Telč en Tchéquie est une petite ville de la région de la Vysočina, mais dès le premier regard, elle vous surprendra par sa grandeur et son harmonie. Avec l’une des plus belles et des mieux conservées places Renaissance d’Europe, bordée de maisons anciennes à arcades, elle ressemble plutôt à un décor soigneusement peint d’un film historique. Son centre figure d’ailleurs depuis 1992 parmi les tout premiers monuments tchèques inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO, aux côtés de Prague et de Český Krumlov.
Grâce aux trois plans d’eau qui encerclent le centre historique de tous les côtés, la ville est souvent et très justement surnommée la Venise de Moravie. Les pignons Renaissance colorés et le majestueux château orné de sgraffites se reflètent magnifiquement à la surface de l’eau et créent une atmosphère unique, tant appréciée des voyageurs comme des habitants.
Pour un week-end prolongé, ce coin de la Vysočina est une valeur sûre. Nous allons découvrir ensemble ce qu’il faut voir à Telč, je vous conseillerai où loger directement sur la place et j’ajouterai des idées d’excursions dans les environs. Pensez juste à charger votre appareil photo à fond, ici vous l’aurez pratiquement toujours en main.
Résumé : que voir et faire à Telč
- Place Zachariáš z Hradce : admirez les maisons de conte de fées à arcades et aux pignons Renaissance colorés.
- Château d’État de Telč : visitez la somptueuse résidence ornée de sgraffites et sa célèbre Salle dorée.
- Les étangs de Telč : partez pour une promenade paisible au bord de l’eau dans la Venise de Moravie.
- Tours panoramiques : montez à la tour du Saint-Esprit ou à la tour de l’église Saint-Jacques-le-Majeur pour la meilleure vue.
- Jardin et parc du château : reposez-vous à l’ombre des arbres et promenez-vous dans l’allée de tilleuls jusqu’à la nature.
- Excursions dans les environs : planifiez une visite au château voisin de Roštejn, à Dačice ou dans la ville des crèches, Třešť.
Quand partir à Telč
À Telč, tout dépend de ce que vous attendez de votre séjour. La haute saison touristique s’étend de la fin du printemps au début de l’automne, période où le domaine du château est ouvert et où tous les monuments fonctionnent normalement. Si vous voulez vivre des rues pleines de vie, de musique et de culture, il vaut la peine de venir fin juillet ou début août, car s’y tient régulièrement le très populaire festival de musique « Prázdniny v Telči » (Vacances à Telč). Mais à cette période, attendez-vous à davantage de visiteurs et à des hébergements plus vite complets, alors ne laissez pas votre réservation d’hôtel à la dernière minute.
Pour celles et ceux qui préfèrent les promenades plus tranquilles et n’aiment pas se frayer un chemin dans la foule, le mois de mai, juin ou au contraire septembre sera le choix idéal. Le temps reste très agréable pour flâner au bord de l’eau, mais les ruelles ont déjà une atmosphère bien plus intime. Le château lui-même est ouvert environ d’avril à octobre (avec la traditionnelle fermeture du lundi), donc si votre objectif principal est la visite des salles intérieures, évitez surtout de planifier votre voyage en hiver, quand le domaine est fermé pour son sommeil hivernal.
Où loger à Telč
Bien qu’il s’agisse d’une commune relativement petite, vous y trouverez de nombreuses options très agréables pour poser votre tête après une journée de marche. La plus belle expérience est bien sûr de dormir directement dans le centre historique, sur la place ou à proximité immédiate, d’où vous n’êtes qu’à quelques pas de tous les monuments et cafés. Vous pourrez ainsi profiter tranquillement de l’ambiance du soir, une fois les excursionnistes d’un jour repartis et la ville joliment déserte.
Voici des idées d’hébergements bien notés selon le type de logement que vous préférez en voyage :
Hotel Celerin Telč Cet hôtel se trouve directement sur la place principale et propose un hébergement dans un bâtiment ancien, si bien que la véritable atmosphère historique vous enveloppe dès le réveil. Les hôtes apprécient surtout son excellent emplacement avec vue et son personnel très serviable.
Penzion Steidler Telč Un excellent choix pour ceux qui recherchent une approche familiale plus tranquille et des chambres douillettes. La pension bénéficie d’excellentes notes grâce à sa propreté et à son ambiance chaleureuse, ce qui est toujours un grand plus après une journée bien remplie.
Hotel Telč Cet établissement ravira les visiteurs qui aiment s’offrir un peu plus de confort, des installations modernes et un joli design, tout en restant à distance de marche du centre historique. Il est souvent choisi par les couples pour des week-ends romantiques.
Penzion Telč Kamenné slunce Cette pension occupe l’une des charmantes maisons bourgeoises et offre un séjour très authentique et cosy. Si vous adorez les bâtiments chargés d’histoire et d’âme, cet endroit vous surprendra probablement très agréablement.
Que voir et faire à Telč
Une fois que vous savez où poser votre tête et quand partir, place à l’essentiel. La ville elle-même se parcourt confortablement à pied, vous n’avez besoin d’aucun transport en commun et tout l’essentiel se trouve sur une surface assez réduite, à deux pas les uns des autres. Les huit conseils numérotés suivants vous montreront le meilleur de l’histoire locale, pour ne manquer aucun des monuments importants ni des recoins cachés au bord des étangs.
1. La place Zachariáš z Hradce
Cet espace allongé et extrêmement photogénique est l’une des plus belles et des mieux conservées places Renaissance de toute l’Europe. Son côté le plus long mesure plus de deux cents mètres et est bordé sur tout son pourtour d’une rangée d’environ 72 maisons bourgeoises. Ces constructions ont certes des noyaux gothiques profonds, mais après le grand incendie dévastateur de 1530, elles ont acquis leur aspect actuel inimitable, avec arcades et pignons colorés portant de nets éléments Renaissance, baroques et classiques.
Outre les façades elles-mêmes, que vous pouvez contempler pendant des heures en y découvrant toujours de nouveaux détails, la colonne mariale de la peste, érigée entre 1716 et 1720, et deux fontaines historiques méritent aussi l’attention. Parcourir les ruelles au crépuscule, quand le soleil se couche lentement et pose ses rayons sur les maisons colorées, est sans doute la meilleure introduction à la visite de ce coin de la Vysočina.
2. Le château d’État de Telč
À l’origine se dressait ici un château gothique assez austère, mais en 1553, Zachariáš z Hradce entama sa reconstruction ambitieuse et très coûteuse. C’est sous son ère que la ville connut son âge d’or, car il fit venir ici d’habiles artisans et artistes italiens. C’est ainsi que naquit, probablement d’après les plans de l’architecte italien Baldassare Maggi, une somptueuse résidence dont les murs sont richement ornés de sgraffites et dont l’intérieur est animé par une très élégante cour à arcades.
Lors de la visite des intérieurs, ce qui impressionne le plus les visiteurs, c’est la magnifique Salle dorée, avec son plafond à caissons richement sculpté datant de 1561. La chapelle de la Toussaint du château, de 1580, mérite aussi le détour : elle abrite le tombeau de marbre de Zachariáš lui-même et de son épouse Kateřina. Gardez simplement à l’esprit que le domaine fonctionne en saison, d’avril à octobre, et que vous pouvez choisir parmi deux circuits de visite.
3. La tour du Saint-Esprit
Si vous aimez les vues en hauteur et que quelques efforts dans les escaliers ne vous font pas peur, dirigez-vous absolument vers la tour romane tardive de l’église du Saint-Esprit. Il s’agit du plus ancien bâtiment conservé de la ville, puisqu’il remonte déjà au deuxième quart du XIIIe siècle. Une histoire vraiment profonde s’en dégage et ses puissants murs de pierre imposent le respect au premier regard.
La tour elle-même culmine à 49 mètres impressionnants et sert aujourd’hui de point de vue touristique, auquel vous mènent 97 marches. Vous les gravirez même avec une petite pause, et votre récompense sera une jolie vue sur toute la place, les toits rouges des maisons bourgeoises et la surface paisible des étangs environnants.
4. L’église Saint-Jacques-le-Majeur
L’extrémité ouest de la place historique est dominée avec assurance par l’église paroissiale gothique Saint-Jacques-le-Majeur et sa très haute et fine tour. Les premières mentions écrites de la paroisse locale remontent déjà à 1372, si bien que l’édifice a été témoin de nombreux événements historiques. C’est un point de repère fiable que vous apercevrez de presque chaque petite ruelle du centre.
Cette tour d’église est elle aussi accessible au public en saison et offre une vue fantastique loin sur la campagne. La galerie panoramique se situe à environ trente-trois mètres et cette fois, il vous faudra gravir 162 marches. Les voyageurs n’arrivent souvent pas à s’accorder sur celle des deux tours de Telč qui offre la meilleure expérience, alors si vous avez le temps et l’énergie, il est recommandé d’essayer consciencieusement les deux.
5. L’église du Nom de Jésus et le collège jésuite
Juste à côté de la place principale et du château se dresse l’église jésuite baroque du Nom de Jésus, construite entre 1663 et 1667 sous la direction de l’architecte italien Stefano Perti. Sa façade ornée et ses intérieurs sont un exemple parfait de l’architecture de l’époque, qui devait étonner, susciter le respect et attirer l’attention des fidèles de toute la région.
Juste à côté de cette église s’étend l’ancien collège jésuite, construit entre 1651 et 1655. Il sert aujourd’hui à des fins éducatives et appartient à l’université Masaryk, puisqu’il abrite le Centre universitaire de Telč. Pour le visiteur ordinaire, il est surtout intéressant parce que l’on y trouve un café universitaire très apprécié, où vous pouvez faire une pause pour un bon café.
6. Les étangs de Telč et la Venise de Moravie
Le centre historique est très astucieusement entouré de trois plans d’eau, à savoir les étangs Ulický, Štěpnický et Staroměstský. Ces étangs ne sont évidemment pas là que pour la décoration : par le passé, ils faisaient partie intégrante de l’ingénieuse fortification aquatique de la ville, qui protégeait les habitants des incursions et des ennemis indésirables.
C’est justement grâce à eux que Telč a reçu son célèbre et romantique surnom de Venise de Moravie. Toute la ville se reflète magnifiquement sur la surface paisible de l’eau, et une promenade tranquille le long des rives compte parmi les plus belles expériences que vous ramènerez d’ici. Vous pouvez faire un joli circuit autour de l’eau et observer le centre historique sous un tout autre angle.
7. Les portes de la ville
Autrefois, on n’entrait dans le centre historique qu’à travers des portes gardées, qui complétaient logiquement le système défensif des étangs et des remparts. De la fortification originelle de la ville s’est très bien conservée jusqu’à aujourd’hui la Porte haute, ou Grande Porte, datant de la seconde moitié du XVIe siècle, ornée du côté extérieur de beaux sgraffites, tout comme les murs du château.
À l’opposé, non loin du château, vous trouverez la Porte basse, dite Petite Porte, dont l’aspect actuel remonte à environ 1611. Passer sous ces vieux arcs de pierre, c’est comme franchir un portail imaginaire pour remonter de plusieurs siècles, surtout tôt le matin, quand les foules d’excursionnistes ne remplissent pas encore les rues et qu’un calme absolu y règne.
8. Le jardin et le parc du château
Le domaine du château est directement bordé d’un jardin Renaissance soigneusement entretenu, datant des années 1570. Il est encadré sur deux côtés d’élégantes arcades et, en son centre même, repose une fontaine baroque historique. C’est un endroit très paisible où vous pouvez vous asseoir sur un banc et digérer tranquillement toutes ces impressions historiques de la visite.
Ce jardin se prolonge harmonieusement par un vaste parc municipal et le célèbre sentier de découverte Lipky. Cette longue allée d’arbres vous mène tout droit hors de la ville, vers la nature environnante de la Vysočina. Si vous avez déjà la tête pleine de monuments et que vous avez besoin de changer d’air, une promenade sous les cimes des grands arbres est une recette garantie de détente.
💡 Astuce avec les enfants : Si vous voyagez en famille avec de jeunes enfants, en plus de nourrir les canards au bord des étangs, vous pouvez varier le programme dans le parc du château ou en visitant l’une des tours panoramiques, où ils pourront compter consciencieusement le nombre de marches gravies.
Où manger à Telč
En explorant les détails architecturaux, la faim vous prendra tôt ou tard, et heureusement, le centre offre plusieurs options intéressantes pour un café de qualité ou un petit repas. La ville a une offre de cafés étonnamment forte, qui satisfera sans problème même les voyageurs les plus exigeants et les amateurs de sucré.
Ne manquez surtout pas RoPraKAFE, une petite torréfaction et café familiale à la fois, où l’on prend vraiment soin de la préparation du café. Un autre excellent arrêt est le Café universitaire de Telč, directement dans l’enceinte historique de l’ancien collège jésuite, où les gens affluent, dit-on, de toute la région, notamment pour ses fameux gâteaux maison. Pour un dimanche matin tranquille, le Café Telč, au centre, prépare d’excellents petits-déjeuners et propose des desserts frais. Si vous cherchez un concept gastronomique plus moderne, essayez le Bistro Café friends, à deux pas de la place. En plus des petits-déjeuners, on y sert des tapas et un bon vin ; c’est en outre un endroit très convivial avec une offre pour les végétariens.
Quant à la cuisine traditionnelle de la Vysočina, les restaurants locaux proposent divers plats à base de pommes de terre, des soupes consistantes aux classiques galettes de pommes de terre (bramboráky), en passant par les traditionnelles crêpes. En tant que végétariens, nous ne pourrons pas vraiment nous régaler des spécialités de viande locales, mais vous trouverez des quenelles sucrées aux fruits, des galettes de pommes de terre maison ou le classique fromage pané dans de nombreuses petites auberges locales, et après une journée de marche au grand air, cela fera plaisir à tout le monde.
Où aller en excursion depuis Telč
Une fois que vous aurez arpenté la ville de long en large, ce serait dommage de ne pas explorer aussi ses environs. Le paysage de la Vysočina est plein de forêts profondes, de petits étangs et d’autres monuments intéressants qui réclament votre attention. Voici quelques idées éprouvées d’excursions plus ou moins longues :
- Château de Roštejn : il se trouve à environ 11 kilomètres de Telč. C’est un très pittoresque pavillon de chasse caché au cœur des forêts, dont le principal élément est une tour heptagonale de 45 mètres de haut ; aujourd’hui, ses locaux abritent un musée.
- Třešť : cette petite ville, à environ 15 kilomètres, est réputée dans tout le pays pour sa riche tradition de crèches en bois. Si vous y allez pendant l’Avent, en hiver, parcourez absolument le fameux « Chemin des crèches ».
- Dačice : à environ 25 kilomètres se trouve la ville qui est entrée dans l’histoire mondiale parce que c’est là que fut inventé, en 1843, le tout premier morceau de sucre au monde. Vous y trouverez même un monument humoristique au morceau de sucre et un joli château.
- Slavonice : à 25 à 30 kilomètres, elle est souvent comparée à Telč pour ses belles maisons Renaissance à sgraffites. Un grand attrait pour les curieux est aussi son mystérieux souterrain urbain.
- Zelená hora près de Žďár nad Sázavou : cette excursion est un peu plus éloignée, comptez environ 70 kilomètres de route. L’église de pèlerinage Saint-Jean-Népomucène est cependant un exemple génial du gothique baroque de l’architecte Jan Santini. Elle a un plan unique en forme d’étoile, figure au patrimoine mondial de l’UNESCO et mérite absolument qu’on lui consacre une journée entière.
💡 Astuce : Si vous aimez régler vos billets et vos activités organisées en ligne, pour gagner du temps et éviter les files d’attente sur place, jetez un œil à la plateforme GetYourGuide. Elle propose un large choix de visites et d’excursions, et tout est commodément stocké dans votre téléphone, sans rien avoir à imprimer.
Où aller ensuite
Si vous avez pris goût aux voyages dans les villes tchèques et moraves et que vous cherchez de l’inspiration pour d’autres week-ends prolongés ou vos vacances d’été, jetez aussi un œil à nos autres articles pleins de conseils :
Questions fréquentes
Avant de partir à Telč, voici les réponses aux questions les plus fréquentes concernant le transport, les horaires d’ouverture et le temps à consacrer à cette petite ville Renaissance.
Combien de temps faut-il depuis Prague et quel est le meilleur moyen de s’y rendre ?
En voiture, comptez environ 150 kilomètres depuis la capitale et un trajet d’environ deux heures de route pure via l’autoroute D1 en passant par Jihlava. Si vous préférez les transports en commun, l’option la plus confortable est le bus direct depuis Prague, qui roule environ deux heures et quart. En train, la connexion est malheureusement très compliquée, longue et à cause des correspondances nécessaires, le trajet peut facilement s’étendre à plus de quatre heures, donc je ne le recommande pas vraiment.
Combien de temps prévoir pour visiter la ville ?
Pour le cœur historique et la place elle-même, une demi-journée à un rythme tranquille vous suffira. Mais si vous prévoyez aussi de visiter les intérieurs du château, de faire le tour des trois étangs, de vous poser autour d’un café et d’admirer la vue depuis la tour panoramique, je vous recommande de consacrer une journée entière à la ville.
Quand est-ce que le château de Telč est ouvert ?
Le domaine du château fonctionne en horaires saisonniers classiques, ce qui signifie qu’il ouvre environ à partir d’avril et est accessible jusqu’à fin octobre. Il est important de se rappeler que, comme la plupart de nos monuments, il est fermé le lundi, alors planifiez idéalement votre visite les autres jours de la semaine pour éviter toute déception.
La ville est-elle adaptée pour une visite avec des enfants ?
Oui, le centre historique se parcourt très facilement même avec de jeunes enfants et grâce à sa compacité, ils ne se fatiguent pas trop. De plus, on peut profiter d’agréables promenades au bord des plans d’eau, visiter le parc du château et grimper à la tour panoramique, ce qui constitue une chouette variété pour les familles.
Quels étangs entourent le centre historique ?
Autour du centre s’étendent exactement trois plans d’eau : les étangs d’Ulice, de Štěpnice et de la Vieille-Ville. Autrefois, ils constituaient un élément important du système de défense hydraulique ; aujourd’hui, ils parachèvent l’atmosphère romantique et reflètent les façades Renaissance des maisons.
