Vánoční trhy v Budyšíně v roce 2026: Václavský trh a tipy

TL;DRVáclavský trh v Budyšíně se koná 27. 11.–22. 12. 2026 (643. ročník). Vlakem z Prahy dojedete za zhruba 3 hodiny a 25 minut s jedním přestupem v Dresden-Neustadt. Autem zaparkujete zdarma (mimo akce) na parkovišti Schützenplatz, jen pět minut pěšky od centra. Vstup na trh je zdarma, a pokud si chcete večerní uličky užít bez spěchu, vyberte si ubytování přímo v historickém jádru Altstadt (Staré Město).

Když se řekne advent v Sasku, většině z nás naskočí Drážďany, jenže o kus dál na východ leží městečko, kde se v pátek 27. listopadu objeví na pódiu český král Václav IV. s družinou a odstartuje vánoční trh. Budyšín (německy Bautzen) je pro Čechy asi trochu přehlížený cíl, kde na vás z programových brožurek promlouvají dvojjazyčné lužickosrbské názvy, kterým napoprvé rozumíte možná líp než němčině. ☺️

Pokud letos vybíráte vánoční trhy v Německu u hranic, hornolužický Budyšín zaujme svým propojením s českými dějinami. Od náměstí Hauptmarkt přes uličku Reichenstraße a prostranství Kornmarkt (obilné náměstí) až k šikmé věži Reichenturm se tu rozprostře přibližně 80 prodejců a gastronomů, mezi kterými se ve vybrané dny objeví královská družina. Samotný název Wenzelsmarkt (Václavský trh), lužickosrbsky Budyske Wjacławske wiki, nese akce na počest panovníka, za jehož vlády patřila Horní Lužice k české koruně.

Budyšínský advent bývá označován za jeden z nejstarších vánočních trhů v Německu, ačkoliv je kolem tohoto titulu docela živo a městský archiv mu v prosinci věnuje i speciální přednášku. Celý příběh se točí kolem kronikářské zmínky z roku 1384 o povolení svobodného masného trhu Václavem IV., a právě na tenhle spor o prvenství s drážďanskou konkurencí se za chvíli podíváme pěkně zblízka.

Shrnutí

  • Kdy: 27. 11.–22. 12. 2026 (denně, 643. ročník).
  • Vstup: trh zdarma; Historický trh (4. 12.–6. 12.) v roce 2026 za 4 € (děti do 14 let zdarma).
  • Otevírací doba: ne–čt 11:00–20:00, pá–so 11:00–21:00.
  • Cesta z ČR: vlakem z Prahy cca 3 h 25 min (1 přestup), autem cca 180 km (2 h 20 min).
  • Jízdenky: Euro-Nisa-Ticket+ platí v síti IDOL i ZVON (Budyšín); Elbe-Labe-Ticket neplatí.
  • Parkování: zdarma Schützenplatz, pokud se tam zrovna nekoná akce (500 míst, 5 min), nebo nonstop Parkhaus Centrum.
  • Kde spát: penzion Zum Handtuch, lužickosrbský hotel Dom-Eck nebo Best Western Plus.
  • Kluziště: v Budyšíně není; nejbližší ověřené venkovní najdete v Görlitz Altstadt.

Termíny vánočních trhů v Budyšíně 2026

Hlavní Václavský trh (Wenzelsmarkt) otevře své stánečky v pátek 27. 11. a potrvá do úterý 22. 12. 2026, přičemž půjde o 643. ročník. V prosinci ho doplní další akce v Budyšíně i v sousedních lužických městech, které najdete v přehledné tabulce.

TrhTermín 2026Otevírací dobaMísto
Václavský trh27. 11.–22. 12.ne–čt 11:00–20:00, pá–so 11:00–21:00Hauptmarkt, Reichenstraße, Kornmarkt
Historický vánoční trh4. 12.–6. 12.pá 18:00–22:00, so 14:00–22:00, ne 12:00–19:00Mönchskirchruine (zřícenina Mnišského kostela), Wasserturm (vodárenská věž)
Německo-lužickosrbský trh12. 12.–13. 12.so–ne 11:00–20:00Postplatz
Turmweihnacht (věžové Vánoce)29. 11., 6., 13., 20. 12.ne 12:00–18:00věže v Budyšíně
Schlesischer Christkindelmarkt (Slezský vánoční trh)4. 12.–20. 12.po–čt 14:00–20:00, pá 14:00–21:00, so 11:00–21:00, ne 11:00–20:00Görlitz Altstadt
Brückenadvent (mostní advent)11. 12.–13. 12.pá 14:00–21:00, so 11:00–21:00, ne 11:00–20:00Görlitz, Zgorzelec
Zittauer Weihnachtsmarkt5. 12.–13. 12.po–čt a ne 11:00–19:00, pá–so 11:00–20:00Žitava

Každá z doplňkových akcí se hodí pro trochu jiný typ výletu. Pokud vyrážíte s dětmi nebo vás baví rytířské souboje, ohňová show, kejklíři a řemesla ve zřícenině kostela, zaměřte se na Historický vánoční trh, zatímco zájemci o regionální produkty a dárkové balíčky využijí o týden později Německo-lužickosrbský trh na Postplatzu. Pro zpestření procházky výstupem do věží slouží nedělní Turmweihnacht (věžové Vánoce), kdy se každou adventní neděli zpřístupní jiná budyšínská věž.

Kdy jet

V pátek 27. 11. 2026 v 11:00 začne prodej, slavnostní zahájení je v programu níže. Na neděle 29. 11. a 13. 12. 2026 připadají prodejní neděle, kdy mají obchody ve městě otevřeno od 12:00 do 18:00. Od 16. 11. do 7. 12. 2026 můžete navíc hodit dopis Ježíškovi do schránky u stromu, odpověď vám přijde z Himmelpfortu.

Pro spojení Budyšína se sousední Žitavou a Görlitz doporučujeme víkend 5. 12.–6. 12. 2026 (v Budyšíně sobotní průvod krále v 16:00, Historický trh a Silent Disco, tedy diskotéka na bezdrátová sluchátka; v Žitavě Lichterfest neboli slavnost světel; v Görlitz už běží trh) nebo 12. 12.–13. 12. 2026 s dárkovým trhem, prodejní nedělí a akcí Brückenadvent.

O víkendech 28. 11.–29. 11. a 19. 12.–20. 12. 2026 se výlet soustředí čistě na Budyšín, protože první adventní víkend trhy v Görlitz a Žitavě ještě neběží a čtvrtý víkend už má Žitava zavřeno (Görlitz končí v neděli 20. 12.). Celý program najdete na wenzelsmarkt-bautzen.de. Trh končí 22. 12. i v dalších letech (2027: 26. 11.–22. 12., 2028: 1. 12.–22. 12., 2029: 30. 11.–22. 12.).

Jak se do Budyšína dostat

Díky poloze kousek za hranicemi zvládnete Budyšín jako jednodenní adventní výlet, nebo si tu naplánujete víkend s přejezdy mezi lužickými městy. Záleží na vás, zda dáte přednost vlaku, nebo pojedete autem a využijete bezplatné parkování kousek od centra.

Vlakem z Prahy a Liberce

Časy platí pro sobotu 5. a 12. 12. Nejrychlejší cesta z Prahy vede s jedním přestupem ve stanici Dresden-Neustadt a zabere asi 3 hodiny a 25 minut (přesně 3 hodiny a 24 minut), přičemž levnější variantu přes Děčín, linku U28 do Sebnitz a autobus 267 se třemi přestupy a dobou jízdy 4 hodiny a 12 minut nedoporučujeme. Ranní Railjet vyjíždí z Prahy hl. n. v 8:31, v Dresden-Neustadt jste v 10:58, v 11:05 přestoupíte na vlak RB60 a v Budyšíně vystoupíte v 11:55 (stejně funguje i spoj v 10:31 s příjezdem ve 13:55).

Zpět do Prahy se můžete vydat z Budyšína v 18:00 s přestupem v Drážďanech na Railjet v 19:02, který přijíždí na pražské hlavní nádraží ve 21:25. Pro pozdní návrat existuje ještě poslední spoj z Budyšína ve 20:42 vlakem RE1 s přestupem v Drážďanech na noční vlak ve 22:02 a příjezdem do Prahy v 0:26.

Pokud přejíždíte z drážďanského hlavního nádraží (Dresden Hbf), jezdí do Budyšína přímý vlak RE1 každou hodinu a cesta trvá 55 minut (například 9:23 až 10:18).

Ze severu Čech trvá sobotní spojení z Liberce přibližně 1 hodinu a 50 minut s jedním přestupem v Bischofswerdě: vlak RE2 (Trilex) vyjíždí v 8:29 přes Žitavu do Bischofswerdy, odkud pokračujete vlakem RE1 s příjezdem do Budyšína v 10:18. Zpět pojedete z Budyšína v 17:39 přes Bischofswerdu (17:51–18:03) a v Liberci jste v 19:28.

Z Žitavy do Budyšína zabere cesta 64 až 75 minut s jedním přestupem a mezi Görlitz a Budyšínem jezdí přímý vlak RE1 přibližně každou hodinu (29 minut, večer z Budyšína do Görlitz například ve 20:19 a 21:19). Budyšínské nádraží na Rathenauplatz leží jižně od Altstadtu (starého města).

Jízdenky

Ze severu Čech a pro přejezdy mezi lužickými městy využijete celodenní Euro-Nisa-Ticket+, který platí v síti IDOL i v dopravním svazu ZVON, kam Budyšín spadá. Od 1. 1. 2026 stojí jednodenní jízdenka 380 Kč pro 1 osobu, 540 Kč pro 2, 620 Kč pro 3, 700 Kč pro 4 a 790 Kč pro 5 osob (ke každé lze vzít až 3 děti), za kolo nebo psa připlatíte 110 Kč.

Při cestě vlakem RE2 přes Bischofswerdu si předem přesnou hranici platnosti ověřte na zvon.de/ent, protože u Bischofswerdy se tarif může lámat se sousedním svazem. Jízdenka Elbe-Labe-Ticket do Budyšína neplatí (pokrývá jen Ústecký kraj a drážďanskou síť VVO), takže pro cestu z Prahy není řešením.

Autem a parkování

Nejrychlejší trasa z Prahy měří cca 180 km a trvá asi 2 hodiny a 20 minut po dálnici D10 přes Mladou Boleslav, Liberec a Hrádek nad Nisou a dále kolem Žitavy po silnicích B178 (přes Löbau) a B6. Alternativou je trasa po dálnici D8 a německých dálnicích A17 a A4 přes Drážďany (cca 211 km a 2 hodiny a 35 minut; sjezdy z A4 jsou Salzenforst, Bautzen-Ost a Bautzen-West). Z Liberce pojedete 74 km (1 hodina a 5 minut) a z Görlitz 50 km (40 minut); vzdálenosti jsou orientační a před cestou si je ověřte v Mapy.cz.

Německé dálnice jsou pro osobní auta bez poplatku, v Česku potřebujete dálniční známku, která v roce 2026 stojí 230 Kč na 1 den, 300 Kč na 10 dní, 480 Kč na 30 dní a 2 570 Kč na rok (ceník ověřte na edalnice.cz).

Zdarma zaparkujete na ploše Parkplatz Schützenplatz (Schützenplatz 3) s 500 místy i pro autobusy (5 minut pěšky do centra), jde ale o akční plochu, takže je volná, jen pokud se tam zrovna nekoná akce. Pro večerní návraty poslouží nonstop Parkhaus Centrum (Äußere Lauenstraße 25) s 289 místy a 2 nabíječkami. Podle parkovacích portálů má Parkhaus Kornmarkt-Center (Schulstraße 1, 330 míst) v neděli zavřeno a ve všední dny i v sobotu zavírá zhruba v 18:30–19:30, na večerní návštěvu trhu s ním proto nepočítejte. Další možností jsou Kroneparkplatz (Töpferstraße 16, 130 míst, platba jen kartou), podzemní Tiefgarage Kreissparkasse (Kornmarkt 1a, 90 míst, výška do 2 m), Touristenparkplatz na Schliebenstraße 24 (100 aut, autobusy a obytné vozy) nebo parkoviště u nádraží (Rathenauplatz 1).

💡 Tip: Parkoviště Schützenplatz, Parkhaus Centrum a Kornmarkt-Center jsou zapojené do městského naváděcího systému.

Kde se ubytovat

Při výběru noclehu doporučujeme bydlet přímo v Altstadtu (starém městě). Pokud zvolíte hlavní náměstí Hauptmarkt a jeho okolí, budete přímo u stánečků a pod pódiem, takže jste hned v centru dění. Počítejte ovšem s tím, že tu večer bývá hlučněji, což se hodí pro ty z vás, kteří chtějí zůstat uprostřed svátečního ruchu až do zavíračky.

Jako klidnější volba se ukazuje horní Altstadt kolem Burgplatzu (hradního náměstí) a dómu. Stále zůstáváte v jádru městečka a ke stánkům na hlavním rynku dojdete pěšky za 3 až 5 minut. Tahle část osloví páry a výletníky, kteří si chtějí užít spánek kousek za rohem od hlavního pódia.

Třetí možností pro cestu vlastním vozem je okolí řeky Sprévy a šikmé věže Reichenturm. Tahle poloha na okraji starého města je s autem a parkováním výhodnější, a ke stánkům je to odtud buď rovnou ke konci trhu u Kornmarktu, nebo krátkým výšlapem do kopce od vody.

Pension „Zum Handtuch“ sídlí na adrese Hauptmarkt 5, takže trh budete mít přímo za dveřmi a z okna výhled na radnici. Jde o nejužší dům v Budyšíně, který nabízí 5 pokojů přímo na hlavním náměstí.

Best Western Plus Hotel Bautzen stojí na ulici Wendischer Graben 20 přímo naproti šikmé věži Reichenturm u Kornmarktu, kde končí řada vánočních stánků. Zázemí se 150 pokoji a vlastní restaurací se hodí pro ty, kdo přijedou autem na okraj starého města.

Hotel ApartOne najdete na adrese Schloßstraße 1 přímo v Altstadtu, odkud dojdete ke stánkům během chvilky. Nabízí 24 pokojů a polohu jen pár kroků od Hauptmarktu, takže si snadno odskočíte odložit nakoupené dárky.

Hotel garni „Dom-Eck“ na Breitengasse 2 leží u dómu blízko Hauptmarktu a patří rodině Mahlingových, která provozuje i restauraci Wjelbik. Tento lužickosrbský hotel garni (ubytování se snídaní) nabízí 12 pokojů a zimní zahradu.

Hotel garni & Weinhandel Schloss-Schänke se nachází na Burgplatz 5 u hradu Ortenburg v horním Altstadtu. V domě s 8 pokoji funguje také vinotéka a psi jsou tu vítáni, což potěší každého, kdo na adventní výlet bere i čtyřnohého parťáka.

MOMENTS Boutique Hotel na ulici Goschwitzstraße 27 leží podle samotného hotelu v srdci budyšínského Altstadtu. Čeká tu na vás 14 tematických pokojů a vinný sklep.

Hotel Alte Gerberei stojí na adrese Uferweg 1 dole u řeky Sprévy pod Altstadtem, hned u vodárny Alte Wasserkunst. Tento rodinný hotel s 9 pokoji vás ráno protáhne krátkým výstupem do kopce přímo ke stánkům.

Ubytování mimo město nabízí Landhotel Grubschütz. Rodinám s dětmi, ať už zvolí hotel ve městě, nebo mimo něj, se vyplatí udělat si z Budyšína víkendovou základnu s přespáním a druhý den vyrazit do Görlitz nebo Žitavy.

Václavský trh: co vás čeká

Když se v pátek 27. 11. 2026 otevřou stánečky, začne v uličkách Václavský trh, který potrvá do úterý 22. 12. 2026. Samotný název Wenzelsmarkt (lužickosrbsky Budyske Wjacławske wiki) se používá od roku 2009, kdy se pro něj vyslovilo 62 % prodejců. Hlavní pódium vyroste na náměstí Hauptmarkt, prostranství Kornmarkt ozdobí vánoční pyramida a při procházce narazíte na ohrádku se zvířaty (Tiergehege) i na betlém z pleteného proutí s figurami svítícími zevnitř od autorů Muriel Cornejo a Césara Olhagaraye. Pohlídejte si také sběratelský hrnek 2026 se siluetou města v mědi a tmavě zelené barvě, který uzavírá desetiletou edici, protože od roku 2027 chystají pořadatelé nový design. 😉

Proč nese jméno českého krále

Pro české výletníky má budyšínský advent milý háček, protože jméno trhu odkazuje na českého krále Václava IV. (1361–1419), za jehož vlády patřila Horní Lužice k české koruně. Panovník dal městu první výroční trh (Jahrmarkt), v roce 1391 zavedl nový řád městské rady s řemeslníky a jako princ prý nějaký čas pobýval na zdejším hradě Ortenburg.

Podle kronik Václav IV. v roce 1384 udělil městu právo svobodného masného trhu, takže od svátku svatého Michala (29. 9.) až do Vánoc směl každou sobotu každý řezník veřejně prodávat na rynku své maso. Původní listina z roku 1384 se nedochovala, letopočet vychází z kronikářských zápisů a z pozdějších potvrzení: v roce 1402 vzal Václav IV. městské trhy pod ochranu a roku 1505 král Vladislav listinou potvrdil masný trh, který se tehdy konal už přes sto let.

Město svůj advent propaguje jako nejstarší v kronice zmíněný vánoční trh Německa, a o kousek níž na webu to marketingově zkracuje rovnou na nejstarší vánoční trh v zemi. Háček je v tom, že titul „nejstarší v kronice zmíněný vánoční trh“ mu na Mikuláše 2015 udělil soukromý Rekord-Institut für Deutschland, což je institut rekordů, a nikoliv historická instituce, takže spor o prvenství působí asi jako sousedská hádka o starší pergamen. 😅

Drážďanský Striezelmarkt se totiž označuje za nejstarší vánoční trh Německa potvrzený listinou z 19. 10. 1434 (i ten začínal jako masný trh). Mnichovský Nikolausmarkt je pak podle německé Wikipedie poprvé listinně zmíněn už roku 1310. Budyšínské prvenství zpochybňuje i samotný městský archiv, který na úterý 8. 12. 2026 v 19:00 chystá v horním foyer radnice přednášku Rica Heyla (Archivverbund) s otázkou, zda má Budyšín nejstarší vánoční trh Německa (přihlášky na telefonu 534 874 nebo e-mailu archivverbund@bautzen.de). Poctivě řečeno šlo v roce 1384 o prodej masa, a ne o vánoční trh v dnešním smyslu, a i tak je to pořád jeden z nejstarších vánočních trhů v Německu, takže se vyplatí vyrazit.

Kde trh najdete

Stánečky se táhnou v přehledné trase od náměstí Hauptmarkt přes ulici Reichenstraße a prostranství Kornmarkt až na Museumsvorplatz u šikmé věže Reichenturm (Bohatá věž). Podle mapy v brožuře najdete na Hauptmarktu pódium, zatímco na opačném konci u Kornmarktu stojí vánoční pyramida.

Otevřeno je od neděle do čtvrtka v čase 11:00–20:00 a v pátek i v sobotu od 11:00 do 21:00. Cestou se zastavte u dočasného stánku Wenzelsmarkthütte, kde se střídají regionální prodejci z Horní Lužice.

Vstup na pouliční trh je zdarma, stejně jako pohádkové hodiny a loutkové divadlo. Organizační kancelář sídlí na Hauptmarktu 8 (telefon +49 3591 534 440) a v sobotu i v neděli od 15:00 do 18:00 drží v areálu službu zdravotníci.

Program po dnech

Páteční a sobotní večery patří na hlavním pódiu živým koncertům, při kterých zazní dixie, swing, a cappella nebo folk. Z programu v brožuře vybíráme momenty, kolem kterých si asi nejsnáze poskládáte adventní výlet:

  • pá 27. 11.: V 11:00 začne trh a v čase 17:00–17:45 proběhne na pódiu na Hauptmarktu slavnostní zahájení s králem Václavem, primátorem Karstenem Vogtem a dětským sborem Kurrende, stromek rozsvítí chůdař Linn Borell.
  • ne 29. 11.: Od 12:00 do 12:45 se na Hauptmarktu bude krájet čtyřmetrová štola (pekárna Marx, primátor a kapela Friday-Brass), od 14:00 do 18:00 naváže Weihnachtsparade se sněhulákem Olafem a v 15:00 přijede Weihnachtsmann, tedy vánoční muž, kočárem.
  • denně od 1. 12.: Přibližně v 15:00 přichází na pódium na Hauptmarktu Weihnachtsmann a s dětmi otevírá adventní kalendář.
  • po–pá: Od 14:00 běží hra „Wo ist Jarle?“ (Kde je Jarle?), kdy se skřítek Jarle schová v jiném stánku a prvních 5 dětí dostane odměnu.
  • út 1., 8., 15. a 22. 12.: V 18:30 vybíhá od kašny Ritter-Dutschmann pětikilometrový běh centrem König-Wenzel-Lauftreff.
  • čt 3., 10. a 17. 12.: Na plátně na Hauptmarktu dávají každý čtvrtek v 18:20 film Die Feuerzangenbowle a 17. 12. v 16:30 pohádku „Tři oříšky pro Popelku“ (Drei Haselnüsse für Aschenbrödel).
  • pá 4. 12.: V čase 18:30–20:00 dorazí na Hauptmarkt svatá Barbora se dvěma Ruprechty a dětským sborem, požehná a rozdá čerstvé pečivo Barbarakränze (věnečky svaté Barbory).
  • pá 4. a 11. 12., so 5. a 12. 12.: Od 18:30 do 21:30 probíhá na Kornmarktu Silent Disco (diskotéka se sluchátky) s novým Après-Ski kanálem, přičemž 4. 12. hraje primátor jako DJ. 😁
  • so 5. 12.: Mezi 16:00 a 16:30 projde trhem slavnostní průvod krále Václava s družinou.
  • ne 6. 12.: Od 14:30 do 15:00 navštíví trh král Václav s družinou, v 17:00 začne v dómu sv. Petra (Dom St. Petri) adventní zpívání (Bautzener Stadtpfeifer a sbor Kantorei) a od 18:00 do 19:30 zahraje na Hauptmarktu saxofonové kvarteto Castle Saxophone Quartet z partnerského Jablonce nad Nisou.
  • po–pá a so v dómu: Od pondělí do pátku v 12:30–12:45 znějí v dómu polední adventní varhany a v sobotu 5., 12. a 19. 12. v 16:00–16:40 varhany při svíčkách.
  • ne 20. 12.: V 17:30–17:45 proběhne na Hauptmarktu slavnostní rozloučení krále Václava s průvodem.
  • út 22. 12.: Poslední den trhu uzavře v 15:30 Weihnachtsliederblasen po trhu.

💡 Tip: V pátek 4. 12. začíná svatá Barbora na Hauptmarktu i Silent Disco na Kornmarktu shodně v 18:30, proto si nejdřív dojděte pro čerstvé Barbarakränze a teprve potom přejděte na Kornmarkt pro sluchátka na diskotéku, která trvá do 21:30.

💡 Tip: Pokud během dne zatoužíte po hudební pauze mimo pódium, udělejte si ve všední den krátkou zastávku od 12:30 do 12:45 na polední adventní varhany v dómu.

Historický vánoční trh 4.–6. 12.

O druhém adventním víkendu oživí zříceninu Mönchskirchruine (zřícenina Mnišského kostela) a prostor u věže Wasserturm (vodárenská věž) Historischer Weihnachtsmarkt (historický vánoční trh), který se hodí pro rodiny s dětmi a zájemce o jiný program než běžné stánky. V pátek 4. 12. (18:00–22:00), v sobotu 5. 12. (14:00–22:00) a v neděli 6. 12. 2026 (12:00–19:00) tu probíhá ohňová show, rytířské souboje, kejklíři a řemesla. Na rozdíl od hlavního trhu jde o placenou akci, kde vstupné v roce 2026 činí 4 € („4 Taler“) na všechny tři dny, zatímco děti do 14 let mají vstup zdarma.

Věže otevřené o adventních nedělích

Každou adventní neděli od 12:00 do 18:00 zpřístupní akce Turmweihnacht (věžové Vánoce) jinou věž: 29. 11. se otevře Nicolaiturm (vstup zdarma, dobrovolný příspěvek), 6. 12. Wasserturm (součást placeného Historického trhu) a 13. 12. Gerberbastei (Jugendherberge).

V neděli 20. 12. přijde na řadu Matthiasturm, kde je výstup možný od 12:00, poslední vstup je v 16:30, nahoru smí nejvýš 25 osob a vstupné zatím není známé. Na Matthiasturm se podíváte i každou adventní sobotu ve 12:00 při veřejné prohlídce „1.000 Schritte durch 1.000 Jahre“. V sobotu 28. 11., 12. 12. a 19. 12. od 20:00 do 21:30 pak městem prochází prohlídka s ponocným (Nachtwächter zu Bautzen); případné změny v programu si před cestou ověřte na oficiálním webu trhu.

✈️ Levné letenky
Německo: nejlevnější letenky od 2 847 Kč
Porovnejte ceny všech aerolinek a najděte nejlevnější termín. · Víc levných letenek →
Najít letenku →

Lužičtí Srbové a vánoční zvyky

Pokud si z adventního výletu chcete odvézt víc než jen hrneček svařáku a zajímá vás, jak v Německu žije slovanská menšina s vlastním jazykem, tahle část je přesně pro vás. ☺️ Městečko, které se lužickosrbsky jmenuje Budyšin, je totiž centrem Hornolužických Srbů a dvojjazyčné názvy potkáte i přímo v brožuře vánočního trhu. Hlavní náměstí Hauptmarkt v ní najdete jako Hłowne torhošćo, obilný trh Kornmarkt nese název Žitne wiki a šikmá věž Reichenturm se jmenuje Bohata wěža. Pro českého cestovatele je asi docela zábavné luštit cedule v uličkách a zkoušet, kolik slovíček vám zní povědomě bez slovníku.

Lužickosrbská kultura se v roce 2026 propisuje i přímo do dění mezi stánečky. Hned první den trhu, v pátek 27. 11. v 18:00, tedy po slavnostním zahájení, zazpívá na Hauptmarktu sbor Chór Budyšin adventní písně dvojjazyčně, takže uslyšíte němčinu i lužickou srbštinu vedle sebe. V programu trhu vystoupí také kapela Radwor Brass z Radiboru, lužickosrbsky zvaného Radwor.

V programu trhu dostávají prostor i lužickosrbské děti: v pondělí 7. 12. se představí družina lužickosrbské základní školy a ve středu 9. 12. děti z lužickosrbské mateřské školy „Jan Radyserb-Wjela“. Jestli si rádi vozíte domů dárky z regionu, zakroužkujte si v kalendáři třetí adventní víkend. V sobotu 12. 12. a v neděli 13. 12. 2026 se na náměstí Postplatz od 11:00 do 20:00 koná Deutsch-Sorbischer Geschenkeweihnachtsmarkt (německo-lužickosrbský dárkový vánoční trh, v brožuře uváděný jako Bautzener Geschenkeweihnachtsmarkt), kde nakoupíte regionální produkty a necháte si zabalit dárkové balíčky.

S předvánočním časem se v kraji pojí i zajímavé obyčeje, o kterých píše zastřešující svaz Lužických Srbů Domowina. V Horní Lužici obchází domy v předvečer svátku svaté Barbory postava zvaná Borborka v bílých svatebních šatech a rozdává dětem ovoce a sladkosti. Na Václavském trhu vystoupí 4. 12. svatá Barbora se dvěma Ruprechty, program ji ale přímo jako lužickosrbskou Borborku neoznačuje.

Za zmínku stojí ještě evangelický zvyk Bescherkind, lužickosrbsky dźěćetko, který se drží v lužickosrbských vesnicích, nikoli v Budyšíně. A pokud by vás místní zvyky lákaly i po Novém roce, zapište si datum 25. 1., kdy se slaví Ptačí svatba (Ptači kwas), což je hornolužický zimní zvyk spadající už mimo advent.

Co ochutnat a koupit

V centru Budyšína můžete ochutnat místní hořčici Bautz’ner, mezi stánečky se zahřejete regionálním svařákem a na večeři se schováte pod gotickou klenbu lužickosrbské restaurace Wjelbik. Jako suvenýr si domů kromě jedlých dárků odvezete třeba německý med, vánoční pyramidy nebo kousky z ovčí a alpakové vlny.

Hořčice Bautz’ner

Výroba hořčice Bautz’ner Senf začala v Budyšíně v roce 1866 a samotná značka funguje od roku 1953, kdy vznikla v podniku VEB Lebensmittelbetriebe Bautzen (tehdy psaná ještě jako „Bautzener“ s „e“). Ročně se vyrobí 24 milionů kelímků, přičemž produkce probíhá v Kleinwelce, ale výrobce sám uvádí, že kvůli úspěchu už běží i mimo region.

Při procházce centrem se zastavte v Bautz’ner Senfladen Manufaktur & Museum na adrese Fleischmarkt 5, hned vedle radnice a dómu. Obchůdek s malým muzeem tu funguje od roku 2008 a uvnitř uvidíte biedermeierovské zařízení obchodu z roku 1860 i starou hořčičnou mlýnici, hořčici tu ochutnáte a necháte si ji natočit do kameninového kelímku. Otevřeno mají od pondělí do soboty 10:00–18:00 a v neděli je zavřeno, otevírací dobu o prodejních nedělích 29. 11. a 13. 12. si před cestou ověřte na bautzner.de.

Ve městě najdete ještě druhý obchod na Heringstraße 13 (úterý až pátek 10:00–18:00, sobota 10:00–14:00, v pondělí a v neděli zavřeno) a na Schloßstraße 3 sídlí restaurace Bautzener Senfstube s hořčičnými jídly, převážně masitými. Od roku 2024 má Budyšín také hořčičnou královnu (Senfkönigin) a koncem srpna se tu konají hořčičné týdny Senfwochen, i když ty v adventu neběží.

Na trhu

Mezi stánečky Václavského trhu se podle pořadatelů prodávají klobásy Bratwurst a rybí produkty. K procházce vám doporučujeme vyzkoušet regionální svařák (Glühwein) nebo svařákové varianty z celého světa, ke kterým si dejte pražené mandle (gebrannte Mandeln) a donuty.

Pokud nejíte maso, sáhněte kromě pražených mandlí, donutů a svařáku také po vánoční štole (krájení 29. 11.), čerstvých Barbarakränze z programu nebo sklenici německého medu. Pro saský a lužický region jsou obecně typické také tvarohové placičky Quarkkeulchen, bramboráky a perník, jejichž dostupnost na trhu si ověřte přímo u stánků. Z dárků na trhu pořídíte kromě medu i výrobky z ovčí a alpakové vlny, vánoční pyramidy a ochranovské hvězdy z Herrnhutu.

Restaurace Wjelbik

Až si budete chtít sednout ke stolu pod střechou, zamiřte do lužickosrbské restaurace Wjelbik na Kornstraße 7, což je rodinný podnik z roku 1991. Slovo „wjelbik“ znamená malá klenba nebo spíž a posedíte tu pod gotickou klenbou starou asi 600 let.

Z podzimního lístku 2026 vám z bezmasých jídel doporučujeme taštičky Maultaschen s červenou řepou, lupinou a ricottou, pečené dýňové plátky s kozím sýrem nebo dýňovou pěnovou polévku. Na lístku je i hořčičná polévka Bautzener Senfsuppe s pošírovaným vejcem, u které se vyplatí zeptat se obsluhy, z čeho je vývar. Z masitých specialit tu připravují lužickosrbské svatební jídlo nebo hovězí roládu a aktuální lístek najdete na wjelbik.de.

Další advent v okolí

Pokud se do regionu vydáte na celý víkend a máte chuť prozkoumat víc než jedno městečko, z Budyšína si poskládáte pestrý adventní okruh po Horní Lužici. Během jediné výpravy můžete nakoupit dárky u sousedů a vytáhnout děti nebo partnera na brusle, jen si pohlídejte kratší trvání okolních trhů.

Žitava

Do Žitavy je to z Budyšína zhruba 51 km, což autem zvládnete za přibližně 50 minut a vlakem s jedním přestupem za 64 až 75 minut. Tamní vánoční trhy v Žitavě (Zittauer Weihnachtsmarkt) probíhají v termínu 5.–13. 12. 2026, přičemž od pondělí do čtvrtka a v neděli mají otevřeno 11:00–19:00 a v pátek se sobotou 11:00–20:00.

Velkým lákadlem prvního dne je sobotní Lichterfest (slavnost světel) 5. 12. 2026, během něhož místní obchody od 16:00 prodávají při svíčkách. Pokud úvod nestihnete, poslední víkend žitavského trhu připadá na 12.–13. 12. 2026, jen už bez světelné slavnosti.

Görlitz

Do města Görlitz vás z Budyšína doveze přímý vlak RE1 za 29 minut a autem padesátikilometrovou trasu ujedete za zhruba 40 minut. Tamní Slezský vánoční trh (Schlesischer Christkindelmarkt) se koná 4.–20. 12. 2026 a o víkendu 11.–13. 12. 2026 se k němu připojí Brückenadvent (mostní advent), což je společná akce německého Görlitz a polského Zgorzelce.

Pro rodiny s dětmi má Görlitz velké plus v podobě bruslení, protože přímo v Budyšíně na trhu ani v oficiálním programu kluziště není. Nejbližší ověřené venkovní kluziště Romantische Eislaufbahn (romantické kluziště) funguje ve starém městě v Görlitz od 20. 11. 2026 do 3. 1. 2027, takže když si budete chtít s dětmi zabruslit, stačí v Budyšíně sednout na přímý vlak.

Podle ceníku provozovatele pro sezónu 2026/27 zaplatí dospělí za jeden časový blok (Eiszeit) 7 €, od pátku do neděle a o svátcích 8 €. Děti od 4 do 17 let bruslí za 4 €, v termínech s vyšší sazbou za 5 €, a rodinné vstupné (2+2) vychází na 19 €, respektive 24 €. Po každé Eiszeit potřebujete nový lístek, takže s tím při plánování počítejte.

Další zastávky

V Drážďanech probíhá v termínu 25. 11.–24. 12. 2026 známý Striezelmarkt (štolový trh). Protože vlaky mezi oběma městy jezdí v hodinovém taktu, můžete jeden den strávit v uličkách Budyšína a druhý den vyrazit na drážďanská náměstí.

Nedaleko Žitavy leží také městečko Ochranov (Herrnhut), které je domovem manufaktury hvězd. Tyto ozdoby se prodávají i na Václavském trhu; pokud byste chtěli zajet až do Ochranova, otevírací dobu manufaktury si předem ověřte.

Plán víkendu Budyšín, Görlitz a Žitava

Díky vlakovému spojení s Görlitz i Žitavou si v období 5.–13. 12. 2026, kdy běží všechny tři trhy současně, můžete poskládat pestrý adventní trojúhelník. Vyberte si ze tří konkrétních scénářů podle toho, na který prosincový víkend vám padne volno.

Víkend 5.–6. 12.

Druhý adventní víkend v sobotu spojuje pouliční dění s kulturními zastávkami, takže je rozumné si předem rozmyslet, čemu dáte v nabitém rozvrhu přednost, ať se místo honičky s hodinkami v klidu projdete mezi stánečky a dáte si dobrý svařák. 😅 Dopoledne můžete začít na Václavském trhu a průběžně nakouknout do Galerie Budissin na Schloßstraße 19, kde se v sobotu 5. 12. od 11:00 do 18:00 koná akce Kunst und Trödel, tedy umění a starožitnosti. Odpoledne se k hlavním uličkám přidá Historický vánoční trh u věže Wasserturm a zříceniny Mönchskirchruine, přičemž v podvečer budete volit mezi průvodem krále Václava z programu a varhanami při svíčkách v chrámu Dom St. Petri, protože obě události probíhají současně.

Sobotní večer pak přináší hned tři lákavé možnosti, které se časově překrývají, takže si z nich vyberte podle nálady. Buď zůstanete v centru na diskotéku se sluchátky na Kornmarktu, nebo vyrazíte na a cappella koncert vokální skupiny Les Brünettes, který začíná v 19:30 v sále Lužickosrbského muzea (Sorbisches Museum). Třetí variantou je opustit Budyšín už odpoledne a přejet do Žitavy na Lichterfest, kde od 16:00 probíhá prodej v obchodech při svíčkách.

V neděli 6. 12. se vyplatí vyrazit hned dopoledne vlakem RE1 na Slezský vánoční trh v Görlitz a projít si tamní stánečky nebo přilehlé kluziště. Odpoledne se pak včas vraťte zpátky do Budyšína, abyste v uličkách stihli odpolední návštěvu krále Václava s družinou a otevřenou věž Wasserturm. Nedělní podvečer můžete zakončit u hudebního programu, kdy na adventní zpívání v Dom St. Petri plynule naváže vystoupení jabloneckých saxofonistů na Hauptmarktu.

💡 Tip: Sobotní večerní akce 5. 12. se časově překrývají a jen cesta vlakem do Žitavy trvá 64 až 75 minut, proto si z trojice Silent Disco, koncertu Les Brünettes od 19:30 a žitavského Lichterfestu vyberte pouze jeden program.

Víkend 12.–13. 12.

Třetí adventní víkend rozšiřuje budyšínské stánky o německo-lužickosrbský dárkový trh na náměstí Postplatz, kde si po celý víkend pořídíte regionální produkty a necháte si zabalit dárkové balíčky. Sobotní dopoledne 12. 12. tak strávíte procházením obou trhů a v poledne se můžete připojit k prohlídce „1.000 Schritte durch 1.000 Jahre“ spojené s výstupem na věž Matthiasturm, případně si odpoledne zajít poslechnout varhany při svíčkách.

Na sobotní odpoledne a podvečer se nabízí sednout na přímý vlak do Görlitz, kde celý víkend probíhá společný přeshraniční Brückenadvent v Görlitz a polském Zgorzelci a stánky tam v sobotu zůstávají otevřené až do 21:00. Pokud se vám ale nechce zůstávat u sousedů do noci, vraťte se na večer do Budyšína, kde si v uličkách zatančíte na diskotéce se sluchátky, anebo se od 20:00 do 21:30 projdete setmělým městem při večerní prohlídce s ponocným (Nachtwächter zu Bautzen).

V neděli 13. 12. máte na výběr mezi výletem za posledním dnem vánočního trhu v Žitavě a pestrým dnem přímo v Budyšíně. Pokud zůstanete na místě, čeká vás prodejní neděle s obchody otevřenými od 12:00 do 18:00 a ve stejném čase se při věžních adventech zpřístupní také Gerberbastei. Odpoledne mezi 15:00 a 19:00 pak program doplní akce Spekulatius Spektakel ve Steinhausu, přičemž spekulatius jsou kořeněné vánoční sušenky.

Klidný plán jen pro Budyšín

Pokud se nechcete vázat na jízdní řády a láká vás soustředit se pouze na jedno městečko, vyberte si první adventní víkend 28.–29. 11. nebo čtvrtý advent 19.–20. 12. 2026, protože o prvním víkendu trhy v Görlitz a Žitavě ještě neběží a o čtvrtém už má Žitava zavřeno. V sobotu 28. 11. si přes den v klidu projdete čerstvě otevřené stánečky, zastavíte se na ochutnávku v muzeu hořčice a večer od 20:00 vyrazíte na procházku s ponocným. Neděle 29. 11. pak přinese krájení čtyřmetrové štoly na Hauptmarktu, odpolední průvod se sněhulákem Olafem a příjezdem Weihnachtsmanna z programu, k čemuž se od 12:00 do 18:00 přidá prodejní neděle a otevřená věž Nicolaiturm se vstupem zdarma a dobrovolným příspěvkem.

Čtvrtý adventní víkend odstartujete v sobotu 19. 12. polední prohlídkou města s výstupem na věž a odpoledními varhanami v chrámu. Mezi 17:00 a 18:00 na ně naváže koncert dívčího komorního sboru na radnici, na který jsou vstupenky zdarma, ale je nutné je předem vyzvednout v Kulturbüro, tedy městské kulturní kanceláři, a od 20:00 můžete den opět uzavřít s ponocným. V neděli 20. 12. si naplánujte adventní zastávku u věže Matthiasturm, kam je výstup možný od 12:00, poslední vstup je v 16:30 a nahoru smí nejvýš 25 osob, a v podvečer se na Hauptmarktu připojte k slavnostnímu rozloučení krále Václava s průvodem.

Prověřená auta na pronájem v Německu🚗 Půjčení auta na cestáchPrověřená auta na pronájem v Německu

Hledejte přes srovnávač DiscoverCars — porovná ceny desítek lokálních i mezinárodních půjčoven a u většiny rezervací máte storno zdarma.

Porovnat ceny aut v Německu →
✓ Srovnávač DiscoverCars✓ storno zdarma u většiny rezervací✓ bez skrytých poplatků

Často kladené otázky

Než si sbalíte rukavice a vyrazíte za lužickými stánečky, hodí se mít po ruce odpovědi na nejčastější praktické dotazy k cestě do Budyšína.

Kdy se v Budyšíně konají vánoční trhy?

Hlavní budyšínský advent, známý jako Václavský trh (Wenzelsmarkt), se v roce 2026 koná denně od pátku 27. 11. do úterý 22. 12. a píše svůj 643. ročník. Mezi stánečky se projdete od neděle do čtvrtka v čase 11:00–20:00, v pátek a v sobotu od 11:00 do 21:00, přičemž slavnostní zahájení s králem Václavem vypukne v pátek 27. 11. v 17:00 na Hauptmarktu. Pro další roky jsou vypsané termíny 26. 11.–22. 12. 2027, 1. 12.–22. 12. 2028 a 30. 11.–22. 12. 2029.

Je Budyšín opravdu nejstarší vánoční trh v Německu?

Přesnější je říct, že jde o jeden z nejstarších vánočních trhů v Německu, protože dobové kroniky u roku 1384 zmiňují jen rozhodnutí krále Václava IV. o povolení svobodného masného trhu od svátku svatého Michala do Vánoc a původní listina se nedochovala. Označení „nejstarší v kronice zmíněný vánoční trh Německa“ městu udělil v roce 2015 soukromý institut rekordů Rekord-Institut für Deutschland, nikoli historická instituce. Sousední drážďanský Striezelmarkt se oproti tomu označuje za nejstarší vánoční trh Německa potvrzený listinou z 19. 10. 1434.

Proč se trh jmenuje Václavský?

Pojmenování Wenzelsmarkt (lužickosrbsky Budyske Wjacławske wiki) odkazuje na českého krále Václava IV., za jehož vlády patřila Horní Lužice k české koruně a s nímž kroniky spojují letopočet 1384. Samotný název se používá od roku 2009, kdy se pro něj vyslovilo 62 % prodejců, a krále Václava s družinou potkáte v uličkách 27. 11., 5. 12., 6. 12. a 20. 12. 2026.

Kde parkovat v Budyšíně?

Pro příjezd autem vychází nejlépe odstavná plocha Parkplatz Schützenplatz (Schützenplatz 3), která nabízí 500 míst zdarma jen 5 minut pěšky od centra, pokud se tam zrovna nekoná akce. Pokud se zdržíte u večerního programu nebo hledáte kryté stání, poslouží garáže Parkhaus Centrum (Äußere Lauenstraße 25) s 289 místy, které fungují nonstop.

Jak se dostat vlakem z Prahy do Budyšína?

Podle sobotních jízdních řádů trvá cesta vlakem z Prahy přibližně 3 hodiny a 25 minut s přestupem ve stanici Dresden-Neustadt, zatímco z Liberce pojedete s přestupem v Bischofswerdě zhruba 1 hodinu a 50 minut. Ze severu Čech využijete celodenní jízdenku Euro-Nisa-Ticket+, která platí v síti IDOL i v dopravním svazu ZVON, kam Budyšín spadá, kdežto Elbe-Labe-Ticket sem neplatí.

Je v Budyšíně kluziště a platí se vstup?

Přímo na trhu ani v oficiálním programu Budyšína žádné kluziště není, nejbližší ověřené venkovní kluziště Romantische Eislaufbahn najdete v Görlitz Altstadt (20. 11. 2026–3. 1. 2027), kde dospělí podle ceníku provozovatele pro sezónu 2026/27 zaplatí za jeden časový blok (Eiszeit) 7 až 8 €. Samotný pouliční Václavský trh je zdarma, vstupné 4 € na všechny tři dny (děti do 14 let zdarma) se v roce 2026 platí jen na Historický vánoční trh o víkendu 4. 12.–6. 12.

Kam dál

Protože přímý vlak RE1 jezdí z drážďanského hlavního nádraží (Dresden Hbf) každou hodinu a cesta trvá 55 minut, snadno si lužické městečko spojíte s výletem na saské trhy, které jsme pro vás sepsali v průvodci vánoční trhy v Drážďanech. Užívejte si předvánoční atmosféru pod šikmou věží, dejte si v uličkách horký svařák a šťastnou cestu domů. ☺️

📶 DATA NA CESTY · Německo
Internet do telefonu přes eSIM na vaší dovolené
⚡ QR aktivace za 2 min · 📱 bez fyzické SIM · 🌍 35 zemí · od 4,50 €
Vyberte eSIM pro Evropu →
✅ Od autorů blogu Loudavým krokem · Náš vlastní projekt — lk-sim.com

Související články

ZANECHAT ODPOVĚĎ

Zadejte prosím svůj komentář!
Zde prosím zadejte své jméno

Zde se nacházíte

DestinaceNěmeckoVánoční trhy v Budyšíně v roce 2026: Václavský trh a tipy

O autorovi

Lucie Konečná
Lucie Konečnáhttps://www.lkmedia.cz
Ahoj, jmenuji se Lucka a dá se toho o mě napsat hodně. 😁 Někdo mě nazývá blogerkou, jiný influencerkou nebo podnikatelkou, mám tak trochu renesanční osobnost a baví mě spousta věcí a taky jich hodně dělám. Vystudovala jsem původně žurnalistiku, ale už od vysoké školy se věnuji online marketingu.❤️ Žila jsem dlouhé roky jako digitální nomád a procestovala více jak 40 zemí. S manželem Lukášem pracuji pro české značky v rámci butikové agentury LK MEDIA a řídím provoz české firmy nanoSPACE.. Kromě cestování, nanotechnologií a online marketingu mě baví všechno kolem zdravého životního stylu, fitness a spánku.

Nejnovější články na blogu