Quand on pense à l’Avent en Saxe, c’est généralement Dresde qui vient en tête. Pourtant, un peu plus à l’est, se cache une petite ville où, le vendredi 27 novembre, le roi de Bohême Venceslas IV monte sur scène avec sa suite pour lancer le marché de Noël. Bautzen, en Allemagne (Budyšin en sorabe), reste une destination un peu oubliée des voyageurs, alors qu’on y découvre jusque dans les brochures du programme des noms bilingues allemand-sorabe, souvenir d’une minorité slave qui vit ici depuis des siècles. ☺️
Si tu hésites cette année entre les différents marchés de Noël en Allemagne près de la frontière tchèque, Bautzen, au cœur de la Haute-Lusace, a de quoi séduire grâce à ses liens étroits avec l’histoire de la Bohême. De la place Hauptmarkt à la ruelle Reichenstraße, en passant par le Kornmarkt (le marché aux grains), jusqu’à la tour penchée Reichenturm, s’installent environ 80 marchands et stands gourmands, parmi lesquels la suite royale fait son apparition certains jours. Le nom même de Wenzelsmarkt (marché de Venceslas), Budyske Wjacławske wiki en sorabe, rend hommage au souverain sous le règne duquel la Haute-Lusace appartenait à la couronne de Bohême.
L’Avent de Bautzen est souvent présenté comme l’un des plus anciens marchés de Noël d’Allemagne, même si ce titre fait débat, au point que les archives municipales lui consacrent une conférence spéciale en décembre. Toute l’histoire tourne autour d’une mention dans une chronique de 1384, selon laquelle Venceslas IV aurait autorisé un marché libre à la viande. On va justement regarder de près cette querelle de préséance avec le concurrent de Dresde un peu plus loin.

Résumé
- Quand : du 27/11 au 22/12/2026 (tous les jours, 643e édition).
- Entrée : marché gratuit ; Marché historique (du 4/12 au 6/12) à 4 € en 2026 (gratuit pour les moins de 14 ans).
- Horaires d’ouverture : dim.–jeu. 11 h–20 h, ven.–sam. 11 h–21 h.
- Accès : depuis la France, le plus simple est de rejoindre Prague ou Dresde ; de Prague, compte environ 3 h 25 en train (1 correspondance) ou environ 180 km en voiture (2 h 20).
- Billets : l’Euro-Nisa-Ticket+ est valable sur les réseaux IDOL et ZVON (Bautzen) ; l’Elbe-Labe-Ticket ne l’est pas.
- Stationnement : gratuit au Schützenplatz quand aucun événement n’y a lieu (500 places, 5 min à pied), ou au Parkhaus Centrum ouvert 24 h/24.
- Où dormir : la pension Zum Handtuch, l’hôtel sorabe Dom-Eck ou le Best Western Plus.
- Patinoire : il n’y en a pas à Bautzen ; la patinoire extérieure la plus proche que nous ayons vérifiée se trouve dans l’Altstadt de Görlitz.
Le guide complet de la destination : Allemagne — guide et que voir
Tous les marchés de Noël 2026 : calendrier des dates et suggestions de marchés dans toute l'Europe
Dates des marchés de Noël de Bautzen (Allemagne) en 2026
Le grand marché de Venceslas (Wenzelsmarkt) ouvrira ses chalets le vendredi 27/11 et se tiendra jusqu’au mardi 22/12/2026 : ce sera sa 643e édition. En décembre, d’autres événements viennent le compléter à Bautzen et dans les villes voisines de Lusace ; tu les trouveras tous dans le tableau ci-dessous.
| Marché | Dates 2026 | Horaires d’ouverture | Lieu |
|---|---|---|---|
| Marché de Venceslas (Wenzelsmarkt) | 27/11–22/12 | dim.–jeu. 11 h–20 h, ven.–sam. 11 h–21 h | Hauptmarkt, Reichenstraße, Kornmarkt |
| Marché de Noël historique | 4/12–6/12 | ven. 18 h–22 h, sam. 14 h–22 h, dim. 12 h–19 h | Mönchskirchruine (ruines de l’église des Moines), Wasserturm (château d’eau) |
| Marché germano-sorabe | 12/12–13/12 | sam.–dim. 11 h–20 h | Postplatz |
| Turmweihnacht (Noël des tours) | 29/11, 6/12, 13/12, 20/12 | dim. 12 h–18 h | tours de Bautzen |
| Schlesischer Christkindelmarkt (marché de Noël silésien) | 4/12–20/12 | lun.–jeu. 14 h–20 h, ven. 14 h–21 h, sam. 11 h–21 h, dim. 11 h–20 h | Görlitz Altstadt |
| Brückenadvent (Avent du pont) | 11/12–13/12 | ven. 14 h–21 h, sam. 11 h–21 h, dim. 11 h–20 h | Görlitz, Zgorzelec |
| Zittauer Weihnachtsmarkt | 5/12–13/12 | lun.–jeu. et dim. 11 h–19 h, ven.–sam. 11 h–20 h | Zittau |
Chacun de ces événements annexes correspond à un type de sortie un peu différent. Si tu pars avec des enfants ou que tu aimes les combats de chevaliers, les spectacles de feu, les jongleurs et l’artisanat dans les ruines d’une église, mise sur le Marché de Noël historique. Ceux qui recherchent plutôt des produits régionaux et des paniers garnis à offrir profiteront, une semaine plus tard, du marché germano-sorabe sur la Postplatz. Et pour pimenter ta balade avec une montée dans les tours, il y a le Turmweihnacht (Noël des tours) du dimanche : chaque dimanche de l’Avent, une autre tour de Bautzen ouvre ses portes au public.

Quand y aller
Le vendredi 27/11/2026 à 11 h, les ventes commencent ; l’inauguration officielle figure dans le programme ci-dessous. Les dimanches 29/11 et 13/12/2026 sont des dimanches d’ouverture exceptionnelle : les commerces de la ville sont alors ouverts de 12 h à 18 h. Du 16/11 au 7/12/2026, tu peux aussi glisser une lettre au Père Noël dans la boîte aux lettres installée près du sapin, et la réponse t’arrivera de Himmelpfort.
Pour combiner Bautzen avec ses voisines Zittau et Görlitz, on te conseille le week-end du 5/12 au 6/12/2026 (à Bautzen, défilé du roi le samedi à 16 h, Marché historique et Silent Disco, c’est-à-dire une soirée dansante au casque sans fil ; à Zittau, la Lichterfest ou fête des lumières ; à Görlitz, le marché bat déjà son plein) ou celui du 12/12 au 13/12/2026, avec le marché aux cadeaux, le dimanche d’ouverture des commerces et le Brückenadvent.
Les week-ends du 28/11 au 29/11 et du 19/12 au 20/12/2026, mieux vaut te concentrer uniquement sur Bautzen : le premier week-end de l’Avent, les marchés de Görlitz et de Zittau n’ont pas encore ouvert, et le quatrième, celui de Zittau est déjà fermé (Görlitz termine le dimanche 20/12). Tu trouveras tout le programme sur wenzelsmarkt-bautzen.de. Le marché se termine aussi le 22/12 les années suivantes (2027 : du 26/11 au 22/12, 2028 : du 1/12 au 22/12, 2029 : du 30/11 au 22/12).
Comment aller à Bautzen
Bautzen se trouve à deux pas de la frontière tchèque, entre Dresde et Görlitz. Depuis la France, le plus pratique est de prendre un vol depuis Paris, Lyon ou Marseille (Air France, Transavia, easyJet ou Ryanair, selon les lignes) vers Prague ou Berlin, puis de continuer en train ou en voiture de location. Si tu séjournes à Prague ou à Dresde, Bautzen se fait très bien en excursion d’une journée pendant l’Avent, mais tu peux aussi y prévoir un week-end en passant d’une ville de Lusace à l’autre. À toi de voir si tu préfères le train ou la voiture, avec à la clé un parking gratuit à deux pas du centre.

En train depuis Prague et Liberec
Les horaires indiqués sont valables pour les samedis 5 et 12/12. Le trajet le plus rapide depuis Prague se fait avec une seule correspondance en gare de Dresden-Neustadt et dure environ 3 h 25 (3 h 24 pour être précis). On te déconseille en revanche la variante moins chère via Děčín, la ligne U28 jusqu’à Sebnitz et le bus 267, avec trois correspondances et 4 h 12 de trajet. Le Railjet du matin part de Prague hl. n. (gare centrale) à 8 h 31, tu arrives à Dresden-Neustadt à 10 h 58, tu prends à 11 h 05 le train RB60 et tu descends à Bautzen à 11 h 55 (le train de 10 h 31, avec arrivée à 13 h 55, fonctionne de la même manière).
Pour rentrer à Prague, tu peux quitter Bautzen à 18 h avec une correspondance à Dresde sur le Railjet de 19 h 02, qui arrive à la gare centrale de Prague à 21 h 25. Pour un retour tardif, il existe encore un dernier train au départ de Bautzen à 20 h 42 : le RE1, avec correspondance à Dresde sur le train de nuit de 22 h 02 et arrivée à Prague à 0 h 26.
Si tu pars de la gare centrale de Dresde (Dresden Hbf), un train direct RE1 circule toutes les heures vers Bautzen et le trajet dure 55 minutes (par exemple de 9 h 23 à 10 h 18).
Depuis le nord de la Bohême, la liaison du samedi au départ de Liberec dure environ 1 h 50, avec une correspondance à Bischofswerda : le train RE2 (Trilex) part à 8 h 29 et file via Zittau jusqu’à Bischofswerda, où tu continues avec le RE1 pour arriver à Bautzen à 10 h 18. Au retour, tu quittes Bautzen à 17 h 39 via Bischofswerda (17 h 51–18 h 03) et tu es à Liberec à 19 h 28.
Entre Zittau et Bautzen, il faut compter 64 à 75 minutes avec une correspondance, tandis qu’entre Görlitz et Bautzen, un train direct RE1 circule environ toutes les heures (29 minutes ; le soir, départs de Bautzen vers Görlitz par exemple à 20 h 19 et 21 h 19). La gare de Bautzen, sur la Rathenauplatz, se trouve au sud de l’Altstadt (vieille ville).

Billets
Depuis le nord de la Bohême et pour circuler entre les villes de Lusace, le plus pratique est le billet journée Euro-Nisa-Ticket+, valable sur le réseau tchèque IDOL comme sur celui de la communauté de transport ZVON, dont dépend Bautzen. Depuis le 1er janvier 2026, le billet d’une journée coûte environ 15,60 € (380 CZK) pour 1 personne, environ 20 € (540 CZK) pour 2, environ 25 € (620 CZK) pour 3, environ 30 € (700 CZK) pour 4 et environ 30 € (790 CZK) pour 5 personnes (chaque billet permet d’emmener jusqu’à 3 enfants) ; pour un vélo ou un chien, compte environ 4,50 € (110 CZK) de supplément.
Si tu voyages avec le RE2 via Bischofswerda, vérifie à l’avance la limite exacte de validité sur zvon.de/ent, car aux alentours de Bischofswerda, la tarification peut basculer sur celle de la communauté de transport voisine. L’Elbe-Labe-Ticket n’est pas valable jusqu’à Bautzen (il ne couvre que la région d’Ústí nad Labem et le réseau VVO de Dresde) : ce n’est donc pas une solution pour venir de Prague.

En voiture et stationnement
Depuis Prague, l’itinéraire le plus rapide fait environ 180 km et prend à peu près 2 h 20 : autoroute D10 via Mladá Boleslav, Liberec et Hrádek nad Nisou, puis contournement de Zittau par les routes B178 (via Löbau) et B6. L’alternative passe par l’autoroute D8 puis les autoroutes allemandes A17 et A4 via Dresde (environ 211 km et 2 h 35 ; les sorties de l’A4 sont Salzenforst, Bautzen-Ost et Bautzen-West). Depuis Liberec, tu as 74 km (1 h 05) et depuis Görlitz, 50 km (40 minutes) ; ces distances sont indicatives, vérifie-les avant de partir sur ton appli de navigation.
Les autoroutes allemandes sont gratuites pour les voitures particulières. En revanche, si tu passes par la Tchéquie (par exemple en arrivant depuis Prague), il te faut une vignette autoroutière tchèque, qui coûte en 2026 environ 9,40 € (230 CZK) pour 1 jour, environ 12,30 € (300 CZK) pour 10 jours, environ 19,70 € (480 CZK) pour 30 jours et environ 105 € (2 570 CZK) pour un an (vérifie les tarifs sur edalnice.cz).
Tu peux te garer gratuitement sur le Parkplatz Schützenplatz (Schützenplatz 3), avec 500 places, y compris pour les autocars (5 minutes à pied du centre). Attention toutefois : c’est un terrain événementiel, donc il n’est disponible que lorsqu’aucune manifestation ne s’y déroule. Pour les retours en soirée, le Parkhaus Centrum (Äußere Lauenstraße 25), ouvert 24 h/24, propose 289 places et 2 bornes de recharge. D’après les sites de stationnement, le Parkhaus Kornmarkt-Center (Schulstraße 1, 330 places) est fermé le dimanche et ferme vers 18 h 30–19 h 30 en semaine comme le samedi : ne compte donc pas dessus pour une visite du marché en soirée. Autres options : le Kroneparkplatz (Töpferstraße 16, 130 places, paiement par carte uniquement), le parking souterrain Tiefgarage Kreissparkasse (Kornmarkt 1a, 90 places, hauteur max. 2 m), le Touristenparkplatz de la Schliebenstraße 24 (100 voitures, autocars et camping-cars) ou le parking de la gare (Rathenauplatz 1).
💡 Astuce : le parking Schützenplatz, le Parkhaus Centrum et le Kornmarkt-Center sont reliés au système de jalonnement dynamique de la ville, qui t’indique les places libres.

Où dormir
Pour ton hébergement, on te conseille de loger directement dans l’Altstadt (la vieille ville). Si tu choisis la grand-place, le Hauptmarkt, ou ses environs, tu seras juste à côté des chalets et de la scène, donc en plein cœur de l’animation. Attends-toi en revanche à ce que le soir soit plus bruyant, ce qui conviendra à celles et ceux qui veulent profiter de l’ambiance festive jusqu’à la fermeture.
Plus calme, le haut de l’Altstadt autour de la Burgplatz (la place du château) et de la cathédrale est une excellente option. Tu restes dans le centre historique et tu rejoins les chalets de la grand-place à pied en 3 à 5 minutes. Ce quartier plaira aux couples et aux visiteurs qui veulent bien dormir, tout en restant à deux pas de la scène principale.
Troisième possibilité si tu viens en voiture : les abords de la Spree et de la tour penchée Reichenturm. Ce secteur en bordure de la vieille ville est plus pratique pour la voiture et le stationnement, et de là, tu arrives soit directement au bout du marché, près du Kornmarkt, soit par une petite montée depuis la rivière.
Pension „Zum Handtuch“ se trouve au Hauptmarkt 5 : le marché est littéralement au pied de ta porte et tu as vue sur l’hôtel de ville depuis ta fenêtre. C’est la maison la plus étroite de Bautzen, avec 5 chambres donnant directement sur la grand-place.
Best Western Plus Hotel Bautzen est situé Wendischer Graben 20, juste en face de la tour penchée Reichenturm, près du Kornmarkt, là où se termine l’enfilade de chalets de Noël. Avec ses 150 chambres et son propre restaurant, il convient bien à ceux qui arrivent en voiture en bordure de la vieille ville.
Tu trouveras le Hotel ApartOne au Schloßstraße 1, en plein Altstadt, d’où tu rejoins les chalets en un instant. Il propose 24 chambres et se trouve à quelques pas seulement du Hauptmarkt : idéal pour faire un saut à l’hôtel et y déposer tes cadeaux.
L’Hotel garni „Dom-Eck“, Breitengasse 2, se trouve près de la cathédrale, non loin du Hauptmarkt, et appartient à la famille Mahling, qui tient aussi le restaurant Wjelbik. Cet hôtel garni sorabe (chambres avec petit-déjeuner) compte 12 chambres et un jardin d’hiver.
L’Hotel garni & Weinhandel Schloss-Schänke est installé Burgplatz 5, près du château d’Ortenburg, dans le haut de l’Altstadt. Cette maison de 8 chambres abrite aussi une cave à vins, et les chiens y sont les bienvenus : une bonne nouvelle si tu emmènes ton compagnon à quatre pattes pour ton escapade de l’Avent.
Le MOMENTS Boutique Hotel, Goschwitzstraße 27, se situe selon l’hôtel lui-même au cœur de l’Altstadt de Bautzen. Il t’attend avec 14 chambres à thème et une cave à vins.
L’Hotel Alte Gerberei se trouve Uferweg 1, en contrebas de l’Altstadt, au bord de la Spree, juste à côté de l’ancienne station de pompage Alte Wasserkunst. Cet hôtel familial de 9 chambres te fera faire, le matin, une petite montée qui te mène directement aux chalets.
Pour dormir en dehors de la ville, il y a le Landhotel Grubschütz. Pour les familles avec enfants, qu’elles choisissent un hôtel en ville ou à l’extérieur, ça vaut le coup de faire de Bautzen un camp de base pour le week-end, avec une nuit sur place, et de filer le lendemain à Görlitz ou à Zittau.
Le Wenzelsmarkt : ce qui t’attend
Dès que les chalets ouvriront le vendredi 27 novembre 2026, le Wenzelsmarkt (marché de Venceslas) investira les ruelles jusqu’au mardi 22 décembre 2026. Le nom de Wenzelsmarkt (en sorabe Budyske Wjacławske wiki) est utilisé depuis 2009, quand 62 % des exposants ont voté pour lui. La scène principale est montée sur le Hauptmarkt, une pyramide de Noël décore le Kornmarkt et, au fil de ta balade, tu tomberas sur un enclos avec des animaux (Tiergehege) ainsi que sur une crèche en osier tressé, dont les personnages sont éclairés de l’intérieur, signée Muriel Cornejo et César Olhagaray. Garde aussi un œil sur la tasse de collection 2026, ornée de la silhouette de la ville en cuivre et vert foncé : elle clôt une série de dix ans, car les organisateurs préparent un nouveau design à partir de 2027. 😉

Pourquoi il porte le nom d’un roi de Bohême
L’Avent à Bautzen a une jolie particularité : le nom du marché fait référence au roi de Bohême Venceslas IV (1361–1419), sous le règne duquel la Haute-Lusace appartenait à la couronne de Bohême. Le souverain a accordé à la ville sa première foire annuelle (Jahrmarkt), a introduit en 1391 un nouveau règlement du conseil municipal incluant les artisans et aurait, dit-on, séjourné un temps au château d’Ortenburg lorsqu’il était prince.
D’après les chroniques, Venceslas IV a accordé en 1384 à la ville le droit de tenir un marché libre de la viande : de la Saint-Michel (29 septembre) jusqu’à Noël, chaque boucher pouvait vendre publiquement sa viande sur la place tous les samedis. La charte originale de 1384 n’a pas été conservée ; la date repose sur les écrits des chroniqueurs et sur des confirmations ultérieures : en 1402, Venceslas IV a placé les marchés de la ville sous sa protection, et en 1505, le roi Vladislas a confirmé par une charte ce marché de la viande, qui existait alors déjà depuis plus d’un siècle.
La ville présente son marché de l’Avent comme le plus ancien marché de Noël d’Allemagne mentionné dans une chronique, et un peu plus bas sur son site, le marketing raccourcit carrément en « plus ancien marché de Noël du pays ». Le hic, c’est que ce titre de « plus ancien marché de Noël mentionné dans une chronique » lui a été décerné à la Saint-Nicolas 2015 par le Rekord-Institut für Deutschland, un organisme privé qui homologue des records, et non par une institution historique. Du coup, cette bataille pour la première place ressemble un peu à une querelle de voisins pour savoir qui a le plus vieux parchemin. 😅
Le Striezelmarkt de Dresde se présente en effet comme le plus ancien marché de Noël d’Allemagne attesté par une charte, datée du 19 octobre 1434 (lui aussi a commencé comme marché de la viande). Quant au Nikolausmarkt de Munich, il serait mentionné pour la première fois dans un document dès 1310, selon la Wikipédia allemande. Même les archives municipales de Bautzen remettent en question cette primauté : le mardi 8 décembre 2026 à 19h00, elles organisent dans le foyer supérieur de l’hôtel de ville une conférence de Rico Heyl (Archivverbund) posant la question de savoir si Bautzen possède vraiment le plus ancien marché de Noël d’Allemagne (inscriptions au 534 874 ou par e-mail à archivverbund@bautzen.de). Pour être honnête, en 1384, il s’agissait de vendre de la viande et non d’un marché de Noël au sens actuel ; cela reste malgré tout l’un des plus anciens marchés de Noël d’Allemagne, alors ça vaut vraiment le déplacement.

Où trouver le marché
Les chalets s’étirent le long d’un parcours facile à suivre, du Hauptmarkt par la Reichenstraße et le Kornmarkt jusqu’à la Museumsvorplatz, au pied de la tour penchée Reichenturm (la « tour riche »). D’après le plan de la brochure, la scène se trouve sur le Hauptmarkt, tandis qu’à l’autre extrémité, près du Kornmarkt, se dresse la pyramide de Noël.
Le marché est ouvert du dimanche au jeudi de 11h00 à 20h00, et le vendredi et le samedi de 11h00 à 21h00. En chemin, arrête-toi au chalet temporaire Wenzelsmarkthütte, où se relaient des producteurs régionaux de Haute-Lusace.
L’entrée du marché de rue est gratuite, tout comme les heures du conte et le théâtre de marionnettes. Le bureau d’organisation se trouve au Hauptmarkt 8 (tél. +49 3591 534 440), et le samedi et le dimanche, de 15h00 à 18h00, une équipe de secouristes assure une permanence sur place.

Programme jour par jour
Les vendredis et samedis soir, la scène principale accueille des concerts live aux sonorités dixie, swing, a cappella ou folk. Dans le programme de la brochure, on a sélectionné les temps forts autour desquels tu pourras le plus facilement organiser ton escapade de l’Avent :
- ven. 27/11 : le marché ouvre à 11h00 et, de 17h00 à 17h45, l’inauguration officielle a lieu sur la scène du Hauptmarkt avec le roi Venceslas, le maire Karsten Vogt et le chœur d’enfants Kurrende ; c’est l’échassier Linn Borell qui illumine le sapin.
- dim. 29/11 : de 12h00 à 12h45, on découpe un stollen de quatre mètres sur le Hauptmarkt (boulangerie Marx, le maire et la fanfare Friday-Brass) ; de 14h00 à 18h00 suit la Weihnachtsparade avec le bonhomme de neige Olaf, et à 15h00, le Weihnachtsmann, le Père Noël allemand, arrive en calèche.
- tous les jours à partir du 1/12 : vers 15h00, le Weihnachtsmann monte sur la scène du Hauptmarkt et ouvre le calendrier de l’Avent avec les enfants.
- du lundi au vendredi : à partir de 14h00, c’est le jeu « Wo ist Jarle? » (Où est Jarle ?) : le lutin Jarle se cache dans un chalet différent et les 5 premiers enfants qui le trouvent reçoivent une récompense.
- mar. 1er, 8, 15 et 22/12 : à 18h30, la course de cinq kilomètres à travers le centre, le König-Wenzel-Lauftreff, part de la fontaine Ritter-Dutschmann.
- jeu. 3, 10 et 17/12 : sur l’écran du Hauptmarkt, le film culte allemand Die Feuerzangenbowle est projeté chaque jeudi à 18h20, et le 17/12 à 16h30, le conte « Trois noisettes pour Cendrillon » (Drei Haselnüsse für Aschenbrödel), un classique tchéco-allemand incontournable des fêtes dans les pays voisins.
- ven. 4/12 : de 18h30 à 20h00, sainte Barbe arrive sur le Hauptmarkt avec deux Ruprecht et un chœur d’enfants ; elle donne sa bénédiction et distribue des Barbarakränze tout juste sortis du four (des couronnes briochées de sainte Barbe).
- ven. 4 et 11/12, sam. 5 et 12/12 : de 18h30 à 21h30, une Silent Disco (soirée dansante au casque) a lieu sur le Kornmarkt, avec une nouvelle chaîne Après-Ski, et le 4/12, c’est le maire qui joue les DJ. 😁
- sam. 5/12 : entre 16h00 et 16h30, le cortège solennel du roi Venceslas et de sa suite traverse le marché.
- dim. 6/12 : de 14h30 à 15h00, le roi Venceslas et sa suite rendent visite au marché ; à 17h00 commencent les chants de l’Avent dans la cathédrale Saint-Pierre (Dom St. Petri), avec les Bautzener Stadtpfeifer et le chœur Kantorei ; et de 18h00 à 19h30, le Castle Saxophone Quartet, quatuor de saxophones venu de la ville jumelle tchèque de Jablonec nad Nisou, joue sur le Hauptmarkt.
- en semaine et le samedi à la cathédrale : du lundi au vendredi, de 12h30 à 12h45, résonne l’orgue de l’Avent de midi, et les samedis 5, 12 et 19/12, de 16h00 à 16h40, c’est l’orgue à la lueur des bougies.
- dim. 20/12 : de 17h30 à 17h45, le roi Venceslas fait ses adieux solennels avec son cortège sur le Hauptmarkt.
- mar. 22/12 : le dernier jour du marché se termine à 15h30 par le Weihnachtsliederblasen, des chants de Noël joués par des cuivres à travers le marché.
💡 Astuce : le vendredi 4/12, sainte Barbe sur le Hauptmarkt et la Silent Disco sur le Kornmarkt commencent toutes les deux à 18h30. Va donc d’abord chercher tes Barbarakränze tout frais, puis file au Kornmarkt récupérer ton casque pour la soirée, qui dure jusqu’à 21h30.
💡 Astuce : si tu as envie d’une pause musicale loin de la scène pendant la journée, fais un petit crochet en semaine, de 12h30 à 12h45, pour écouter l’orgue de l’Avent de midi à la cathédrale.

Marché de Noël historique du 4 au 6 décembre
Le deuxième week-end de l’Avent, les ruines de la Mönchskirchruine (l’église des Moines) et les abords de la Wasserturm (le château d’eau) s’animent avec le Historischer Weihnachtsmarkt (marché de Noël historique), parfait pour les familles avec enfants et pour ceux qui cherchent autre chose que les chalets classiques. Le vendredi 4/12 (18h00–22h00), le samedi 5/12 (14h00–22h00) et le dimanche 6 décembre 2026 (12h00–19h00), tu pourras y voir un spectacle de feu, des combats de chevaliers, des jongleurs et de l’artisanat. Contrairement au marché principal, l’événement est payant : l’entrée en 2026 coûte 4 € (« 4 Taler ») pour les trois jours, et c’est gratuit pour les enfants de moins de 14 ans.

Tours ouvertes les dimanches de l’Avent
Chaque dimanche de l’Avent, de 12h00 à 18h00, l’opération Turmweihnacht (Noël dans les tours) ouvre une tour différente : le 29/11, c’est la Nicolaiturm (entrée gratuite, participation libre), le 6/12 la Wasserturm (incluse dans le marché historique payant) et le 13/12 la Gerberbastei (Jugendherberge, l’auberge de jeunesse).
Le dimanche 20/12, ce sera au tour de la Matthiasturm : la montée est possible à partir de 12h00, dernière entrée à 16h30, 25 personnes maximum au sommet, et le prix d’entrée n’est pas encore connu. Tu peux aussi découvrir la Matthiasturm chaque samedi de l’Avent à 12h00, lors de la visite guidée publique « 1.000 Schritte durch 1.000 Jahre » (1 000 pas à travers 1 000 ans). Enfin, les samedis 28/11, 12/12 et 19/12, de 20h00 à 21h30, une visite avec le veilleur de nuit (Nachtwächter zu Bautzen) parcourt la ville ; vérifie avant ton départ les éventuels changements de programme sur le site officiel du marché.

Les Sorabes de Lusace et leurs traditions de Noël
Si tu veux rapporter de ton escapade de l’Avent plus qu’une tasse de vin chaud et que tu es curieux de savoir comment vit en Allemagne une minorité slave avec sa propre langue, cette partie est faite pour toi. ☺️ La petite ville que les Sorabes appellent Budyšin est en effet le centre des Sorabes de Haute-Lusace, et tu croiseras des noms bilingues jusque dans la brochure du marché de Noël. La grand-place Hauptmarkt y figure sous le nom de Hłowne torhošćo, le marché aux grains Kornmarkt s’appelle Žitne wiki et la tour penchée Reichenturm devient Bohata wěža. Pour un voyageur français, s’amuser à déchiffrer les panneaux dans les ruelles est un vrai petit jeu, même si ces mots slaves te sembleront sans doute moins familiers qu’à un Tchèque, qui en devine pas mal sans dictionnaire.
En 2026, la culture sorabe se retrouve aussi au cœur de l’animation entre les chalets. Dès le premier jour du marché, le vendredi 27 novembre à 18h00, juste après l’ouverture officielle, le chœur Chór Budyšin chantera sur le Hauptmarkt des chants de l’Avent en version bilingue : tu entendras l’allemand et le sorabe côte à côte. Le programme accueille aussi la fanfare Radwor Brass, originaire de Radibor, appelée Radwor en sorabe.
Les enfants sorabes ont eux aussi leur place au programme : le lundi 7 décembre, c’est au tour du groupe périscolaire de l’école primaire sorabe, et le mercredi 9 décembre, des enfants de l’école maternelle sorabe « Jan Radyserb-Wjela ». Si tu aimes rapporter des cadeaux typiques de la région, entoure le troisième week-end de l’Avent dans ton agenda. Le samedi 12 et le dimanche 13 décembre 2026, de 11h00 à 20h00, la place Postplatz accueille le Deutsch-Sorbischer Geschenkeweihnachtsmarkt (marché de Noël germano-sorabe des cadeaux, présenté dans la brochure sous le nom de Bautzener Geschenkeweihnachtsmarkt), où tu pourras acheter des produits régionaux et faire emballer tes paniers garnis.
La période avant Noël s’accompagne aussi de coutumes étonnantes, que décrit la Domowina, l’organisation faîtière des Sorabes de Lusace. En Haute-Lusace, la veille de la Sainte-Barbe, un personnage appelé Borborka, vêtu d’une robe de mariée blanche, passe de maison en maison et distribue fruits et friandises aux enfants. Au Wenzelsmarkt, sainte Barbe apparaîtra le 4 décembre accompagnée de deux Ruprecht, mais le programme ne la présente pas explicitement comme la Borborka sorabe.
Autre tradition à connaître : le Bescherkind protestant, dźěćetko en sorabe, qui perdure dans les villages sorabes, mais pas à Bautzen même. Et si les coutumes locales te tentent encore après le Nouvel An, note la date du 25 janvier : on y fête le Mariage des oiseaux (Ptači kwas), une tradition hivernale de Haute-Lusace qui tombe déjà hors de la période de l’Avent.
Que goûter et qu’acheter
Dans le centre de Bautzen, tu peux goûter la moutarde locale Bautz’ner, te réchauffer entre les chalets avec un vin chaud régional et dîner à l’abri sous la voûte gothique du restaurant sorabe Wjelbik. Côté souvenirs, en plus des gourmandises, tu pourras rapporter du miel allemand, des pyramides de Noël ou des articles en laine de mouton et d’alpaga.

La moutarde Bautz’ner
La fabrication de la moutarde Bautz’ner Senf a commencé à Bautzen en 1866, et la marque elle-même existe depuis 1953, date à laquelle elle a été créée au sein de l’entreprise VEB Lebensmittelbetriebe Bautzen (on l’écrivait alors encore « Bautzener », avec un « e »). Chaque année, 24 millions de pots sortent des chaînes ; la production a lieu à Kleinwelka, mais le fabricant précise lui-même que, victime de son succès, elle se fait désormais aussi en dehors de la région.
Lors de ta balade dans le centre, fais une halte au Bautz’ner Senfladen Manufaktur & Museum, au Fleischmarkt 5, juste à côté de l’hôtel de ville et de la cathédrale. Cette petite boutique-musée existe depuis 2008 : à l’intérieur, tu découvriras le mobilier Biedermeier d’un magasin de 1860 et un ancien moulin à moutarde, tu pourras déguster la moutarde et la faire remplir dans un pot en grès. C’est ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 18h00 et fermé le dimanche ; vérifie avant ton départ les horaires des dimanches d’ouverture des commerces, les 29 novembre et 13 décembre, sur bautzner.de.
En ville, tu trouveras aussi une deuxième boutique au Heringstraße 13 (du mardi au vendredi de 10h00 à 18h00, le samedi de 10h00 à 14h00, fermée le lundi et le dimanche), et au Schloßstraße 3 se trouve le restaurant Bautzener Senfstube, qui sert des plats à la moutarde, surtout à base de viande. Depuis 2024, Bautzen a même sa reine de la moutarde (Senfkönigin), et fin août s’y tiennent les semaines de la moutarde, les Senfwochen, qui n’ont cependant pas lieu pendant l’Avent.

Sur le marché
D’après les organisateurs, on trouve dans les chalets du Wenzelsmarkt des saucisses Bratwurst et des spécialités de poisson. Pour accompagner ta balade, on te conseille de goûter le vin chaud régional (Glühwein) ou ses variantes venues du monde entier, avec un cornet d’amandes grillées caramélisées (gebrannte Mandeln) et des donuts.
Si tu ne manges pas de viande, en plus des amandes caramélisées, des donuts et du vin chaud, laisse-toi tenter par le Stollen de Noël (découpe le 29 novembre), les Barbarakränze tout frais prévus au programme ou un pot de miel allemand. Les galettes au fromage blanc Quarkkeulchen, les galettes de pommes de terre et le pain d’épices sont aussi typiques de la Saxe et de la Lusace en général ; renseigne-toi directement auprès des chalets pour savoir s’il y en a sur le marché. Côté cadeaux, tu trouveras sur le marché, en plus du miel, des articles en laine de mouton et d’alpaga, des pyramides de Noël et des étoiles de Herrnhut.

Le restaurant Wjelbik
Quand tu auras envie de t’attabler au chaud, file au restaurant sorabe Wjelbik, au Kornstraße 7, une affaire familiale ouverte en 1991. Le mot « wjelbik » signifie petite voûte ou garde-manger, et tu y mangeras sous une voûte gothique vieille d’environ 600 ans.
Sur la carte d’automne 2026, côté plats sans viande, on te recommande les Maultaschen à la betterave rouge, au lupin et à la ricotta, les tranches de potiron rôties au fromage de chèvre ou le velouté mousseux de potiron. La carte propose aussi la soupe à la moutarde Bautzener Senfsuppe avec un œuf poché : mieux vaut demander au service sur quel bouillon elle est préparée. Côté viande, la maison sert le repas de noces sorabe ou une roulade de bœuf, et tu trouveras la carte actuelle sur wjelbik.de.
D’autres marchés de l’Avent dans les environs
Si tu viens passer tout un week-end dans la région et que tu as envie de découvrir plus d’une petite ville, Bautzen est le point de départ idéal pour composer un circuit de l’Avent varié à travers la Haute-Lusace. En une seule escapade, tu peux faire tes achats de cadeaux chez les voisins et emmener les enfants ou ton/ta partenaire faire du patin à glace ; fais juste attention à la durée plus courte des marchés alentour.

Zittau
Zittau (Allemagne) se trouve à environ 51 km de Bautzen, soit une cinquantaine de minutes en voiture, et 64 à 75 minutes en train avec une correspondance. Les marchés de Noël de Zittau (Zittauer Weihnachtsmarkt) se tiennent du 5 au 13 décembre 2026 : ils sont ouverts de 11h00 à 19h00 du lundi au jeudi et le dimanche, et de 11h00 à 20h00 le vendredi et le samedi.
Le grand temps fort du premier jour, c’est la Lichterfest (fête des lumières) du samedi 5 décembre 2026 : à partir de 16h00, les commerces du centre vendent à la lueur des bougies. Si tu rates l’ouverture, sache que le dernier week-end du marché de Zittau tombe les 12 et 13 décembre 2026, mais sans la fête des lumières.

Görlitz
Depuis Bautzen, le train direct RE1 t’emmène à Görlitz en 29 minutes, et en voiture, tu boucles les cinquante kilomètres en 40 minutes environ. Le marché de Noël silésien (Schlesischer Christkindelmarkt) s’y tient du 4 au 20 décembre 2026, et le week-end du 11 au 13 décembre 2026, il est complété par le Brückenadvent (l’Avent du pont), un événement organisé conjointement par Görlitz, côté allemand, et Zgorzelec, côté polonais.
Pour les familles avec enfants, Görlitz a un gros atout : le patin à glace, car à Bautzen même, il n’y a de patinoire ni sur le marché ni dans le programme officiel. La patinoire extérieure la plus proche que nous ayons pu vérifier, la Romantische Eislaufbahn (la patinoire romantique), est installée dans la vieille ville de Görlitz du 20 novembre 2026 au 3 janvier 2027 : si tu veux patiner avec les enfants, il suffit de prendre le train direct à Bautzen.
Selon les tarifs de l’exploitant pour la saison 2026/27, les adultes paient 7 € par créneau horaire (Eiszeit), et 8 € du vendredi au dimanche ainsi que les jours fériés. Les enfants de 4 à 17 ans patinent pour 4 €, ou 5 € aux dates à tarif majoré, et le billet famille (2 adultes + 2 enfants) revient à 19 €, ou 24 €. Après chaque Eiszeit, il te faut un nouveau billet : pense à en tenir compte en organisant ta journée.

Autres étapes
À Dresde, le célèbre Striezelmarkt (le marché du Stollen) se tient du 25 novembre au 24 décembre 2026. Comme les trains circulent toutes les heures entre les deux villes, tu peux passer une journée dans les ruelles de Bautzen et partir le lendemain à la découverte des places de Dresde.
Non loin de Zittau se trouve aussi la petite ville de Herrnhut, berceau de la manufacture des célèbres étoiles. Ces décorations sont également vendues sur le Wenzelsmarkt ; si tu veux pousser jusqu’à Herrnhut, vérifie à l’avance les horaires d’ouverture de la manufacture.
Programme du week-end : Bautzen, Görlitz et Zittau
Comme Bautzen est reliée en train à Görlitz et à Zittau, tu peux te composer un triangle de l’Avent bien varié entre le 5 et le 13 décembre 2026, quand les trois marchés sont ouverts en même temps. Voici trois scénarios concrets : choisis celui qui colle au week-end de décembre où tu es libre.

Week-end des 5 et 6 décembre
Le samedi du deuxième week-end de l’Avent mêle animations de rue et étapes culturelles. Mieux vaut donc réfléchir à l’avance à tes priorités dans ce programme chargé : plutôt que de courir après la montre, tu pourras flâner tranquillement entre les chalets et savourer un bon vin chaud. 😅 Commence la matinée au Wenzelsmarkt et fais un saut à la Galerie Budissin, au 19 Schloßstraße, qui accueille le samedi 5 décembre de 11 h à 18 h l’événement Kunst und Trödel, autrement dit art et brocante. L’après-midi, le Marché de Noël historique s’installe en plus des ruelles principales, au pied de la tour Wasserturm et des ruines de la Mönchskirchruine. En fin de journée, il faudra choisir entre le cortège du roi Venceslas prévu au programme et l’orgue aux chandelles dans la cathédrale Dom St. Petri, car les deux ont lieu en même temps.
Le samedi soir propose ensuite trois options tentantes qui se chevauchent : à toi de choisir selon ton humeur. Soit tu restes dans le centre pour la silent disco (la discothèque au casque) sur le Kornmarkt, soit tu files au concert a cappella du groupe vocal Les Brünettes, qui commence à 19 h 30 dans la salle du Musée sorabe (Sorbisches Museum). Troisième possibilité : quitter Bautzen dès l’après-midi pour rejoindre Zittau et sa Lichterfest, où les boutiques ouvrent à la lueur des bougies à partir de 16 h.
Le dimanche 6 décembre, ça vaut le coup de prendre le RE1 dès le matin pour le Marché de Noël silésien de Görlitz et de parcourir ses chalets ou sa patinoire voisine. Pense à rentrer à Bautzen à temps dans l’après-midi pour ne pas manquer la visite du roi Venceslas et de sa suite dans les ruelles, ainsi que l’ouverture de la tour Wasserturm. Tu peux terminer le dimanche en musique : les chants de l’Avent à la Dom St. Petri sont suivis dans la foulée par le concert des saxophonistes de Jablonec nad Nisou (République tchèque) sur le Hauptmarkt.
💡 Astuce : les animations du samedi soir 5 décembre se chevauchent, et le seul trajet en train jusqu’à Zittau prend entre 64 et 75 minutes. Choisis donc un seul programme parmi le trio silent disco, concert des Brünettes à 19 h 30 et Lichterfest de Zittau.

Week-end des 12 et 13 décembre
Le troisième week-end de l’Avent, les chalets de Bautzen sont complétés par le marché aux cadeaux germano-sorabe sur la place Postplatz, où tu trouveras tout le week-end des produits régionaux et pourras faire emballer tes paquets cadeaux. Le samedi matin 12 décembre, balade-toi donc entre les deux marchés ; à midi, tu peux rejoindre la visite guidée « 1.000 Schritte durch 1.000 Jahre » (1 000 pas à travers 1 000 ans), avec montée à la tour Matthiasturm, ou aller écouter l’orgue aux chandelles dans l’après-midi.
Pour l’après-midi et la fin de journée du samedi, l’idée est de sauter dans le train direct pour Görlitz, où se tient tout le week-end le Brückenadvent, l’Avent transfrontalier de Görlitz et de Zgorzelec, côté polonais, avec des chalets ouverts le samedi jusqu’à 21 h. Si tu n’as pas envie de rester chez les voisins jusqu’à la nuit, reviens à Bautzen pour la soirée : tu pourras danser dans les ruelles à la silent disco, ou bien parcourir la ville plongée dans l’obscurité de 20 h à 21 h 30 lors de la visite nocturne avec le veilleur de nuit (Nachtwächter zu Bautzen).
Le dimanche 13 décembre, tu as le choix entre une excursion pour le dernier jour du marché de Noël de Zittau et une journée bien remplie à Bautzen même. Si tu restes sur place, profite du dimanche d’ouverture des commerces, avec des boutiques ouvertes de 12 h à 18 h ; sur les mêmes horaires, la Gerberbastei est elle aussi accessible dans le cadre des tours ouvertes de l’Avent. Entre 15 h et 19 h, le programme se complète avec le Spekulatius Spektakel au Steinhaus – les spekulatius étant des biscuits de Noël épicés, cousins de nos spéculoos.

Un programme tranquille, rien que Bautzen
Si tu ne veux pas dépendre des horaires de train et préfères te concentrer sur une seule petite ville, choisis le premier week-end de l’Avent, les 28 et 29 novembre, ou le quatrième, les 19 et 20 décembre 2026 : le premier week-end, les marchés de Görlitz et de Zittau ne sont pas encore ouverts, et le quatrième, celui de Zittau est déjà fermé. Le samedi 28 novembre, parcours tranquillement en journée les chalets tout juste ouverts, arrête-toi pour une dégustation au musée de la moutarde, puis pars le soir à 20 h en balade avec le veilleur de nuit. Le dimanche 29 novembre, place à la découpe d’un stollen de quatre mètres sur le Hauptmarkt, puis au défilé de l’après-midi avec le bonhomme de neige Olaf et à l’arrivée du Weihnachtsmann (le père Noël allemand) prévus au programme. S’y ajoutent, de 12 h à 18 h, le dimanche d’ouverture des commerces et la tour Nicolaiturm ouverte, avec entrée gratuite et participation libre.
Le quatrième week-end de l’Avent démarre le samedi 19 décembre par une visite guidée de la ville à midi, avec montée à une tour, puis par l’orgue dans la cathédrale l’après-midi. Entre 17 h et 18 h suit le concert du chœur de chambre de jeunes filles à l’hôtel de ville : les billets sont gratuits, mais il faut les retirer à l’avance au Kulturbüro, le bureau culturel de la ville. À partir de 20 h, tu peux à nouveau finir la journée avec le veilleur de nuit. Le dimanche 20 décembre, prévois une halte de l’Avent à la tour Matthiasturm : la montée est possible dès 12 h, dernière entrée à 16 h 30, et 25 personnes maximum peuvent se trouver en haut. En fin de journée, rejoins sur le Hauptmarkt les adieux solennels du roi Venceslas et son cortège.
Questions fréquentes
Avant d’enfiler tes gants et de partir à la découverte des chalets de Lusace, voici les réponses aux questions pratiques les plus courantes sur un voyage à Bautzen.
Quand se tiennent les marchés de Noël à Bautzen ?
L’avent principal de Bautzen, connu sous le nom de Marché de Venceslas (Wenzelsmarkt), se tient en 2026 tous les jours du vendredi 27/11 au mardi 22/12 et célèbre sa 643e édition. Tu pourras flâner entre les étals du dimanche au jeudi de 11h00 à 20h00, le vendredi et le samedi de 11h00 à 21h00, l’ouverture officielle avec le roi Venceslas étant prévue le vendredi 27/11 à 17h00 sur la Hauptmarkt. Pour les années suivantes, les dates annoncées sont du 26/11 au 22/12/2027, du 1/12 au 22/12/2028 et du 30/11 au 22/12/2029.
Bautzen abrite-t-il vraiment le plus vieux marché de Noël d’Allemagne ?
Il est plus juste de dire qu’il s’agit de l’un des plus anciens marchés de Noël d’Allemagne, car les chroniques de l’époque mentionnent seulement, pour l’année 1384, la décision du roi Venceslas IV d’autoriser un marché libre de la viande entre la Saint-Michel et Noël, et le document original ne nous est pas parvenu. Le titre de « plus ancien marché de Noël d’Allemagne mentionné dans une chronique » a été décerné à la ville en 2015 par un institut privé de records, le Rekord-Institut für Deutschland, et non par une institution historique. Le Striezelmarkt voisin de Dresde, lui, se présente comme le plus ancien marché de Noël d’Allemagne attesté par un document daté du 19/10/1434.
Pourquoi le marché s’appelle-t-il « Václavský » (marché de Venceslas) ?
Le nom Wenzelsmarkt (en sorabe Budyske Wjacławske wiki) fait référence au roi de Bohême Venceslas IV, sous le règne duquel la Haute-Lusace appartenait à la couronne de Bohême, et à qui les chroniques associent l’année 1384. Ce nom n’est utilisé que depuis 2009, date à laquelle 62 % des commerçants s’étaient prononcés en sa faveur, et tu pourras croiser le roi Venceslas et sa suite dans les ruelles les 27/11, 5/12, 6/12 et 20/12/2026.
Où se garer à Bautzen ?
Pour venir en voiture, le mieux est de viser le parking Schützenplatz (Schützenplatz 3), qui propose 500 places gratuites à seulement 5 minutes à pied du centre, sauf en cas d’événement particulier. Si tu restes pour le programme du soir ou que tu cherches un stationnement couvert, le parking Parkhaus Centrum (Äußere Lauenstraße 25), ouvert 24h/24 avec 289 places, fera très bien l’affaire.
Comment se rendre à Bautzen en train depuis la France ?
D’après les horaires du samedi, le trajet en train depuis Paris prend environ 8 à 9 heures, avec un changement à Dresden-Neustadt — compte réserver ton billet à l’avance et prévoir une correspondance en Allemagne. Si tu pars de l’est de la France, par exemple de Strasbourg, le trajet est nettement plus court, avec une correspondance à Bischofswerda. Pour les séjours dans la région, pense aussi aux billets locaux combinés valables sur le réseau de transport ZVON, dont dépend Bautzen, qui peuvent s’avérer plus économiques que des billets achetés séparément.
Y a-t-il une patinoire à Bautzen et l’entrée est-elle payante ?
Ni sur le marché même ni dans le programme officiel de Bautzen, tu ne trouveras de patinoire : la patinoire extérieure la plus proche et vérifiée, la Romantische Eislaufbahn, se trouve dans la vieille ville de Görlitz (du 20/11/2026 au 3/1/2027), où les adultes paient, selon le tarif de l’exploitant pour la saison 2026/27, entre 7 et 8 € par créneau (Eiszeit). Le marché de Venceslas en plein air est quant à lui gratuit ; un droit d’entrée de 4 € pour les trois jours (gratuit pour les enfants de moins de 14 ans) n’est demandé en 2026 que pour le Marché de Noël historique, le week-end du 4 au 6 décembre.
🚗 Location de voiture en voyageVoitures de location vérifiées en AllemagneCherchez avec le comparateur DiscoverCars — il compare les prix de dizaines de loueurs locaux et internationaux, et l'annulation est gratuite sur la plupart des réservations.
Comparer les prix des voitures en Allemagne →Pour aller plus loin
Comme le train direct RE1 part toutes les heures de la gare centrale de Dresde (Dresden Hbf) et que le trajet dure 55 minutes, tu peux facilement combiner cette petite ville de Lusace avec une escapade sur les marchés saxons, que nous t’avons présentés dans notre guide des marchés de Noël de Dresde. Profite bien de l’ambiance de l’Avent au pied de la tour penchée, offre-toi un vin chaud brûlant dans les ruelles et bon retour à la maison. ☺️





