějovice
Il centro storico di Třeboň ha diversi accessi, e uno di questi è la Porta di Budějovice (Budějovická brána), che sorveglia l’ingresso alla città dal lato occidentale.
In origine qui si trovava una porta chiamata Nová Břilická. La Porta di Budějovice fu costruita dagli architetti Dominik Cometa z Eckthurnu e Jan Lukan tra il 1605 e il 1610. Fu edificata come conclusione del Lungo Corridoio del Castello, che correva lungo le mura cittadine.
Prenota con sconto
Prenota con sconto
Scopri le esperienze
Chiesa della Vergine Maria Regina e di Sant’Egidio
Nelle vicinanze di Piazza Masaryk troverai la splendida Chiesa della Vergine Maria Regina e di Sant’Egidio. Questa storica chiesa decanale a due navate vanta un’imponente torre alta 56 metri.
In origine qui sorgeva la chiesa di Sant’Egidio della seconda metà del XIII secolo. Nel 1368, su invito dei Rožmberk, arrivarono gli agostiniani che iniziarono la costruzione del monastero e la trasformazione della chiesa in chiesa monastica. Entro il 1380 furono completati il chiostro con la cappella di San Giovanni Battista e la chiesa stessa. L’edificio è in stile tardo gotico e ha conservato fino ad oggi la sua integrità architettonica.
Nel 1723 un grande incendio devastò Třeboň, danneggiando l’intera città compresa la chiesa. Nonostante il crollo della volta del presbiterio e la distruzione degli interni, gli affreschi e la statua della Madonna di Třeboň sopravvissero alle fiamme.
Le visite sono possibili il lunedì, martedì, giovedì, venerdì e sabato alle 15:00. Le messe si celebrano la domenica alle 9:30, il martedì, mercoledì, giovedì e venerdì alle 18:30, e il primo sabato del mese alle 9:00.
Casa di Štěpánek Netolický
La Casa di Štěpánek Netolický, situata nel centro storico di Třeboň, è un importante esempio di architettura rinascimentale della regione. L’edificio apparteneva a Štěpánek Netolický, celebre costruttore di stagni, che lo ottenne sposando la vedova Dorota Lukšová nel 1522.
Dal 2015, dopo un’ampia ristrutturazione, la casa ospita il Centro del Patrimonio della Piscicoltura di Třeboň, con un’esposizione interattiva permanente dedicata alla piscicoltura e alla figura e all’opera di Štěpánek Netolický.
Ma chi era Štěpánek Netolický? Nato intorno al 1460 nella cittadina boema di Netolice, durante la sua vita si rese famoso per la costruzione di sette grandi stagni e più di quaranta stagni minori. La sua opera più celebre è la Zlatá stoka (Fossa d’Oro), la cui costruzione iniziò all’inizio del XVI secolo. Lunga oltre 45 km, la Zlatá stoka collega tra loro gli stagni della regione di Třeboň.
L’esposizione interattiva permanente permette ai visitatori di scoprire non solo la figura di Štěpánek Netolický, ma anche la storia della creazione degli stagni di Třeboň, le tecniche di allevamento dei pesci, e di provare in prima persona gli strumenti di misurazione utilizzati nella costruzione degli stagni.
Torre del vecchio municipio
Se ami i panorami dall’alto, sali sulla torre del vecchio municipio, alta 31 metri, da cui potrai ammirare Piazza Masaryk e i dintorni a volo d’uccello. Questa torre panoramica, parte della riserva monumentale cittadina, è iscritta nel Registro Centrale dei Beni Culturali Immobili della Repubblica Ceca.
La torre è accessibile tutto l’anno e la vista è particolarmente suggestiva, dato che la città si trova in una zona completamente pianeggiante.
Casa della natura
Nel centro di Třeboň puoi visitare la prima Casa della natura (Dům přírody) della Repubblica Ceca. L’esposizione permanente “Paesaggio e persone” è suddivisa in sei sale tematiche che offrono testi interessanti e attività ludico-educative per visitatori di tutte le età.
Durante la visita scoprirai la storia della piscicoltura, le torbiere locali, le zone umide con specie animali protette, la gestione forestale degli Schwarzenberg e la storia delle terme di Třeboň.
Museo del marzapane
Ti piace il marzapane? Allora fai assolutamente tappa al piccolo Museo del marzapane: Třeboň v marcipánu. Scoprirai la storia e la produzione del marzapane e imparerai anche a distinguere quello autentico dalle imitazioni. E se non ti interessa né la storia né la lavorazione, vieni semplicemente ad assaggiare dell’ottimo marzapane artigianale.
Monumento a Jakub Krčín
Jakub Krčín fu uno dei più importanti costruttori di stagni della Boemia, che al servizio dei Rožmberk contribuì alla prosperità economica del dominio rožmberiano. Ampliò e perfezionò molti degli stagni fondati dal già citato Štěpánek Netolický. Nella regione di Třeboň, Krčín è celebre soprattutto per le sue grandiose opere idrauliche, tra cui gli stagni Svět e Rožmberk e il fiume Nová.
Lo stagno Svět fu fondato nel 1571 e la sua costruzione richiese la demolizione di parte del sobborgo di Třeboň. Nel 1584 Krčín iniziò la costruzione della sua opera più importante, lo stagno Rožmberk, che divenne il più grande stagno della Boemia.
A Třeboň, Krčín è commemorato da una statua sull’argine dello stagno Svět, inaugurata nel 2004 e opera dello scultore Jan Hendrych.
Cripta degli Schwarzenberg
La meta principale della maggior parte dei turisti è la Cripta degli Schwarzenberg, e non c’è da stupirsi: è un edificio magnifico e imponente del XIX secolo, luogo dell’ultimo riposo di oltre 26 membri dell’illustre casata nobiliare degli Schwarzenberg.
Si trova immersa nel verde di un parco all’inglese, a circa 1 km dal castello di Třeboň, sul lato sud-orientale dello stagno Svět. La costruzione della cripta fu promossa soprattutto da Jan Adolf II Schwarzenberg e da sua moglie, la principessa Eleonora.
Stagni di Třeboň e dintorni
Come abbiamo accennato all’inizio dell’articolo, nella regione di Třeboň ci sono oltre cinquecento stagni. Vediamo quelli più grandi e famosi nei dintorni della città.
Stagno Rožmberk
Lo stagno Rožmberk è il più grande stagno della Repubblica Ceca e viene talvolta soprannominato il Mare della Boemia meridionale — personalmente, però, non ci farei il bagno 🙂.
La sua superficie raggiunge gli impressionanti 647 ettari. La storia dello stagno risale al periodo 1584-1590, quando fu costruito dal celebre costruttore di stagni Jakub Krčín z Jelčan. Lungo il suo argine, che misura 2430 metri di lunghezza, fino a 10 metri di altezza e 55 metri di larghezza alla base, si trovano querce che hanno fino a 400 anni.
Stagno Svět
Lo stagno Svět, settimo per dimensioni nella regione del Třeboňsko, si estende all’estremità meridionale di Třeboň. La sua esistenza è il risultato della costruzione di un argine proprio a ridosso delle mura cittadine, il che rese lo stagno parte integrante del sistema difensivo della città. L’artefice di quest’opera fu Jakub Krčín, che ne curò la realizzazione tra il 1571 e il 1573.
In origine lo stagno Svět era collegato allo stagno Opatovský, e un altro stagno, il Církvičný, fu sommerso. Durante la costruzione finì sott’acqua anche parte del sobborgo di Sviny, compreso un ospedale e una cappella. A causa delle complicazioni che la costruzione comportò, lo stagno fu inizialmente chiamato Nevděk (che in ceco significa “Ingratitudine”) e la sua superficie era di 380 ettari. Dopo l’alluvione del 1611, lo stagno fu separato dall’Opatovský tramite un argine e da allora porta il nome Svět (Mondo).
Escursioni nei dintorni di Třeboň
Se ti trovi già a Třeboň, approfitta per fare qualche escursione nei dintorni. Ecco i nostri consigli.
Jindřichův Hradec
A soli 30 minuti da Třeboň si trova Jindřichův Hradec, nota soprattutto per il suo enorme complesso castellano, uno dei più grandi della Repubblica Ceca. Ma troverai anche un centro storico molto bello e ottimi posti dove pranzare o prendere un caffè, nel caso preferissi non mangiare a Třeboň.
České Budějovice
Non lontano da Třeboň si trova České Budějovice, la città della birra Budweiser Budvar. Da noi in Boemia meridionale si dice che a Budějovice ci vorrebbero vivere tutti 😁 — e qualcosa di vero c’è. Il centro storico di České Budějovice merita davvero una visita e avrai di che occuparti per almeno un’intera giornata.
Puoi iniziare dalla piazza di Přemysl Otakar II, da cui è un breve tratto fino alla Torre Nera, dalla quale si gode una vista magnifica su tutto il centro storico. La torre è alta 72 metri ed è aperta ai visitatori da aprile a ottobre.
Un altro luogo molto interessante è la cattedrale di San Nicola, costruita nel XIII secolo in stile gotico e successivamente ristrutturata in stile barocco.
Puoi visitare anche il Museo della Boemia meridionale, ammirare il grandioso municipio barocco, il convento dei domenicani con la Torre Bianca, la torre Železná panna (Vergine di ferro) e la Fontana di Sansone.
Castello di Hluboká
Il Castello di Hluboká nad Vltavou è spesso considerato uno dei castelli più belli della Repubblica Ceca, e non fatichiamo a capire perché. La sua storia risale al XIII secolo.
Il castello ha subito numerose trasformazioni nel corso dei secoli e oggi è aperto al pubblico come maestosa residenza in stile neogotico romantico, ispirata al gotico inglese e in particolare al Castello di Windsor.
Deve il suo aspetto attuale alla ristrutturazione del XIX secolo, voluta dal principe Jan Adolf II di Schwarzenberg, che trasse ispirazione da un viaggio in Gran Bretagna.
Torbiera Červené Blato
La torbiera Červené Blato si trova nella parte meridionale dell’Area Paesaggistica Protetta del Třeboňsko ed è una delle riserve naturali più interessanti della Repubblica Ceca. Quest’area protetta è rinomata per la sua foresta torbiera, luogo ideale per escursioni primaverili nella natura.
Qui troverai un sentiero didattico di circa 3 km e, anche con bambini al seguito, l’escursione non richiederà più di 2 ore.
Torre panoramica Rýdův Kopec
Se hai voglia di sgranchire le gambe, puoi fare una gita alla torre panoramica di Rýdův kopec. Si trova a meno di 30 km a nord-est di Třeboň, nel territorio del comune di Děbolín, vicino a Jindřichův Hradec.
Dove mangiare a Třeboň
Il miglior cibo a Třeboň lo troverai al Bistro105. Se invece ami la cucina indiana, ti entusiasmerà sicuramente il ristorante indiano The Curry House.
Le migliori caffetterie di Třeboň
Se ami il caffè e vuoi accompagnarlo con qualcosa da mangiare, prova Kafe ke kašně, la Zámecká lékárna (la Farmacia del castello) oppure, fuori dal centro, lo Zebří KAFE.
Domande frequenti
Cosa fare a Třeboň con i bambini?
Visitate la Casa della natura e il Museo del marzapane: ai bambini piaceranno sicuramente.
Cosa fare a Třeboň quando piove?
Visitate il Museo del marzapane, fate un tour del castello e passate dalla Farmacia del castello.
Qual è lo stagno più grande della Repubblica Ceca?
Lo stagno più grande della Repubblica Ceca è il Rožmberk.
Esperienze e biglietti
4.3 · 1 529 recensioni
Voglio questa esperienza →
Tipy a triky pro vaší dovolenou
Nepřeplácejte za letenky
Letenky hledejte na Kayaku. Je to náš nejoblíbenější vyhledávač, protože prohledává webové stránky všech leteckých společností a vždy najde to nejlevnější spojení.
Rezervujte si ubytování chytře
Nejlepší zkušenosti při vyhledávání ubytování (od Aljašky až po Maroko) máme s Booking.com, kde bývají hotely, apartmány i celé domy nejlevnější a v nejširší nabídce.
Nezapomeňte na cestovní pojištění
Kvalitní cestovní pojištění vás ochrání před nemocí, úrazem, krádeží nebo stornem letenek. Pár návštěv nemocnic jsme v zahraničí už absolvovali, takže víme, jak se hodí mít sjednané pořádné pojištění.
Kde se pojišťujeme my: SafetyWing (nejlepší pro všechny) a TrueTraveller (na extra dlouhé cesty).
Proč nedoporučujeme nějakou českou pojišťovnu? Protože mají dost omezení. Mají limity na počet dnů v zahraničí, v případě cestovka u kreditní karty po vás chtějí platit zdravotní výdaje pouze danou kreditní kartou a často limitují počet návratů do ČR.
Najděte ty nejlepší zážitky
Get Your Guide je obří on-line tržiště, kde si můžete rezervovat komentované procházky, výlety, skip-the-line vstupenky, průvodce a mnoho dalšího. Vždy tam najdeme nějakou extra zábavu!
