Excursions autour de Písek en République tchèque : 30 idées

Je suis née à Písek, en République tchèque, et même si j’ai ensuite passé de longues années à Prague, aujourd’hui nous y vivons de nouveau, Lukáš et moi, avec notre petit Jonášek de deux ans. Comme nous adorons partir en famille à la recherche des meilleures excursions autour de Písek, je dois avouer honnêtement que comme camp de base pour découvrir la Bohême du Sud, cette ville est absolument idéale et je ne laisserai personne en dire du mal.

Grâce à sa situation exceptionnelle et à son raccordement à l’autoroute D4, tu rejoins en moins d’une heure de voiture la plupart des monuments de la Bohême du Sud, que tu sois attiré par l’histoire profonde, les vastes étangs ou les épaisses forêts de la Šumava. Písek se trouve tout simplement au cœur du meilleur, et tu as toujours l’embarras du choix parmi des dizaines de possibilités.

Viens parcourir avec moi la région de Písek : voici 30 lieux que nous adorons, classés des plus proches, à deux pas, jusqu’aux aventures d’une journée entière. Allons voir où partir à la rencontre des animaux, des châteaux, de l’eau ou des panoramas magnifiques sur la région.

Résumé

• La meilleure excursion en général : la visite du majestueux château de Zvíkov combinée à une croisière panoramique en bateau vers le château voisin d’Orlík.
• Le but le plus proche : la tour panoramique Jarník et les collines de Písek qui la prolongent, accessibles depuis le centre-ville par une agréable promenade.
• Idéal pour les familles avec enfants : la forge féerique de Selibov et le tout nouveau Farmapark de Maletice, plein d’animaux et d’attractions.
• Pour un jour de pluie : le ZOO des crocodiles de Protivín, qui divertit à coup sûr au chaud, ou les musées intéressants des villes environnantes.
• Coup de cœur UNESCO : le village de Holašovice, qui s’enorgueillit d’un baroque paysan absolument unique et parfaitement conservé.
• Le but le plus visité : le château d’État de Hluboká nad Vltavou, dont l’architecture féerique attire les foules de touristes du monde entier.
• Hors saison : tandis que les châteaux dorment en hiver, les tours panoramiques, les zoos et les balades dans les collines de Písek fonctionnent sans restriction toute l’année.

Comment planifier les excursions au départ de Písek

Písek jouit d’une position particulièrement stratégique près de l’autoroute D4, ce qui signifie concrètement que les trajets vers Prague comme plus au sud sont très rapides et confortables. Pour m’y retrouver plus facilement, je répartis les excursions en demi-journées, situées à environ trente kilomètres de la ville, et en journées entières au-delà de quarante kilomètres, pour lesquelles nous préférons nous réserver des jours de congé complets.

Quand tu planifies la découverte de châteaux et de manoirs gérés par l’Institut national du patrimoine, garde en tête qu’ils sont généralement fermés le lundi. Cet accord tacite du patrimoine vaut aussi pour les plus grandes attractions des environs, alors prévois plutôt la nature, les tours panoramiques ou les zoos en début de semaine — leurs horaires sont bien plus flexibles.

La Bohême du Sud est en plus extrêmement prisée des cyclistes, et un dense réseau de pistes cyclables te mène en toute sécurité vers de nombreux sites le long de la rivière Otava. Si tu comptes sur les transports en commun, le train te conduit facilement vers les villes voisines, mais pour certains monuments plus isolés, mieux vaut souvent utiliser les lignes de bus régionales, plus pratiques et rapides.

Où loger si tu veux sillonner les environs

Si tu viens dans la région de Písek pour un week-end ou une semaine, il vaut la peine de loger directement à Písek et de rayonner de là. La plupart des sites de cet article se trouvent à moins d’une demi-heure de route, et le soir tu reviens en ville, où tu peux te garer, manger et te promener le long des quais.

La meilleure adresse revient à l’Hotel Biograf, à deux pas de la Grande Place : rénové, il figure depuis longtemps parmi les mieux notés de Písek. Une variante plus tranquille est l’Hotel U Kapličky, avec son propre restaurant et un parking que tu apprécieras quand tu rentres tard d’une excursion.

Plus économique, le Penzion Sport se situe à quelques minutes à pied du complexe sportif et de la piscine. Et si tu veux être en plein cœur historique, essaie l’Hotel Otava, installé dans un bâtiment de la Première République orné de peintures d’Aleš — mais les chambres sont plus difficiles à obtenir, alors réserve à l’avance.

💡 Astuce : parcours l’offre complète d’hébergements à Písek avec les prix actuels sur la carte des logements à Písek — en haute saison et lors des week-ends prolongés, les capacités se remplissent vite.

Excursions à moins de 15 kilomètres : pour une demi-journée ou à vélo

Ces buts, tout proches, sont vraiment à deux pas, et les familles de Písek y viennent surtout le week-end, quand elles n’ont pas envie de passer trop de temps en voiture. Tu peux les faire tranquillement en une après-midi ou comme jolie destination d’une sortie à vélo.

1. Tour panoramique Jarník

Depuis le centre de Písek, la tour n’est qu’à 5,1 kilomètres, soit environ 21 minutes en voiture jusqu’au parking d’accueil. Elle se trouve directement dans les collines de Písek au-dessus de la ville, et depuis le parking gratuit U Vodáka, il reste encore environ 1,7 kilomètre à pied jusqu’à la tour, à travers une belle forêt.

La montée est gratuite et accessible en permanence ; près d’un millier de personnes l’ont notée en moyenne 4,5 étoiles, et même s’il s’agit techniquement d’une tour de télécommunication, la plateforme panoramique offre une belle vue circulaire sur la ville et les alentours, quand le brouillard ne s’en mêle pas.

Cette excursion se combine idéalement avec l’enclos voisin U Vodáka, où tu peux observer daims et mouflons. Un peu plus loin, près du chalet Živec, tu trouveras le célèbre labyrinthe 3D dans la cime des arbres, ce qui fait de ce coin un but de demi-journée parfait pour tous les âges.

2. Les collines de Písek

Jusqu’à la lisière de ce vaste massif forestier, il y a environ 9,4 kilomètres, soit 24 minutes de route depuis le centre-ville. Les collines de Písek ne sont pas de vraies montagnes au sens strict, mais plutôt un magnifique plateau boisé et vallonné qui forme le poumon vert de toute la région.

Tu y trouveras un immense réseau de sentiers parfaitement balisés et d’étangs paisibles, qui invitent aux longues promenades. Je recommande vivement de visiter le belvédère des forestiers de Písek, avec ses bancs, un récit de l’histoire de la sylviculture locale et une vue tranquille sur la vallée. Que tu partes à pied du centre ou que tu roules jusqu’au chalet Živec, un calme incroyable t’attend à chaque fois.

Les chemins sont stabilisés et une poussette y passe sans problème. Et pourtant, même en saison, tu trouveras facilement un coin où tu ne croiseras pas âme qui vive de toute la journée, que tu cueilles des champignons, que tu coures ou que tu flânes tout simplement.

3. Putim : Naše zvířátka

Jusqu’au célèbre village de Putim, il n’y a que 6,5 kilomètres, et le trajet en voiture dure à peine 9 minutes. La commune est connue à la ronde surtout grâce au fameux roman sur le brave soldat Chvéïk, mais pour les familles du coin, le grand attrait est le charmant coin zoo appelé Naše zvířátka.

Ce petit parc est entièrement gratuit, et tu y verras des kangourous ainsi que des suricates espiègles. Les animaux sont habitués aux visiteurs et le site est soigneusement entretenu, alors tu y resteras sûrement plus longtemps que tu ne l’imaginais au premier abord. Tu trouveras les horaires actuels sur nasezviratkaputim.cz.

Une fois rassasié d’animaux, va encore jeter un œil au vieux pont de pierre sur la Blanice et à l’église Saint-Laurent : cette douceur villageoise te prend au cœur, même si tu n’y viens qu’une demi-heure.

4. Selibov : la forge féerique

La route vers Selibov représente 8,2 kilomètres et te prendra environ 9 minutes depuis la place de Písek. On y trouve l’incroyable Forge féerique, qui compte parmi les buts préférés des familles de toute la région et affiche une note de 4,7 étoiles décernée par des milliers de personnes.

À l’intérieur de la bâtisse historique t’attendent des diables, des ondins et de mignonnes fées, surtout pour les plus petits — mais honnêtement, les adultes en restent aussi bouche bée. Les personnages sont incroyablement travaillés, et cette atmosphère un peu mystérieuse des vieilles légendes tchèques y colle parfaitement.

Le site comprend aussi un atelier créatif pour les mains habiles, et dans la cour on élève de vrais petits ânes qui animent joliment la visite. Vérifie toujours les horaires et le tarif d’entrée sur leur site pohadkovakovarna.cz, car en dehors de la haute saison estivale, le fonctionnement peut légèrement varier.

5. Kestřany : la forteresse haute et la forteresse basse

Cette curiosité historique se trouve à 8,9 kilomètres de Písek, soit 13 minutes de voiture. Kestřany est une référence pour les amateurs d’histoire, car on y trouve un ensemble tout à fait unique de deux forteresses médiévales dressées côte à côte, chose qu’on ne voit sans doute nulle part ailleurs en République tchèque.

Le site de la forteresse haute est généralement accessible en saison estivale de 9 h à 19 h et ressemble à une véritable ruine romantique. Les deux forteresses ont conservé leur caractère médiéval brut, sans interventions modernes superflues, si bien qu’on s’y croit sorti tout droit d’un roman de chevalerie, ayant oublié le chemin du retour.

Le grand avantage de ce lieu, c’est que les foules de touristes n’y affluent pas et qu’un calme merveilleux y règne, ce qui te permet de profiter pleinement des photos et de l’exploration des remparts. Tu trouveras les informations détaillées sur les visites et les horaires actuels sur kestrany.cz.

6. Maletice : le Farmapark

Jusqu’au tout nouveau parc fermier de Maletice, tu parcours 11,2 kilomètres, soit 12 minutes de voiture tranquilles. C’est un projet relativement récent, mais qui a conquis à une vitesse folle le cœur des familles locales et compte aujourd’hui parmi les buts familiaux les plus prisés à portée de la ville.

Le site est immense et propose une foule d’animaux à caresser ainsi que d’énormes trampolines, où les enfants peuvent se défouler en toute sécurité. Tout est conçu pour que les parents puissent siroter tranquillement un café pendant que leur progéniture, à portée de vue, s’amuse sur les grands équipements de jeu. Le Farmapark est fait de façon incroyablement intelligente, et il est devenu en un clin d’œil un incontournable des familles de Písek. Vérifie le tarif et les horaires sur farmaparkmaletice.cz.

Ce but est un incontournable pour les familles, et tu peux facilement y passer toute une après-midi. Si tu cherches d’autres idées du même genre, jette un œil à notre article Písek avec des enfants : 40 conseils d’une maman du coin, qui regorge d’autres lieux éprouvés dans les environs.

7. Řežabinec et les mares de Řežabinec

Jusqu’à cette magnifique réserve naturelle près du village de Ražice, tu roules 11,3 kilomètres, ce qui te prendra environ 25 minutes. L’étang de Řežabinec représente l’un des sites ornithologiques les plus importants de toute la Bohême du Sud, et toute la zone est strictement protégée en tant que réserve naturelle nationale.

Autour du plan d’eau court un joli sentier didactique complété par un observatoire à oiseaux en bois, d’où tu peux suivre sans les déranger la vie à la surface. Je conseille d’emporter des jumelles, car la quantité d’oiseaux qui nichent ici ou font halte lors de la migration est vraiment fascinante.

Ce lieu est idéal pour tous ceux qui cherchent le silence et une évasion totale de la civilisation, car ce sont plutôt les amoureux de la nature que les touristes de masse qui s’y rendent. Le sentier est en plus facile et plat, si bien que même les personnes plus âgées ou les promeneurs occasionnels en viennent aisément à bout.

8. Le pont de Podolí

Jusqu’à ce joyau technique, il y a depuis Písek 12,1 kilomètres, et le trajet ne dure que 13 minutes. Le pont de Podolí, qui enjambe le barrage d’Orlík, est une construction en arc extrêmement élégante bâtie entre 1938 et 1942, et il reste à ce jour un superbe exemple de l’ingénierie de l’époque.

Le tablier s’enorgueillit d’une portée principale de 150 mètres et offre une vue à couper le souffle directement sur le plan d’eau, loin en contrebas. À des endroits aménagés, tu peux t’arrêter en toute sécurité, admirer le panorama et prendre de belles photos de la vallée que le pont franchit si élégamment.

Près du pont, un petit snack est souvent ouvert, où tu peux prendre un café, et l’ensemble se combine à merveille avec la visite du château voisin de Zvíkov. Sur Google Maps, le pont affiche une note remarquable de 4,7 étoiles décernée par plus de deux mille personnes, ce qui prouve que l’arrêt en vaut vraiment la peine.

9. Sudoměř : le tumulus de Žižka

Jusqu’au lieu de la célèbre bataille, tu roules 13,7 kilomètres et arrives depuis la ville en seulement 18 minutes. C’est ici même, dans ce paysage d’étangs, que se déroula en 1420 la légendaire bataille de Sudoměř, où les armées hussites menées par Jan Žižka de Trocnov remportèrent une victoire éclatante sur les croisés.

Aujourd’hui s’y dresse un monumental mémorial en pierre en forme de guerrier hussite, en accès libre et bien sûr entièrement gratuit. Le lieu dégage un fort esprit des lieux, et sur les panneaux d’information tu peux étudier en détail comment fonctionnait exactement la tactique militaire de l’époque, tirant parti des étangs boueux.

Autour du tumulus court un agréable itinéraire entre les plans d’eau, taillé sur mesure pour une promenade d’après-midi, et les gens notent l’endroit d’un beau 4,7 étoiles. C’est un morceau d’histoire serti dans le paysage typiquement paisible de la Bohême du Sud, dont tu tomberas tout simplement amoureux.

10. Protivín

La petite ville de Protivín se trouve à 14,1 kilomètres, et tu y arrives très vite en 14 minutes. Cette ville est un but incroyablement prisé et recèle tant d’attractions qu’on pourrait y passer un week-end entier, à commencer par le célèbre ZOO des crocodiles, noté 4,5 étoiles par plus de cinq mille avis.

Ce zoo gère le plus grand élevage spécialisé de crocodiles d’Europe et est généralement ouvert en saison estivale tous les jours de 10 h à 17 h. Tu y trouveras en outre le splendide Royaume du temps, une villa Art nouveau abritant un musée des horloges, complété par une salle de jeux intérieure et un jardin.

Vaut aussi le détour la visite de la brasserie historique Platan, et si tu as des enfants en bas âge, le centre de loisirs couvert Fiziland pourra bien te sauver la mise. Vérifie plutôt à l’avance le tarif de chaque attraction sur les sites krokodylizoo.cz et autres, pour éviter les mauvaises surprises sur place.

Châteaux, manoirs et monastères autour de Písek

Cette partie des excursions demande déjà un peu plus de temps, car les sites historiques se trouvent à une distance d’environ 15 à 40 kilomètres. Mais tous comptent parmi le nec plus ultra de ce que tu peux voir dans notre région.

11. Le château de Zvíkov : le « roi des châteaux tchèques »

Jusqu’à ce château majestueux, tu roules 26,4 kilomètres, et le trajet en voiture dure environ 32 minutes. Zvíkov est à juste titre surnommé le roi des châteaux tchèques, et sa position sur un éperon rocheux au-dessus du confluent de la Vltava et de l’Otava, aujourd’hui gonflé par le niveau du barrage d’Orlík, est absolument iconique.

Selon le tarif vérifié pour 2026, le circuit de base du Palais royal coûte 180 CZK (environ 7 €) pour les adultes, le tarif réduit pour les seniors et les jeunes est de 140 CZK (environ 6 €) et les enfants paient 50 CZK (environ 2 €). Tu le parcours seul, à ton rythme, et en une heure environ tu vois les arcades gothiques ainsi que la superbe tour romane Hlíza, devant laquelle il faut absolument s’arrêter.

En juillet et août, c’est ouvert du mardi au dimanche de 9 h à 17 h, fermé le lundi, et sache que la capacité se vend souvent en saison. Hors vacances estivales, attention à la pause déjeuner : la caisse est fermée entre 12 h et 13 h. Tu trouveras le tarif et les horaires actuels sur hrad-zvikov.cz.

12. Le château d’Orlík nad Vltavou

La route vers Orlík représente 40,1 kilomètres, et depuis Písek tu t’y rends confortablement en 36 minutes. Ce magnifique château des Lobkowicz se dresse directement au-dessus du barrage d’Orlík et compte parmi les demeures nobles les plus photogéniques de tout le pays.

En saison estivale, le château est généralement ouvert du mardi au dimanche de 9 h à 17 h, les lundis restant traditionnellement fermés. Après la visite des intérieurs richement meublés, je recommande vivement de parcourir le vaste parc du château, où se cache aussi le monumental caveau de la famille Schwarzenberg.

Les prix d’entrée ne sont pas indiqués de façon générale, alors vérifie le tarif actuel sur le site officiel zamekorlik.cz, et fais bien attention à ne pas le confondre avec zamek-orlik.cz, qui désigne une tout autre ruine près de Humpolec. Pour toute question, tu peux aussi appeler leur numéro : +420 382 275 101.

13. Le château de Blatná

Jusqu’au château de Blatná, il y a 27,1 kilomètres, et le trajet te prendra 27 minutes agréables. C’est l’un des châteaux sur l’eau les mieux conservés du pays. Un fossé d’eau l’entoure de tous côtés, et tout ce décor romantique a ses racines quelque part au XIIIe siècle.

Le plus grand attrait est cependant le vaste parc du château avec ses daims en liberté que l’on peut nourrir, et depuis peu on y élève même de mignons alpagas. Le parc est immense, plein de vieux chênes et traversé de canaux d’eau, si bien que tu y passes sans exagérer une demi-journée rien qu’à te promener. C’est exactement le genre d’excursion où nous aimons emmener nos visiteurs venus de la capitale, car nourrir les daims à la main enchante tout le monde. Achète tout de suite deux paquets de nourriture à la caisse — crois-moi, un seul ne te suffira pas.

En saison, le site est généralement ouvert de 9 h à 18 h et abrite un excellent café, l’Oh My Deer Café, où tu peux te reposer. Vérifie à l’avance le tarif d’entrée du château et du parc sur le site zamek-blatna.cz, car il peut varier selon les événements en cours.

14. Le monastère de Milevsko

Jusqu’à Milevsko, tu roules exactement 28,8 kilomètres, ce qui représente 32 minutes de route. Le monastère des Prémontrés y fut fondé dès 1187, ce qui en fait la plus ancienne institution monastique de Bohême du Sud, et c’est aujourd’hui encore un lieu merveilleusement paisible propice à la réflexion.

En pleine saison touristique, le site est ouvert de 9 h 30 à 17 h et propose plusieurs parcours de visite qui te feront découvrir la riche histoire spirituelle de la région. Vérifie s’il te plaît le tarif précis des expositions directement sur leur site klastermilevsko.cz.

Lors de ta visite en ville, ne manque surtout pas l’excellent Musée des masques de Milevsko, qui retrace la célèbre tradition du carnaval, candidate à l’inscription au patrimoine de l’UNESCO. C’est une exposition très ludique et colorée qui complète à merveille l’atmosphère plus grave du monastère voisin.

15. Le château de Strakonice

Le château de Strakonice se trouve à une distance de 25,6 kilomètres, et depuis la ville tu y arrives en 24 minutes rondement menées. Ce vaste complexe castral se dresse directement au-dessus du confluent de l’Otava et de la Volyňka et a bénéficié ces dernières années d’une rénovation très étendue et réussie.

Aujourd’hui, ses espaces abritent le fantastique Musée du Pootaví moyen avec son immense collection de cornemuses, qui retrace parfaitement la célèbre tradition locale de la cornemuse, tandis que les amateurs de motos seront ravis par l’exposition de motos de la marque ČZ. Tu trouveras les détails de la visite et le programme des événements sur hradstrakonice.cz. Strakonice a en plus récemment réaménagé les abords de la rivière, alors après la visite du château, je te conseille de t’asseoir tout simplement sur la berge avec un bon café et de profiter des vues sur les remparts historiques.

Si tu pars à Strakonice avec des enfants, tu peux aussi essayer le Bagrárium voisin, réservé aux enfants à partir de 6 ans, où tu manœuvres de vraies machines. C’est certes un petit établissement avec seulement dix avis, mais l’expérience est absolument inoubliable pour les petits bâtisseurs.

16. Le château de Bechyně et le pont Duha

Jusqu’à la ville thermale de Bechyně, tu roules 31,9 kilomètres, et le trajet par les petites routes dure environ 39 minutes. Le château Renaissance local, géré par le Domaine de Bechyně, offre de belles vues sur la vallée profonde de la rivière Lužnice.

Mais la ville est surtout célèbre pour le pont Duha de Bechyně, construit entre 1926 et 1928, une rareté technique, car c’est le seul pont de République tchèque qui réunit une route et une voie ferrée dans un unique arc, à 50 mètres au-dessus de la rivière. En plus, le tramway électrique historique Elinka mène directement en ville depuis Tábor : ce fut la première œuvre du genre de Křižík dans la monarchie.

Chose intéressante, cette ligne a un lien historique direct avec la centrale électrique Křižík de Písek, si bien que l’histoire technique s’entremêle joliment ici. Pendant ta visite, tu peux aussi jeter un œil au Musée international de la céramique, sous l’égide de la Galerie de Bohême du Sud Aleš.

Quand nous étions à Bechyně, ce qui nous a le plus marqués, c’est la vue sur le château depuis l’autre côté de la vallée — c’est de là seulement qu’on mesure à quelle hauteur il se dresse au-dessus de la Lužnice. Il vaut la peine d’aller à pied jusqu’au pont et de le traverser entièrement, car les photos d’en bas et d’en haut sont à chaque fois complètement différentes.

💡 Astuce : tu peux combiner Bechyně avec le château sur l’eau de Červená Lhota, situé plus à l’est (à 82 kilomètres de Písek, soit presque une heure et demie). Nous avons fait les deux lieux dans la même journée, et cette combinaison a du sens.

17. Le château de Kratochvíle (Netolice)

Ce joyau Renaissance se trouve à 36,1 kilomètres, et tu y arrives en voiture en 34 minutes. Kratochvíle est une magnifique villa Renaissance italienne entourée d’un fossé d’eau parfait, que le célèbre Vilém de Rožmberk s’était fait construire comme résidence d’été.

Pour 2026, le tarif vérifié est le suivant : la visite de la villa coûte 220 CZK (environ 9 €) pour les adultes, 180 CZK (environ 7 €) pour les seniors et 70 CZK (environ 3 €) pour les enfants, tandis que le grand circuit Grand revient à 280 CZK (environ 11 €). Si tu veux juste te promener, l’entrée du jardin du château, à la géométrie précise, coûte 60 CZK (environ 2,50 €).

L’atmosphère y est incroyablement photogénique et tout le lieu semble tout droit sorti d’un conte de fées, surtout grâce au fossé d’eau qui entoure la villa de tous côtés. Consulte les horaires d’ouverture actuels sur le site officiel zamek-kratochvile.cz.

18. L’ossuaire et le cimetière d’Albrechtice nad Vltavou

Pour cette excursion discrète mais unique, tu roules 16,4 kilomètres et n’en as que pour 18 minutes. À Albrechtice nad Vltavou, tu trouveras l’église Saint-Pierre-et-Paul avec son cimetière attenant, entouré d’un mur absolument unique orné de niches-chapelles peintes servant de miniatures d’ossuaire.

C’est un lieu très peu connu, à l’atmosphère merveilleuse et silencieuse, en accès libre et gratuit. Il ne compte que quelques dizaines d’avis sur les cartes, mais quiconque s’y égare en repart enthousiaste. Les peintures des chapelles racontent des histoires et portent des inscriptions moralisatrices du XIXe siècle, ce qui en fait un fantastique trésor caché de la région.

Fais bien attention cependant à ne pas confondre ce petit ossuaire avec le célèbre ossuaire de Sedlec près de Kutná Hora, car les moteurs de recherche les mélangent souvent. La version d’Albrechtice est bien plus intime, plus silencieuse et pratiquement inconnue des touristes. Tu trouveras les informations pratiques sur le site de la commune albrechticenadvltavou.cz.

L’eau : le barrage d’Orlík, la Vltava et l’Otava

Les rivières et barrages de Bohême du Sud sont un chapitre à part entière. En été, ils offrent d’excellentes baignades, et au printemps comme à l’automne, de superbes décors de canyons encaissés. Je conseille de planifier ces excursions surtout les jours de beau temps.

19. Croisière Zvíkov ↔ Orlík

Jusqu’à l’embarcadère au pied du château de Zvíkov, il y a 26 kilomètres, et le trajet en voiture dure environ 32 minutes. C’est de là que part la navigation d’Orlík, à mon avis la plus belle combinaison d’excursion de toute la région de Písek, car elle relie deux châteaux à couper le souffle à un moment de détente sur l’eau.

Cette année, les bateaux font la liaison régulière entre le château d’Orlík et le château de Zvíkov dans les deux sens, avec un fonctionnement du mardi au dimanche et relâche le lundi. Attention : le trajet apprécié jusqu’au barrage lui-même n’a actuellement pas lieu du tout, en raison d’un accès risqué.

Le prix des billets et l’horaire exact des bateaux ne sont malheureusement pas fixés d’avance, alors vérifie plutôt toutes les informations par téléphone ou sur le site lodnidopravanaorliku.cz. 💡 Astuce : pendant les vacances, les bateaux sont souvent pleins, alors je conseille d’arriver à l’embarcadère bien à l’avance.

20. Le barrage d’Orlík : plages et campings

Jusqu’aux rives de ce gigantesque réservoir, tu roules environ 26 à 40 kilomètres selon la plage que tu choisis. Orlík est le plus grand barrage de la Vltava, et ses canyons profondément noyés ont une atmosphère assez incroyable. Le niveau relevé a englouti la vallée, et depuis le bateau on croirait naviguer quelque part en Scandinavie, et non à deux pas de Písek.

Tu y trouveras une énorme quantité de plages naturelles, de campings bien équipés et de locations de bateaux, de quoi passer facilement des vacances d’été entières. L’eau y est agréablement réchauffée pendant les mois chauds, même si la qualité peut parfois se dégrader au fil du mois d’août selon la crique.

Si tu cherches des endroits plus tranquilles, évite les plus grands campings et pars en repérage dans les petites criques, souvent accessibles seulement à pied à travers la forêt. C’est un but idéal pour ceux qui adorent le paddle ou veulent louer un petit bateau à moteur et explorer les rochers de près. Nous aimons y venir pour une après-midi de paddle : il suffit de trouver une crique où il n’y a pas trop de bateaux.

21. Červená nad Vltavou

Jusqu’à ce lieu intéressant, tu roules 18,8 kilomètres et arrives à destination en 22 minutes. Červená nad Vltavou est un point historiquement très important, car c’est ici que la Vltava entre dans son profond canyon, et l’on y trouve un imposant ancien pont ferroviaire qui s’élance haut au-dessus de l’eau.

Le lieu a longtemps servi de bac important et conserve encore aujourd’hui une atmosphère de trappeurs, entretenue par les colonies de cabanes des deux rives. La structure du pont est vraiment photogénique, et la vue depuis le niveau de l’eau vaut bien l’arrêt.

Aujourd’hui, c’est une halte très prisée des cyclistes et des randonneurs qui longent la rivière. On peut s’y installer agréablement, se reposer et simplement regarder l’eau couler et les bateaux poursuivre leur route sur le barrage.

22. Vodňany et ses étangs

Jusqu’à cette ville dédiée aux pêcheurs, il y a 22,3 kilomètres, et le trajet dure exactement 22 minutes. Vodňany est en fait synonyme de tradition halieutique : c’est là que se trouve la célèbre École secondaire de pisciculture, et tout le voisinage est parcouru d’un dense réseau de magnifiques étangs.

Au centre, ne manque surtout pas le Musée municipal et la galerie de Vodňany, généralement ouverts du mardi au dimanche, et vérifie le tarif d’entrée par précaution sur le site muzeumvodnany.cz. Le musée local retrace à merveille l’histoire de la pisciculture, qui a façonné tout le paysage régional dans sa forme actuelle.

Pour une promenade en famille, je recommande chaleureusement le sentier didactique V Zátiší autour des étangs locaux, très paisible et bien entretenu. Vodňany est célèbre pour sa tradition halieutique, et la carpe locale est une référence dont on parle à la ronde dans les meilleurs restaurants.

Villes et buts d’une journée en Bohême du Sud

Si tu ne rechignes pas à passer environ trois quarts d’heure en voiture, Písek t’ouvre la possibilité de visiter les lieux les plus célèbres de toute la Bohême du Sud. Là, on parle déjà de véritables excursions d’une journée entière.

23. Hluboká nad Vltavou

Jusqu’à notre château le plus célèbre, tu roules 45,1 kilomètres, et le trajet dure environ 42 minutes. Hluboká est un véritable phénomène : avec plus de 28 000 avis, c’est de loin le but le plus visité de toute la région, et son gothique Tudor attire les touristes comme un aimant.

Le tarif vérifié pour 2026 du circuit de base des Salons d’apparat est de 300 CZK (environ 12 €) pour les adultes, les seniors et les jeunes paient 240 CZK (environ 10 €) et les enfants 90 CZK (environ 4 €). Le château propose aussi d’autres parcours, comme les appartements privés à 220 CZK (environ 9 €), la tour panoramique à 180 CZK (environ 7 €) ou même un parcours d’hiver spécial qui fonctionne hors haute saison. Tu trouveras la réservation de visite et le tarif actuel sur zamek-hluboka.cz.

Tout le site est complété par la superbe Galerie de Bohême du Sud Aleš, installée dans l’ancien manège du château, et dans la basse-cour tu trouveras l’excellent ZOO Ohrada. Réserve tranquillement une journée entière à Hluboká, car la visite du château n’est qu’une partie du programme, et le parc alentour se parcourt longtemps. Dans la basse-cour, il y a ensuite bien assez de cafés pour faire une pause avant de reprendre la route.

24. Tábor

Jusqu’à la ville historique de Tábor, il y a 46,6 kilomètres, et depuis Písek tu y arrives en 48 minutes. Cette ville, très recherchée, est célèbre pour son histoire hussite, et ses ruelles tortueuses autour de la massive place Žižka ont un charme inimitable dont tu tomberas amoureux.

Pendant ta visite, dirige-toi absolument vers l’excellent Musée hussite et n’oublie pas d’explorer les mystérieux souterrains de Tábor, qui s’étendent juste sous les maisons médiévales. Autre grand attrait : l’exposition moderne Le Trésor de Tábor, qui présente de précieuses trouvailles historiques de la région.

La ville vit en plus d’une excellente gastronomie : tu y trouveras de très bons cafés et des bistrots végétariens, où l’on fait un houmous fantastique et des salades fraîches. Lukáš et moi aimons beaucoup les ruelles locales, qui montent et descendent, et où nous découvrons à chaque fois une nouvelle petite boutique ou un bistrot stylé. Si la ville te tente davantage, nous t’avons rédigé un article dédié avec des idées : que voir à Tábor.

25. Holašovice

Pour découvrir le baroque paysan, tu roules 48,7 kilomètres, soit 46 minutes de route. Holašovice est à juste titre inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, et sa grande place rectangulaire bordée de fermes aux décors féeriques compte parmi les plus beaux endroits de notre pays.

L’architecture du baroque paysan de Bohême du Sud y est conservée dans une intégralité absolument unique, et il ne s’agit en plus d’aucun musée en plein air figé, mais d’un village bien vivant. Tu peux t’y promener librement, admirer les stucs des pignons des maisons et t’imprégner de l’atmosphère incroyablement paisible d’antan.

Lors de ta visite, je conseille de faire une halte dans le café local ou de parcourir le Stonehenge de Holašovice tout proche, une construction mégalithique moderne sur la colline derrière le village. L’entrée au village est bien sûr gratuite : c’est un espace public ouvert à tous les visiteurs respectueux. Tu trouveras les informations sur le village et les événements sur holasovice.eu.

Ce qui nous a le plus amusés en parcourant la place, c’était de comparer les pignons de chaque ferme — chacun a une combinaison différente d’arcs, de volutes et de détails peints, même si au premier regard toute la place paraît homogène. Compte donc une à deux heures, pour ne pas avoir à bâcler la visite.

26. České Budějovice

Jusqu’à la métropole de la Bohême du Sud, il y a 51,1 kilomètres, et en voiture tu y es en 49 minutes. Budějovice est une ville pleine de vie, dominée par l’iconique place Přemysl Otakar II, qui figure parmi les plus grandes places carrées de tout le pays et qui est bordée de magnifiques arcades. Ce qui est génial à Budějovice, c’est qu’on peut y allier histoire, shopping et excellente cuisine. Arrête-toi sur la place pour le fameux café et imprègne-toi de cette véritable ambiance urbaine de Bohême du Sud.

Tes pas devraient te mener au sommet de la célèbre Tour noire, d’où la vue sur toute la ville est fantastique, jusqu’aux lointains sommets de la Šumava. La ville est aussi connue pour la brasserie Budvar et pour ses excellentes pistes cyclables qui serpentent le long des rives de la Vltava et de la Malše en plein centre. Tu trouveras les horaires de la Tour noire et des idées d’événements sur le portail touristique budejce.cz.

Si tu veux explorer la ville plus en détail et cherches des idées de bonnes adresses ou de cafés cachés, ouvre absolument notre guide détaillé de České Budějovice, où tu trouveras tout le nécessaire.

27. La grotte de Chýnov

Jusqu’à cette curiosité souterraine, tu roules 62 kilomètres, et le trajet prend environ 63 minutes. La grotte de Chýnov est historiquement la toute première grotte ouverte au public sur le territoire tchèque, dès 1863, et contrairement au Karst morave, tu n’y verras pas de stalactites classiques.

Cette grotte fascine par ses galeries escarpées et ses parois de marbre aux couleurs incroyables, qui jouent de toutes les nuances, du blanc au jaune jusqu’au brun profond. La visite est physiquement un peu plus exigeante à cause du grand nombre de marches, mais l’expérience en vaut clairement la peine.

Comme il s’agit d’une formation naturelle protégée, vérifie toujours le tarif et les horaires actuels sur le site chynovska.caves.cz, car en hiver la grotte est traditionnellement fermée pour l’hibernation des chauves-souris protégées.

28. Český Krumlov

Jusqu’à notre plus belle ville, tu roules 69,9 kilomètres, et depuis Písek tu y arrives en 68 minutes. Český Krumlov, inscrite au patrimoine de l’UNESCO, n’a plus besoin de longues présentations : son château Renaissance qui domine un méandre de la Vltava est connu de tous, et sa visite est tout simplement incontournable.

La ville est pleine de ruelles tortueuses, de maisons historiques et de vues romantiques à chaque coin, si bien qu’on peut aisément s’y perdre toute une journée. Hors vacances estivales, il y a un peu moins de monde, ce qui profite énormément à l’atmosphère de cette ville médiévale. Même si Krumlov est parfois plein de touristes, elle a tout simplement quelque chose de spécial. Nous préférons toujours nous lever tôt et parcourir le centre dès le matin, tant que la plupart des gens dorment encore à l’hôtel. Tu trouveras les circuits de visite du château et le tarif sur zamek-ceskykrumlov.cz.

Pour planifier ton excursion de A à Z, y compris le stationnement et les meilleurs points de vue, jette un œil à notre article dédié sur ce que recèle Český Krumlov, où nous avons tout détaillé.

29. Třeboň et le paysage d’étangs

Jusqu’au cœur des pisciculteurs, il y a 73,7 kilomètres, ce qui correspond à environ 68 minutes de route. Třeboň est une ville thermale incroyablement pittoresque, avec son château Renaissance et son centre historique cerné de tous côtés par les digues des célèbres étangs, en tête desquels le gigantesque étang Svět.

Le paysage plat local est un paradis absolu pour les cyclistes tranquilles et les curistes, et parmi les arrêts incontournables figure aussi le monumental caveau des Schwarzenberg, caché dans un parc à l’anglaise. Prévois cette excursion pour une journée entière, car le rythme y est d’une lenteur et d’une nonchalance contagieuses. Tu trouveras les parcours de visite du château et le tarif sur zamek-trebon.cz.

Les cafés de la place sont exactement le genre d’endroit où tu commandes un seul thé et où tu restes une heure. Et tu sais quoi ? C’est parfaitement bien ainsi, car Třeboň te met tout simplement à ce rythme-là.

30. La Šumava

Jusqu’à la lisière la plus proche de la Šumava, tu roules entre 40 et 60 kilomètres — par exemple, tu arrives à Prachatice en 44 minutes. Le Parc national de la Šumava offre d’infinies possibilités de randonnée, que tu partes vers le mystérieux château de Kašperk, vers la forêt sauvage de Boubín ou jusqu’au réservoir de Lipno.

Le château de Kašperk compte parmi les châteaux royaux les plus élevés de Bohême, et sa note émanant de plus de neuf mille personnes parle d’elle-même. Et si tu pousses encore un peu plus loin jusqu’à Lipno, autant en faire directement un week-end : il y a de quoi remplir deux jours d’attractions.

Pour les familles qui s’apprêtent à partir en montagne même avec les plus petits, nous avons préparé un article très pratique, La Šumava en poussette, où tu trouveras les itinéraires précis que tu peux parcourir sans trop de difficulté même sur de petites roues.

Que voir autour de Písek même hors saison

Alors que la plupart des châteaux et manoirs sous administration d’État dorment d’un profond sommeil hivernal de novembre à mars, autour de Písek tu trouveras une foule de lieux où partir tranquillement même durant les mois les plus froids.

• Les collines de Písek et les tours panoramiques : la nature ne ferme jamais. Les promenades sur les chemins stabilisés et la montée de la tour Jarník, en accès libre, sont superbes même par temps de gel.
• Le ZOO des crocodiles de Protivín : les pavillons intérieurs chauffés, pleins de reptiles, fonctionnent toute l’année et sont l’abri idéal contre les intempéries.
• Les musées et galeries municipaux : les expositions de Písek, Tábor ou Vodňany sont généralement ouvertes indépendamment de la saison touristique estivale.
• Les grandes villes de Bohême du Sud : visiter České Budějovice, Český Krumlov ou Tábor est peut-être encore plus magique hors été, car tu évites les plus grandes foules sur les places.
• Les visites hivernales de Hluboká : le château de Hluboká nad Vltavou est l’un des rares à proposer un parcours d’hiver spécial tempéré, si bien que tu ne rates pas les intérieurs nobles même en janvier.

Où partir de Písek sans voiture

Même si la voiture est un atout indéniable pour découvrir les petits villages, on peut aussi entreprendre depuis Písek une foule d’excellentes excursions sans elle. Sache seulement que tu n’atteindras pas en train les châteaux populaires de Zvíkov et d’Orlík, car il n’y a pas de voie ferrée là-bas et tu dois compter sur les bus, qui ne circulent pas très souvent le week-end.

La liaison ferroviaire depuis Písek est en revanche absolument fantastique pour les excursions vers les plus grandes villes, comme Strakonice, Vodňany, Tábor ou České Budějovice, que tu rejoins très confortablement et rapidement. La gare locale a été rénovée et les correspondances s’enchaînent assez bien, si bien que le tourisme urbain à la journée avec le train prend tout son sens.

Pour les amateurs de vélo, il existe une belle piste cyclable facile qui part directement de la ville le long de la rivière Otava, par laquelle tu atteins bien des sites intéressants sans le moindre moteur. Et si tu veux te faciliter la sortie, beaucoup de bus régionaux proposent en outre en saison estivale le transport des vélos sur des remorques spéciales.

Pour aller plus loin

Si d’autres idées de voyage dans notre pays t’intéressent ou si tu veux vraiment explorer Písek en profondeur, jette un œil à ces guides éprouvés :

• Que voir à Písek : 39 conseils d’une native
• Où partir en vacances en Bohême du Sud
• 8 excursions à travers la Bohême du Sud
• Où partir en vacances en République tchèque

Questions fréquentes