Když se v podvečer rozsvítí první adventní světýlka a chladný vzduch provoní teplý svařák, mají města kousek za naší hranicí v prosinci tak trochu jinou, sváteční atmosféru. Saská i bavorská historická centra nabízejí příjemnou zimní kulisu, kam se z Česka vypravíte klidně jen na jedno odpoledne. Pokud vás láká širší přehled z celé země, prozkoumejte náš velký souhrn vánočních trhů v Německu, kde najdete i vzdálenější města.
Příhraniční adventní jarmarky staví na místních tradicích, které vám dovolí vychutnat si zimní večer v klidu a bez zbytečného spěchu. V historických centrech na vás čekají stánky s řemesly, regionální speciality a horký svařák nebo nealkoholický punč. Řada měst navíc leží tak blízko přechodů, že se nabízejí pro rychlou návštěvu po práci i pro víkendový pobyt.
V našem přehledu jsme pro vás vybrali dvanáct adventních cílů v Saském Švýcarsku, Horní Lužici, Krušnohoří i Bavorsku, které spojuje snadná dostupnost. Dozvíte se termíny pro sezónu 2026, podrobnosti o parkování, možnostech vlakového spojení i tipech na hornické průvody, kterými je saské pohraničí známé. Můžete si tak naplánovat zimní výpravu přesně podle toho, kolik času máte k dispozici.
Shrnutí
- Kdy: Hlavní adventní sezóna trvá od 24. listopadu do 23. prosince 2026, Pirna otevírá znovu mezi svátky až do 30. prosince 2026 a Königstein funguje pouze o adventních víkendech.
- Vstup: Na městské trhy se vstupné většinou neplatí, podmínky si ověřte u pořadatele. Výjimkou je pevnost Königstein, kde se platí vstupné a lístek je nutné pořídit online.
- Cesta z ČR: Do Pirny vede trasa po D8 a A17, ke Königsteinu z Děčína podél Labe přes Hřensko (32 km) nebo vlakem z Ústí nad Labem a Děčína, do Žitavy a Zhořelce zamíříte z Liberce přes Hrádek nad Nisou a do Krušnohoří z Chomutova přes Horu Svatého Šebestiána (do Marienbergu 35 km), případně z Teplic přes Cínovec (Freiberg 48 km od hranice).
- Doprava bez auta: Do Pirny, Königsteinu a Žitavy jezdí přímé vlakové spoje, zatímco do Marienbergu vlak nevede a je nutné využít auto nebo jednodenní autobusové zájezdy cestovních kanceláří.
- Hornické tradice: Krušnohorské Bergparády představují slavnostní průvody uniformovaných horníků a hudebníků, které probíhají o vybraných adventních víkendech v Chemnitzu, Seiffenu, Freibergu, Marienbergu a Annabergu.
- Nejbližší cíle u hranic: Nejblíže k českým přechodům leží Seiffen (zhruba 3 km), Žitava (6 km), Marienberg (12 km) a pevnost Königstein (16 km).
- Kde spát: Pro víkendový pobyt doporučujeme zázemí v hotelech v Pirně, Žitavě, Marienbergu nebo Chemnitzu, odkud snadno prozkoumáte okolní trhy.
Kompletní průvodce destinací: Německo — průvodce a co vidět
Termíny vánočních trhů v Německu u hranic 2026
Předvánoční plánování vyžaduje přehledná data, a proto jsme připravili kalendář pro dvanáct trhů v německém příhraničí, abyste měli všechny termíny a časy na jednom místě. Údaje vycházejí z oficiálních stránek pořadatelů pro sezónu 2026. Výjimku tvoří Míšeň, u které pořadatel termín pro rok 2026 zatím nezveřejnil, takže v tabulce uvádíme loňská data z roku 2025 pro základní orientaci.
| Trh | Termín 2026 | Otevírací doba | Místo |
|---|---|---|---|
| Zittauer Weihnachtsmarkt mit Lichterfest (Žitava) | 5. 12.–13. 12. 2026 | po–čt, ne 11:00–19:00, pá–so 11:00–20:00 | historické centrum (Markt / Rathausplatz) |
| Schlesischer Christkindelmarkt zu Görlitz (Zhořelec) | 4. 12.–20. 12. 2026 | po–čt 14:00–20:00, pá 14:00–21:00, so 11:00–21:00, ne 11:00–20:00 | Altstadt, Untermarkt a okolí |
| 643. Bautzener Wenzelsmarkt (Budyšín) | 27. 11.–22. 12. 2026 | ne–st 11:00–20:00, čt 11:00–20:00 (volitelně do 21:00), pá–so 11:00–21:00 (volitelně do 22:00) | Hauptmarkt, Reichenstraße, Kornmarkt, Museumsvorplatz |
| Canalettomarkt Pirna | 24. 11.–30. 12. 2026 (24.–26. 12. zavřeno) | po–čt 11:00–19:00, pá–so 11:00–21:00, ne 11:00–20:00 | Marktplatz kolem radnice |
| Historisch-romantischer Weihnachtsmarkt Festung Königstein | 28. 11.–20. 12. 2026 (jen so+ne) | so–ne, vstup 9:00–18:00 (Tagesticket), se Sparpreisem 9:00–11:00 | plato pevnosti Königstein |
| Meißner Weihnacht (Míšeň) | loni 24. 11.–24. 12. 2025, pro 2026 zatím nezveřejněno | loni ne–čt 11:00–20:00, pá–so 11:00–21:00, 24. 12. 10:00–13:00 | Markt a přilehlé uličky |
| Freiberger Christmarkt | 24. 11.–22. 12. 2026 | po–čt 10:00–20:00, pá–so 10:00–22:00, ne 10:30–20:00 | historické centrum |
| Weihnachtsmarkt Marienberg | 25. 11.–20. 12. 2026 | ne–čt 11:00–19:00, pá–so 11:00–20:00 (25. 11. 18:00–21:00) | Marktplatz před radnicí |
| Chemnitzer Weihnachtsmarkt (Chemnitz) | 27. 11.–23. 12. 2026 | po–čt 11:00–20:00, pá–so 10:00–21:00, ne 10:00–20:00 (27. 11. 16:00–21:00) | kolem radnice (Markt, Neumarkt) |
| Annaberger Weihnachtsmarkt | 27. 11.–23. 12. 2026 | ne–čt 10:00–19:00, pá–so 10:00–20:00 | Marktplatz, Annaberg-Buchholz |
| Seiffener Weihnacht | 27. 11.–20. 12. 2026 | po–pá 11:00–17:00, so 10:00–20:00, ne 11:00–18:00 | centrum obce kolem Bergkirche |
| Passauer Christkindlmarkt am Dom (Pasov) | 24. 11.–22. 12. 2026 | po–čt 10:00–20:00, pá–so 10:00–21:00, ne 11:00–20:00 | Domplatz před dómem sv. Štěpána |
Vzdálenosti od státní hranice jsou u vybraných míst malé, takže na trhy dojedete během chvilky. Seiffen leží jen zhruba 3 km od přechodu Deutschneudorf a Brandov, Žitava je vzdálena 6 km od Hrádku nad Nisou, Marienberg dělí 12 km od Hory Svatého Šebestiána a pevnost Königstein se nachází přibližně 16 km od Hřenska. Nejdále z Prahy leží v našem výběru bavorský Pasov, kam cesta zabere asi tři hodiny.
Kde se ubytovat na víkend
Pokud plánujete proměnit adventní návštěvu ve víkendový výlet, vyplatí se vybrat místo pro nocleh podle toho, který region vás láká nejvíce. V oblasti Saského Švýcarska (Pirna, Bad Schandau, Königstein) dává smysl víkendová kombinace trhu v Pirně, návštěvy pevnosti Königstein a výletu do Drážďan. Do této oblasti se navíc pohodlně dostanete vlakem z Ústí nad Labem, takže se na cestě obejdete i bez auta.
V regionu Horní Lužice můžete během jednoho víkendu spojit Žitavu, Zhořelec a Budyšín, protože všechny tři trhy leží do 60 km od sebe. Dobrým termínem pro návštěvu je zejména víkend 11. až 13. prosince 2026, kdy ve Zhořelci probíhá přeshraniční Brückenadvent.
Oblast Krušnohoří kolem Annabergu, Marienbergu a Seiffenu se hodí pro cestovatele, kteří chtějí zažít víkendy s Bergparádami. Tyto slavnostní průvody se v regionu konají 28. listopadu, 12. až 13. prosince a 20. prosince 2026, takže si podle nich můžete načasovat rezervaci noclehu.
Pro přespání v těchto regionech můžete využít následující hotely:
- Romantik Hotel Deutsches Haus: Hotel stojí na adrese Niedere Burgstraße 2 v historickém centru (Altstadt) města Pirna, kde se koná i samotný adventní trh.
- Pirn’scher Hof: Tento hotel garni sídlí v Pirně na adrese Am Markt 4, tedy přímo na náměstí, kde probíhá Canalettomarkt.
- Hotel Sonne: Hotel najdete v Žitavě na adrese Markt 9, přímo na náměstí Markt.
- Hotel Chemnitzer Hof: Hotel se nachází na adrese Theaterplatz 4 ve městě Chemnitz.
- Hotel Weißes Roß: Tento hotel sídlí na adrese Annaberger Straße 12 v Marienbergu.
💡 Na téhle mapě si porovnáte, co je zrovna volné — hned uvidíte, o kolik se cena mění o pár bloků dál.
Pirna: Canalettomarkt kousek za Děčínem
Město Pirna představuje díky své poloze blízko hranic asi nejpřirozenější bránu do saského adventu. Trh se jmenuje Canalettomarkt a historické centrum kolem radnice tu působí jako kulisa z Canalettových obrazů. Večer tu stačí zpomalit a projít se pod světýlky mezi stánky.
Trh se v Pirně pořádá od roku 2013 a odehrává se přímo na centrálním náměstí Marktplatz kolem radnice. Samotné náměstí je během trhu uzavřené pro auta, takže se mezi stánky můžete pohybovat v klidu a bez obav z projíždějící dopravy.
Termín a otevírací doba
Adventní trh v Pirně začíná v úterý 24. listopadu a potrvá do 23. prosince 2026. Příjemné je, že Canalettomarkt nekončí se Štědrým dnem, takže se vyplatí i pro ty, kdo před svátky nestíhají vyrazit. Po krátké vánoční přestávce, kdy je od 24. do 26. prosince zavřeno, se stánky na náměstí znovu otevřou v termínu od 27. do 30. prosince 2026.
Provozní doba je rozdělena podle dnů v týdnu tak, aby vyhovovala odpoledním i podvečerním návštěvám. Od pondělí do čtvrtka je otevřeno od 11:00 do 19:00, v pátek a v sobotu se provoz prodlužuje od 11:00 do 21:00 a v neděli trhy fungují mezi 11:00 a 20:00. Některé stánky na náměstí navíc otevírají dobrovolně už od 10:00 a zůstávají večer v provozu i déle.
Vlakem z Ústí a parkování
Cesta do Pirny je rychlá a dává vám na výběr mezi autem a železnicí. Pokud vyrazíte autem z Ústí nad Labem po dálnici D8 a navazující německé A17, čeká vás trasa dlouhá 53 km, která zabere zhruba 40 minut jízdy. Uvedený čas i vzdálenost berte jako orientační odhad bez započtení provozu, a proto vám doporučujeme trasu před odjezdem zkontrolovat v Mapy.cz nebo Google Maps.
Protože je samotné náměstí Marktplatz během adventu pro vozidla uzavřené, vyplatí se v Pirně zamířit rovnou do některého ze tří parkovacích domů:
- Parkhaus Altstadt (Grohmannstraße 1, P1): Nachází se nejblíže trhu, funguje v režimu nonstop a zaplatíte zde 1,50 € za každých 45 minut, celodenní maximum činí 11 € za den (ceník k říjnu 2026).
- Parkhaus Stadtmitte (Ernst-Thälmann-Platz 2, P5): Jde o největší parkovací dům s kapacitou 510 míst a vjezdem z ulice Robert-Koch-Straße, který má otevřeno od 4:30 do 20:00 (výjezd je možný vždy) za cenu 1,20 € za hodinu a maximálně 10 € za den.
- Parkhaus Am Steinplatz (P3): Leží u Labe, funguje v čase od 5:30 do 21:00 a parkovné zde vychází na 1 € za 45 minut s denním stropem 11 € za den.
Pokud se nechcete zdržovat hledáním místa k zaparkování a rádi si dáte svařák, vydejte se do Pirny raději po kolejích. Z Ústí a Děčína jezdí přímé regionální expresy RE přes Bad Schandau do Pirny a Drážďan. Na německé straně je doplňuje S-Bahn S1, která staví i v Königsteinu. Vlakové nádraží v Pirně leží jen pár minut pěšky od trhu, takže po vystoupení z vlaku dojdete k radnici bez složitého bloudění.
Světelný koncept a spojení s okolím
Výrazným prvkem, kterým se Canalettomarkt v prosinci připomíná, je jeho světelný koncept a projekce na radnici. Když se nad městem setmí, historická budova uprostřed náměstí Marktplatz se rozzáří světelnou projekcí, která dotváří večerní kulisu celého prostranství. Vyplatí se proto naplánovat příjezd do Pirny tak, abyste na místě zůstali alespoň do soumraku, kdy toto nasvícení na radnici vynikne.
💡 Tip: Díky železniční trati podél Labe můžete o adventní sobotě nebo neděli spojit Pirnu, pevnost Königstein a drážďanský Striezelmarkt během jednoho dne vlakem z Ústí nad Labem nebo Děčína, podrobnosti o saské metropoli najdete v našem průvodci pro vánoční trhy v Drážďanech.
Pevnost Königstein: trh jen o adventních víkendech
V oblasti Saského Švýcarska se nachází pevnost Königstein, která v předvánočním čase pořádá Historisch-romantischer Weihnachtsmarkt. Na rozdíl od městských jarmarků tento trh nefunguje v pracovním týdnu, ale otevírá se jen o adventních víkendech vždy v sobotu a v neděli. Pro rok 2026 připadají termíny na víkendy 28. a 29. listopadu, 5. a 6. prosince, 12. a 13. prosince a 19. a 20. prosince.
Samotný trh se odehrává na pevnostním platu, kam se dostanete jen pěšky nebo výtahem. Součástí adventního programu jsou Kasematten-Weihnacht v podzemí a instalace zvaná SterneDom s ochranovskými hvězdami. Návštěvníci se na pevnosti mohou těšit také na loutkové divadlo a živý betlém.
Při plánování cesty počítejte s tím, že na Königstein se prodávají vstupenky výhradně online, takže je nutné nákup vyřešit předem přes internet. V prodeji jsou dvě varianty lístků: Tagesticket umožňuje vstup kdykoli mezi 9:00 a 18:00, zatímco levnější Sparpreisticket platí pouze pro ranní příchod v okně od 9:00 do 11:00. V ticketshopu 2026 vychází Tagesticket na 17 € pro dospělého, 13 € činí snížené vstupné a 42 € zaplatí rodina, přesné kategorie si před nákupem ověřte v e-shopu pevnosti na adrese tickets.festung-koenigstein.de.
💡 Tip: Výlet na pevnost Königstein můžete po zimní procházce spojit s odpočinkem v lázních Toskana Therme Bad Schandau, které fungují celoročně, jen si předem ověřte otevírací dobu kolem svátků, protože podle turistického portálu bývá 24. a 31. prosince zavřeno.
Horní Lužice: Žitava, Zhořelec a Budyšín
Horní Lužice nabízí trojici měst, která jsou z české strany rychle dostupná a přitom každé z nich pojímá advent trochu jinak. Díky krátkým vzdálenostem si můžete vybrat jen jedno město na odpoledne, nebo je propojit do delšího víkendového výletu. Přesné časy otevření jednotlivých jarmarků najdete v přehledné tabulce na začátku článku.
Žitava
V Žitavě se koná Zittauer Weihnachtsmarkt mit Lichterfest, který běží jen 9 dní od 5. do 13. prosince 2026. Stánky najdete v historickém centru v prostoru Markt a Rathausplatz, přesné rozmístění pro rok 2026 město zatím nezveřejnilo.
Hned v první den trhu, tedy v sobotu 5. prosince 2026, proběhne ve městě Lichterfest, během kterého mají obchody ve městě od 16:00 otevřeno při svíčkách. O druhém víkendu 12. a 13. prosince zůstávají obchody v centru otevřené do 18:00 a trh nabídne regionální speciality, řemesla i kulturní program, jehož podrobný rozpis město teprve zveřejní. Více informací najdete v našem samostatném článku pro vánoční trhy v Žitavě a návštěvu můžete snadno spojit i s českou stranou hranice, které se věnuje text o vánočních trzích v Liberci.
Zhořelec a Brückenadvent
Zhořelec (Görlitz) pořádá od 4. do 20. prosince 2026 svůj Schlesischer Christkindelmarkt zu Görlitz, který se odehrává v části Altstadt na náměstí Untermarkt a v jeho okolí. Tento trh se stal vítězem testu MDR v letech 2016 a 2019 a návštěvníkům nabízí živý betlém či prostor Bethlehemshof.
V Altstadt je navíc připraveno romantické kluziště, které funguje v dlouhém termínu od 20. listopadu 2026 až do 3. ledna 2027. Zvláštní událostí je pak Brückenadvent od 11. do 13. prosince 2026, kdy se vánoční trh rozšíří přes most Altstadtbrücke do polského Zgorzelce.
Budyšín: Václavský trh
V Budyšíně (Bautzen) se v termínu od 27. listopadu do 22. prosince 2026 uskuteční už 643. Bautzener Wenzelsmarkt. Tento Václavský trh nese jméno českého krále Václava IV., který městu udělil právo trhu v roce 1384 podle kronik.
Stánky se rozprostírají na trase přes Hauptmarkt, Reichenstraße, Kornmarkt až na Museumsvorplatz. Na návštěvníky zde čeká zhruba 80 prodejců, u kterých pořídíte ochranovské (Herrnhuter) hvězdy, pyramidy i horký regionální svařák.
💡 Tip: Návštěvu Žitavy můžete během výletu spojit s jízdou úzkokolejkou do Oybinu, případně ji o víkendu 11. až 13. prosince propojit s přejezdem do Zhořelce na Brückenadvent.
Krušnohoří: Marienberg, Chemnitz, Freiberg, Annaberg a Seiffen
Saské Krušnohoří je v době adventu úzce spjaté s hornickou tradicí, kterou tu potkáte asi na každém kroku. Otevírací doby všech pěti trhů najdete v tabulce výše, tady si je projdeme po jednom a začneme kalendářem průvodů.
Bergparády 2026: kalendář
Velkým lákadlem krušnohorských měst je Bergparade, tedy slavnostní hornický průvod, ve kterém kráčejí uniformovaní horníci a hudebníci. Tyto přehlídky se konají jen ve vybraných dnech a hodinách, proto se vyplatí naplánovat cestu přesně podle kalendáře na rok 2026:
- Sobota 28. 11. 2026 (Chemnitz): Velká Bergparade, které se účastní zhruba 1 000 uniformovaných horníků a hudebníků.
- Sobota 28. 11. 2026 v 9:30 (Seiffen): Dopolední malá Bergparade.
- Sobota 5. 12. 2026 (Freiberg): Bergparade im Fackelschein, tedy hornický průvod s pochodněmi.
- Sobota 5. 12. 2026 v 17:00 (Seiffen): Podvečerní průvod světel zvaný Lichterzug.
- Sobota 12. 12. 2026 v 15:30 (Seiffen): Odpolední Velká Bergparade.
- Neděle 13. 12. 2026 ve 14:00 (Marienberg): Velká Bergparade konaná o 3. adventní neděli.
- Neděle 20. 12. 2026 ve 13:30 (Annaberg-Buchholz): Velká Bergparade o 4. adventní neděli.
Marienberg
V Marienbergu probíhá vánoční trh od 25. listopadu do 20. prosince 2026 na náměstí Marktplatz před radnicí (Markt 1), přičemž zahájení se koná ve středu 25. listopadu od 18:00 do 21:00. Na náměstí najdete zhruba 35 stánků, kam Santa přichází denně od 16:00, a od 14. listopadu 2026 do 3. ledna 2027 zde funguje také ledová plocha Eisarena. V sobotu 12. prosince od 14:00 do 20:00 město pořádá akci Offene Höfe im Advent a v neděli 13. prosince naváže Velká Bergparade, o čemž se více dočtete v článku pro vánoční trhy v Marienbergu.
Chemnitz
Chemnitzer Weihnachtsmarkt v Saské Kamenici se koná od 27. listopadu do 23. prosince 2026 kolem radnice (Markt, Neumarkt) a nabízí přes 200 stánků. Uvidíte zde dvanáctimetrovou pětipatrovou pyramidu od roku 1986, krušnohorský Schwibbogen o rozměrech 5 × 2 m u ulice Am Rathaus a hrací skříňku o průměru 4,40 m. Nechybí zóna Kinderland, ruské kolo a Santa denně v 17:00 na pódiu u radnice, další podrobnosti přináší náš průvodce pro vánoční trhy v Chemnitzu.
Freiberg
Freiberger Christmarkt probíhá od 24. listopadu do 22. prosince 2026 v historickém centru, které město označuje za srdce stříbrného města („im Herzen der Silberstadt“). Trh nese přízvisko „Original bergmännisch“ (hornický trh) a nabízí zhruba 95 stánků, kterým vévodí devítimetrová pyramida. Kromě sobotního průvodu s pochodněmi 5. prosince patří k programu také Bachovo Vánoční oratorium v dómu.
Annaberg a Seiffen
Annaberger Weihnachtsmarkt na náměstí Marktplatz v Annaberg-Buchholz trvá od 27. listopadu do 23. prosince 2026 a v neděli 20. prosince jej doplní Velká Bergparade, které se věnuje článek pro vánoční trhy v Annabergu. V Kurortu Seiffen se koná Seiffener Weihnacht od 27. listopadu do 20. prosince 2026 v centru obce kolem kostela Bergkirche a leží jen asi 3 km od hranice, více přináší průvodce pro vánoční trhy v Seiffenu.
💡 Tip: Pokud chcete zažít dva krušnohorské trhy během jednoho víkendu, spojte o víkendu 12. a 13. prosince 2026 sobotní návštěvu Seiffenu s nedělním přejezdem do Marienbergu.
Míšeň: s termínem 2026 zatím nezveřejněným
V Míšni (Meißen) se v době adventu koná trh Meißner Weihnacht, který zaplňuje náměstí Markt a přilehlé uličky. Při plánování výletu je ovšem potřeba počítat s tím, že pořadatel oficiální termín pro rok 2026 zatím nezveřejnil, takže přesná data na letošní zimu teprve přibudou.
Pro orientaci vám může posloužit loňský ročník, protože loni v roce 2025 trh probíhal od 24. listopadu do 24. prosince 2025 a otevírací dobu z loňska najdete v tabulce výše. Loni trh tvořilo zhruba 40 chatek a mezi lákadla patřil vinařský svařák z míšeňských vinic a adventní kalendář na radnici.
Bavorská strana: Pasov
Jediným zástupcem bavorského pohraničí v našem přehledu je Pasov, kde se v termínu od 24. listopadu do 22. prosince 2026 koná Passauer Christkindlmarkt am Dom. Stánky stojí na náměstí Domplatz před dómem sv. Štěpána, takže hlavním lákadlem je právě kulisa dómu sv. Štěpána uprostřed starého Pasova.
Na webu pořadatele najdete vedle samotného trhu také Krippenweg (cestu betlémů). Pokud se rádi vydáváte i na delší adventní cesty, můžete prozkoumat naše články pro vánoční trhy v Berlíně nebo přehled pro nejlepší vánoční trhy v Evropě.
Jak se tam dostat a kde parkovat
Doprava k adventním trhům za hranicemi závisí hlavně na tom, ze které části Česka vyrážíte a zda dáváte přednost vlastnímu vozu, nebo veřejné dopravě. Níže najdete přehled konkrétních tras podle jednotlivých oblastí i praktické informace k železnici a parkování.
Autem podle regionu
Všechny uvedené vzdálenosti a časy jízdy autem představují orientační odhad trasy bez provozu, proto vám doporučujeme před cestou trasu zkontrolovat v aplikacích Mapy.cz nebo Google Maps. Do oblasti Saského Švýcarska a Polabí (Königstein, Pirna, Míšeň) vede do Pirny a Míšně trasa z Ústí nad Labem po D8 a A17, ke Königsteinu z Děčína podél Labe přes Hřensko (32 km).
Pokud míříte do Horní Lužice (Žitava, Zhořelec, Budyšín), vyrazíte z Liberce přes Hrádek nad Nisou, odkud je to do Žitavy 26 km a do Zhořelce 55 km. Do Krušnohoří (Marienberg, Chemnitz, Annaberg, Seiffen, Freiberg) se jezdí z Chomutova přes Horu Svatého Šebestiána (do Marienbergu 35 km), případně z Teplic přes Cínovec (Freiberg 48 km od hranice), zatímco do Pasova pojedete z Prahy zhruba 221 km přes Strakonice a Strážný.
Vlakem bez auta
Železnice představuje v zimě asi nejpohodlnější způsob, jak se vyhnout hledání parkovacích míst v centrech měst. Do Pirny a Königsteinu využijete stejnou trať z Ústí nad Labem a Děčína směrem na Drážďany, po které jezdí spoje RE a linka S-Bahn S1 (linka S1 staví přímo v Königsteinu, odkud se na pevnost vydáte pěšky nebo výtahem, zatímco v Pirně leží nádraží pár minut pěšky od trhu).
Do Žitavy se svezete přímými vlaky Trilex na linkách L7 a RE2 z Liberce, orientační doba jízdy činí zhruba 30 minut. Konkrétní časy odjezdů si před výletem ověřte v aplikacích DB Navigator nebo Můj vlak. Do Marienbergu naopak vlakové spojení nevede a je nutné jet autem, případně můžete jako alternativu bez auta využít jednodenní autobusové zájezdy, které do mnoha příhraničních měst pořádají cestovní kanceláře.
Parkování
Možnosti a ceny tří parkovacích domů v Pirně jsme rozebrali přímo v kapitole věnované Canalettomarktu, odkud si můžete vybrat stání podle polohy. V Žitavě zaparkujete v centru za cenu 1,20 € za hodinu (ceník k říjnu 2026), přímo v prostoru Markt a Rathausplatz činí sazba 2 € za hodinu (zpoplatněno od pondělí do pátku 9:00–18:00 a v sobotu 9:00–13:00), jak uvádí web města zittau.de.
Pokud se vydáte autem do Krušnohoří, v Chemnitzu můžete využít zónu II, kde zaplatíte maximálně 2,50 € za den (ceník k říjnu 2026). Tato sazba platí od pondělí do pátku v čase 8:00–18:00 a v sobotu od 8:00 do 12:00 podle webu chemnitz.de.
🚗 Půjčení auta na cestáchPrověřená auta na pronájem v NěmeckuHledejte přes srovnávač DiscoverCars — porovná ceny desítek lokálních i mezinárodních půjčoven a u většiny rezervací máte storno zdarma.
Porovnat ceny aut v Německu →Často kladené otázky
Které vánoční trhy v Německu jsou nejblíž českým hranicím?
Nejblíže leží Seiffen, který se nachází jen zhruba 3 km od přechodu Deutschneudorf a Brandov. Následují Žitava vzdálená 6 km od Hrádku nad Nisou, Marienberg ležící 12 km od Hory Svatého Šebestiána a pevnost Königstein přibližně 16 km od Hřenska.
Kdy začínají vánoční trhy v Sasku 2026?
První saské trhy začínají v úterý 24. listopadu 2026 v Pirně a ve Freibergu (ve stejný den i bavorský Pasov), Žitava a Zhořelec otevírají až v prosinci. Ve středu 25. listopadu 2026 se přidává Marienberg a v pátek 27. listopadu 2026 otevírají trhy v Budyšíně, Chemnitzu, Annabergu a Seiffenu.
Kam na vánoční trhy do Německa vlakem bez auta?
Přímým vlakem z Ústí nad Labem a Děčína dojedete po trati směrem na Drážďany do Pirny a Königsteinu. Z Liberce se pak vlakem Trilex (linky L7 a RE2) dostanete za zhruba 30 minut přímo do Žitavy.
Kdy jsou Bergparády v Krušnohoří 2026?
Hornické průvody proběhnou v sobotu 28. listopadu 2026 v Chemnitzu a v Seiffenu (v 9:30), v sobotu 5. prosince ve Freibergu (s pochodněmi) a v Seiffenu (Lichterzug v 17:00), v sobotu 12. prosince v Seiffenu (v 15:30), v neděli 13. prosince v Marienbergu (ve 14:00) a v neděli 20. prosince v Annabergu (ve 13:30).
Platí se na německých vánočních trzích vstupné?
Na městské trhy se vstupné většinou neplatí, podmínky si ověřte u pořadatele. Výjimkou je pevnost Königstein, kde se platí vstupné a lístek musíte koupit předem online.
Jsou vánoční trhy v Pirně i po Vánocích?
Ano, Canalettomarkt v Pirně má sice od 24. do 26. prosince zavřeno, ale po svátcích se znovu otevírá od 27. do 30. prosince 2026.
Který trh u hranic se hodí na celý víkend?
Na víkend se hodí Saské Švýcarsko (kombinace Pirny, Königsteinu a Drážďan vlakem z Ústí), Horní Lužice (Žitava, Zhořelec a Budyšín do 60 km, zejména o víkendu Brückenadventu 11.–13. prosince) nebo Krušnohoří (Annaberg, Marienberg a Seiffen během víkendů s Bergparádami).
