České Budějovice: 28 tips på saker att göra och se

Jag har besökt České Budějovice i Tjeckien sedan barndomen, och de senaste åren har jag alltid blivit förvånad över hur staden har förvandlats till en modern och välskött plats full av fantastiska restauranger och kaféer. Staden har ett vackert underhållet historiskt centrum där du kan beundra kyrkor, färgglada borgarhus och en rad intressanta skulpturer utspridda runt om i staden. České Budějovice i Tjeckien är en idealisk destination för alla som älskar öl, historia eller söker en perfekt utgångspunkt för utflykter i södra Böhmen.

Från České Budějovice har du nämligen nära till Česká Kanada, Český Krumlov och även Jindřichův Hradec. Om du planerar en sommarsemester i södra Böhmen kan du härifrån enkelt ta dig till Šumava-bergen. Från Stockholm eller Göteborg kan du flyga till Prag med exempelvis SAS eller Norwegian och sedan ta tåget eller hyra bil vidare söderut – resan tar knappt två timmar. I vår artikel berättar vi vad du kan se och göra i České Budějovice, var du hittar bra mat och kaffe samt var du kan hitta boende i České Budějovice.

České Budějovices historia

České Budějovice ligger vid sammanflödet av floderna Vltava och Malše och har mer än 94 000 invånare. Stadens historiska centrum förklarades som stadsmonumentreservat år 1980.

De äldsta fynden från stadens område sträcker sig ända tillbaka till äldre och mellersta stenåldern (9000–6000 f.Kr.), då området nära sammanflödet av Vltava och Malše var tätt befolkat. Under äldre bronsåldern (cirka 2000–1500 f.Kr.) inleddes en systematisk kolonisering av södra Böhmen, inklusive Českobudějovice-bäckenet.

Staden grundades av kung Přemysl Otakar II år 1261 på en strategiskt fördelaktig plats vid sammanflödet av Malše och Vltava. Huvudsyftet med grundandet var att stärka den kungliga makten i södra Böhmen och samtidigt begränsa inflytandet från den mäktiga adelsfamiljen Vítkovci.

Boende i České Budějovice

Vi kan varmt rekommendera de utmärkta lägenheterna på Residence Mariánská, som ligger mitt i centrum och erbjuder parkering. Lägenheterna passar både par och familjer med barn, de är utrustade med kök och det finns även tvättmaskin. Dessutom är husdjur tillåtna, så du kan ta med dig din fyrbenta vän.

Om du föredrar hotellboende med frukost rekommenderar vi Boutique Hotel U Solné brány.

Saker att se och göra i České Budějovice: Topp sevärdheter

Låt oss nu titta på vilka sevärdheter och attraktioner du inte bör missa i České Budějovice.

Přemysl Otakar II:s torg

Börja din stadsvandring på Přemysl Otakar II:s torg, som är ett av de största kvadratiska torgen i Tjeckien, med en yta på mer än en hektar. Torget bär namnet efter stadens grundare, den böhmiske kungen Přemysl Otakar II, som grundade staden år 1265.

Torgets främsta dragningskraft ligger i de 48 barock- och renässanshusen med arkader. Dessa hus tillhörde de rikaste medborgarna eller adeln och står på ursprungliga medeltida tomter med gotisk kärna. Deras nuvarande utseende härstammar från renässans- eller barocktiden.

Přemysl Otakar II:s torg har sedan stadens grundande tjänat som orienteringspunkt, marknadsplats, plats för världsliga och kyrkliga festligheter samt avrättningar. Den vilseförande stenen, den enda kvarlevan från den ursprungliga beläggningen, markerar den exakta platsen för avrättningsplatsen och ligger bara några steg från Samsonova-fontänen.

Något du kanske inte får reda på under din promenad är att České Budějovice tidigare hade spårvagnar i centrum – idag kan du bara se det på de rundade hörnen runt torget.

Samsonova-fontänen

Mitt på Přemysl Otakar II:s torg i České Budějovice hittar du den imponerande Samsonova-fontänen. Detta barocka mästerverk byggdes under stadens återuppbyggnad efter trettioåriga kriget mellan åren 1720 och 1727. Fontänens syfte var att förse sidogatorna med vatten.

Fontänen består av en stenbassäng med en diameter på 17 meter, vilket gör den till en av de största i Tjeckien. I mitten av bassängen finns en prismatisk sockel med fyra vattenkastare. På sockeln står skulpturer av fyra atlanter som bär upp ett enormt runt snäckskal. Ovanpå troner en staty av den bibliske Simson som tämjer ett lejon. Simson var känd för sin enorma styrka, som han dock förlorade efter sin flickvän Delilas förräderi.

Svarta tornet

Svarta tornet (Černá věž) är en av de viktigaste sevärdheterna i České Budějovice. Denna stadsdominerande landmark byggdes mellan 1550 och 1577 och var en symbol för stadens ekonomiska uppsving. Tornet är 72,25 meter högt och tjänade som klocktorn och vakttorn.

Om du besöker tornet kan du se sex klockor, varav den största heter Bummerin och väger 3,5 ton. Till toppen leder 225 trästeg och utsikten är verkligen värd klättringen.

Vita tornet

När vi redan nämnt Svarta tornet måste vi också berätta om Vita tornet (Bílá věž). Vita tornet hittar du i klosterträdgården på Piaristické náměstí, vid det forna konventbyggnaden. Det byggdes 1489 och har genom åren genomgått flera ombyggnader och renoveringar.

Ursprungligen hade tornet bara bottenvåningen och första våningen. Bottenvåningen tjänade som kapell, medan första våningen användes som klosterfängelse. Under senare år höjdes tornet med ytterligare en våning som erbjuder en oförglömlig utsikt över den omgivande staden. Sitt nuvarande utseende fick Vita tornet 1772, då det genomgick en omfattande ombyggnad.

På tornets topp hittar du makovice (även kallad knoppen), en förgylld kopparsfär eller ellipsoid. Denna knopp användes för att förvara dokument och uppgifter om byggnadens grundande, uppförande eller reparationer.

Rabenštejnská – kulturcentrum och designbutik

Under din promenad genom staden bör du definitivt besöka Rabenštejnská-tornet, där du hittar en designbutik och ett litet galleri. Rabenštejnská-tornet är ett av få bevarade murtorn från 1300-talet. Idag hålls här olika workshops och verkstäder (det finns en tryckpress och ugn för keramik och porslin).

Kyrkan Jungfru Maria av Rosenkransen

I České Budějovice hittar du flera kyrkor, och en av dem är Kyrkan Jungfru Maria av Rosenkransen (Kostel Panny Marie Růžencové), som grundades 1898 och tillhör Kongregationen av det Allraheligaste Sakramentets Bröder, en av få rent tjeckiska manliga kongregationer.

Kyrkan är anmärkningsvärd för sin ovanliga konststil – det handlar om ett exempel på beuronsk konst i Böhmen, skapad av bröderna som levde i klostret.

Den Heliga Familjens kyrka

Den Heliga Familjens kyrka (Kostel svaté Rodiny) hittar du i det forna klosterområdet för Barmhärtighetssystrarna av S:t Karl Borromeus. Denna enskeppiga kyrka ritades av Gislene Béthun och är dekorerad med växt- och geometriska motiv. Huvudingången till kyrkan ligger på Karl IV:s gata.

Under 1970-talet konfiskerades kyrkan av den kommunistiska regimen och förvandlades till ett förråd för statsarkivet. Efter en renovering 2013 återlämnades kyrkan till kyrkan, närmare bestämt till S:t Nikolaus-dekanatet.

Sankt Nikolaus-katedralen

Sankt Nikolaus-katedralens historia sträcker sig tillbaka till 1200-talet, då denna kyrka uppfördes som församlingskyrka för kungastaden České Budějovice. Under årens lopp har katedralen byggts om flera gånger, först i sengotisk stil (1518–1535), senare i barockstil efter den omfattande branden 1641.

De italienska byggmästarna J. Cipriani och F. Canevalle fick i uppdrag att genomföra den barocka ombyggnaden, som slutfördes 1649. Mellan 1686 och 1688 genomfördes ytterligare en ombyggnad, denna gång av kyrkans fasad till dess nuvarande utseende, under ledning av den italienske byggmästaren G. A. de Maggi.

Katedralens interiör pryds av rik stuckatur av T. Zeisl och ett huvudaltare från 1791 av Z. Hueber, dominerat av en målning av S:t Nikolaus av D. Bachmann.

Vattentornet

Vattentornets historia sträcker sig tillbaka till medeltiden, då staden försörjdes med vatten från borgarnas brunnar och de närliggande floderna. Under 1700-talet beslutades det att bygga en fontän på torget och ett vattentorn för att förse den med vatten.

Det ursprungliga barocka tornet stod klart 1724 och pumpade vatten från Vltava. År 1882 byggdes det om i nygotisk stil och dess höjd ökades till 44 meter.

Otakarka (Otakars bastion)

Otakarka, även känd som Otakars bastion, är en gotisk halvcylindrisk murbastion som är en del av stadens befästning och ligger i Biskopsträdgården. Byggnaden grundades på 1200-talet och byggdes om vid sekelskiftet 1400/1500.

Bastionen tillkom vid uppförandet av den äldsta huvudstadsmuren, som nådde en höjd på upp till 7 meter och en bredd vid foten på upp till 1,6 meter.

Stadsbefästningen

České Budějovices stadsbefästning härstammar från 1200-talet. Den första fasen av den gotiska befästningen slutfördes omkring år 1300, då huvudmuren med bastioner och portar uppfördes. Under 1300-talet lades en lägre parkanmur till, och stora försvarstorn byggdes främst under 1400-talet.

Staden skyddades av naturliga barriärer, som sammanflödet av floderna Vltava och Malše samt Mlýnská stoka (Kvarndiket). Tack vare dessa naturliga barriärer var staden framför allt skyddad från väster och sydväst.

Stadsmurarna hade tre huvudportar – Pražská (Pragporten), Svinenská och Rožnovská. Dessa portar gav viktigt tillträde till staden och förstärktes löpande under befästningens olika faser. Under renässansfasen (1500-talet) utrustades de till exempel med barbakaner för att öka försvarsförmågan.

• Pražská brána (Pragporten), som slöt staden i norr, byggdes vid sammanflödet av Vltava och Malše, över vilket en vindbrygga sträckte sig. Det första skriftliga omnämnandet av denna port härstammar från 1335.
• Svinenská brána möjliggjorde förbindelsen mot Trhové Sviny och Wien. Den byggdes vid den västra änden av dagens Karl IV:s gata, över Mlýnská stoka, och hade en vindbrygga.
• Rožnovská brána förenade staden med Rožnov, Český Krumlov och Linz. Den var placerad vid den södra änden av dagens Dr. Stejskal-gata vid floden Malšes kaj. Flodfåran överbrygades delvis av en vindbrygga och delvis av den fasta Gyllene bron.

Sydböhmiska museet i České Budějovice

Om det regnar under ditt besök i České Budějovice kan du besöka Sydböhmiska museet, som grundades redan 1877. De första samlingarna gjordes tillgängliga för allmänheten i huset U tří korun nära stadshuset, och samlingarna skapades av donationer från lokala medborgare och landsmän utomlands.

Det monumentala byggnaden uppfördes mellan 1899 och 1901 och öppnades för allmänheten 1903. Idag är museet ett av de främsta regionala museerna med fokus på natur- och samhällsvetenskap.

Hästjärnvägsmuseet

Detta museum ligger i vaktstugan nr 1 på Mánesova-gatan och rymmer en utställning om vaktstugor och banvakter som tjänstgjorde på den hästdragna järnvägen mellan České Budějovice och Linz.

Banan dragen av hästar byggdes mellan 1825 och 1832 och förlängdes senare till Gmunden. Det handlar om den äldsta järnvägen på den europeiska kontinenten, som hade stor betydelse för transportväsendets utveckling. Primitiva träräls hade tidigare använts i gruvor i Tyskland och England.

Den hästdragna järnvägen České Budějovice–Linz hade under sin drifttid en betydande inverkan på transportinfrastrukturen och anses ännu idag vara världens första internationella järnväg. Av de 53 ursprungliga vakthusen har bara 22 byggnader bevarats till idag, varav vissa redan bara är ruiner.

Det sista hästdragna tåget avgick den 15 december 1872 och avslutade därmed en era som i sin tid var det största järnvägsprojektet.

Stromovka-parken

Inte bara Prag har en Stromovka! Även České Budějovice har sin Stromovka, som av lokalbefolkningen också kallas Dlouhá louka (Långa ängen). Precis som i Prag är det en idealisk plats för avkoppling – hit kommer folk för att cykla, promenera med barnvagn eller åka inlines. För barn finns en modern lekplats med klätterställning, rutschkana och gungor.

I parken ligger även dammen Bagr med en liten ö, där det under året anordnas olika mindre evenemang. Du kan spela discgolf på en bana med 18 hål eller prova på pétanque och bordtennis.

Skulpturgruppen flygande svanar

I České Budějovice kommer du förmodligen att lägga märke till det stora antalet skulpturer. Några av dem ska vi presentera. Skulpturgruppen flygande svanar (Sousoší letících labutí) står i en bassäng framför ett bostadshus vid korsningen av gatorna Mánesova och Lidická. Detta konstverk föreställer svanar och är tillverkat av laminat, fäst med en järnplåt på en betongsockel med en njurformad bassäng.

Svanarna är ett verk av skulptören från České Budějovice, František Mrázek, som skapade dem år 1963. Samtidigt med denna skulptur uppfördes bostadsområdet på Lidická tříd, som härstammar från slutet av 1950-talet och början av 1960-talet.

Lamezanova villa

Lamezanova villa byggdes år 1900 för greve och delägare i pennfabriken Koh-i-noor Hardtmuth, Olivier Lamezan-Salins, och hans hustru Mathilde von Hardtmuth.

Villan ritades av den lokale byggmästaren Josef Hauptvogl och dess arkitektur hänvisar till engelska landsherresäten från 1800-talet och Arts and Crafts-rörelsen.

Villan blev det sista vistelseorten för greve Olivier Lamezan-Salins före hans självmord i februari 1919. Mathilde von Hardtmuth bodde sedan här som änka fram till 1945, då villan nationaliserades genom de så kallade Beneš-dekreten.

Därefter tjänade den en tid som residens för Eduard Beneš, bankinstitut och sedan 2015 som säte för KOH-I-NOOR holding a.s.

Kalvariet och Heliga Trefaldighetspelaren

Kalvariet och Heliga Trefaldighetspelaren (Kalvárie a sloup Nejsvětější Trojice) är en del av dominikanerklostret med kyrkan Jungfru Marias Offring och är ett verk av den framstående skulptören Josef Dietrich. På denna plats stod före 1809 en gammal ingångsport med en bild som föreställde klostrets grundande.

Lubas hus

Lubas hus (Lubasův dům) fångar definitivt din uppmärksamhet under en promenad genom det historiska centrumet, även om du inte vet om det i förväg. Det är ett vackert sengotiskt kulturminne från tidigt 1500-tal. En av de främsta arkitektoniska detaljerna i Lubas hus är den sengotiska portalprofilen dekorerad med stenmärkarmärke.

Kendes villa

Kendes villa (Kendeho vila) ligger på Otakarova-gatan och härstammar från 1920. Villan tillhörde den judiska familjen Kende. Husets interiör är mycket välbevarad, med originaltrappan, träpaneler och stuckatur.

Under andra världskriget användes Kendes villa av nazisterna. Först huserade den rikssäkerhetstjänsten och senare den tyska kriminalpolisen. I huset byggdes fängelseceller som bevarats till idag.

Efter kriget köptes villan av familjen doktor Vašátko. Staden České Budějovice köpte sedan villan för cirka 800 000 € av en privat ägare. I framtiden kan det bli en utställning som hänvisar till de ursprungliga judiska ägarna.

Just nu är Kendes villa inte tillgänglig för allmänheten. Dock kan du besöka den vid särskilda tillfällen, som exempelvis Europeiska kulturarvsdagarna.

Observatoriet och planetariet České Budějovice

Om du funderar på vad du kan göra i České Budějovice med barn rekommenderar vi ett besök på observatoriet och planetariet. Det är en av de äldsta anläggningarna i sitt slag i Böhmen och öppnades 1937.

En av de främsta attraktionerna är det digitala planetariet. I en sal med en diameter på 8,5 meter och 48 sittplatser kan du njuta av en helkupolsprojektion i 4K-upplösning. Under visningen kan du observera dag- och natthimlen samt njuta av bilder från rymden, stjärnbilder och andra animationer.

Glöm inte att besöka observatoriets kupol, där du kan observera solen och andra himlakroppar i solsystemet samt objekt i det avlägsna universum. Kupolen har en diameter på 5 meter och är utrustad med ett spegelteleskop av typen Cassegrain samt två linseleskop Merz München.

Observatoriet är öppet måndag till fredag 8:00–15:30.

Minnesmärket över Ema Destinnová

En plats tillägnad den anmärkningsvärda tjeckiska operasångerskan Ema Destinnová, som dog i České Budějovice 1930. Minnesmärket ligger vid Malše-kajen bredvid Sydböhmiska teatern.

Monumentet över Ema Destinnová avtäcktes 1990 och formgavs av skulptören Marta Jirásková. Musik var Ema Destinnovás passion, och till hennes ära hålls sedan 1990 årligen Ema Destinnovás musikfestival.

Nischkapellet Sankt Jan Nepomucký

Nischkapellet Sankt Jan Nepomucký hittar du vid väggen av huset nr 157 på Zátkovo nábřeží vid Malšes blindfåra. Denna religiösa byggnad rymmer en barockstaty av Sankt Jan Nepomucký från 1708, som föreställer helgonet i traditionell kanonisk dräkt.

Statyn av Jan Nepomucký kompletteras med hans typiska attribut – en gloria med fem stjärnor, ett kors med Kristus och en palmkvist. Statyns placering i det klassicistiska kapellet vittnar om helgonets popularitet under 1700- och 1800-talen.

Skulpturgruppen Vltava och Malše

Det är svårt att missa de två vackra nakna kvinnoskulpturerna när man färdas längs Vltava nära Dlouhý most (Långa bron). Det handlar om skulpturgruppen känd som Floderna, som symboliserar floderna Vltava och Malše. Verket skapades av den erkände skulptören František Mrázek.

Bronsskulpturen är 204 centimeter hög. Dess placering är symbolisk, eftersom sammanflödet av Vltava och Malše ligger nära České Budějovices centrum.

Statyn av Jan Valeriàn Jirsík

Statyn av Jan Valeriàn Jirsík står vid Svarta tornet och Sankt Nikolaus-katedralen och skapades av den berömde tjeckiske skulptören Josef Václav Myslbek. Jirsík var biskop i České Budějovice, en framstående patriot och nationalväckare.

Myslbeks sista staty planerades redan kort efter Jirsíks död 1883. Förberedelseprocessen tog 43 år, och monumentet avtäcktes slutligen 1926. Under andra världskriget 1939 försvann dock originalstatyn i tysthet. Den ersattes av en gipsmodell som göts i brons 1993.

Idag kan besökare beundra en bronsavgjutning av statyn av Jan Valeriàn Jirsík på samma plats som den ursprungliga statyn. Det är ett viktigt minnesmärke som påminner om den patriotiske biskopen och symboliserar České Budějovices rika historia. Mer information om denna historia hittar du här.

Statyn av Přemysl Otakar II

År 2015 avtäcktes i stadsparken Na Sadech, till 750-årsjubileet av stadens grundande, en staty av kung Přemysl Otakar II, stadens grundare.

En intressant detalj är att det tog sju månader att hitta en lämplig sten för att skapa statyn. Den tillverkades slutligen av Mrákotín-granit och är inklusive sockeln 4,6 meter hög och väger över 16 ton.

Ryttarstatyn av Jan Žižka från Trocnov

Bronsryttarstatyn av Jan Žižka från Trocnov är en av České Budějovices mest betydelsefulla minnesmärken. Statyns upphovsman är Karel Dvořák och den färdigställdes 1951. Statyn stod ursprungligen framför rådhuset och flyttades senare till sin nuvarande plats.

Statyn av Jungfru Maria från Budějovice

Statyn av Jungfru Maria från Budějovice (Panna Marie Budějovická) är ett barockverk som du hittar på västra stranden av floden Malše, nära domstolsbyggnaden. Detta konstverk härstammar från 1715 och dess upphovsman är den framstående sydböhmiske skulptören Josef Dietrich.

Minnesplattan över T.G. Masaryk

På torgets rådhus hittar du en minnesplatta tillägnad T.G. Masaryk. Som du kanske redan gissat är den tillägnad livet och arvet efter den förste tjeckoslovakiske presidenten, Tomáš Garrigue Masaryk. Han var en av de mest betydelsefulla gestalterna i Tjeckiens moderna historia och spelade en nyckelroll i grundandet av Tjeckoslovakien 1918.

Framför minnesplattan hålls olika evenemang som uppmärksammar årsdagen av den självständiga tjeckoslovakiska statens grundande. Här samlas representanter för staden, regionen, armén och olika organisationer för att hedra den betydelsefulle statsmannen och hans bidrag till nationen.

På minnesplattan är ett porträtt av Tomáš Garrigue Masaryk inristat med hans namn och födelse- och dödsår.

Bryggeritraditionen – var dricka öl i České Budějovice

Bryggeriet i České Budějovice är kopplat till stadens grundande på 1200-talet. Bland de mest framstående bryggerierna finns Budějovický Budvar (känt internationellt som Budweiser Budvar) och stadsbryggeriet Samson. Om du undrar var du kan dricka öl i České Budějovice, här är några tips:

För ölälskare med känsla för tradition är förmodligen det bästa valet Minipivovar Beeranek, ett mikrobryggeri kombinerat med restaurang och vandrarhem Singer pub.

Ett annat utmärkt val är Minipivovar a restaurace Krajinská 27, där traditionen med bryggningsrätten ”právo várečné” lever vidare.

Vår personliga favorit är nog bryggeriet och restaurangen Solnice, där det inte bara finns utmärkt öl utan också fantastisk mat. Du kan också prova Pivovar Samson, som erbjuder åtta sorters öl, inklusive lageröl och fruktöl.

För en klassisk tjeckisk krogstämning kan du besöka Restaurace U Tří sedláků.

Bästa kaféerna i České Budějovice

I České Budějovice finns det gott om bra kaféer. Det kanske mest eftersökta är Cafe Datel, som dock ofta är fullsatt. Vi gick därför oftare till Praží Cafe, där de inte bara har utmärkt kaffe utan också fantastiska bakverk och god matlagning.

Värt att nämna är också Fér Cafe, som brukar ha goda bakverk, eller kaféet vid floden Lanna Café.

Var äta i České Budějovice

Vår absoluta favoritrestaurang i České Budějovice är Paluba, där maten inte bara är vällagad utan även vackert upplagd – och vegetarianer hittar också gott att äta. Mycket populär är även Bistro Magdaléna, som dock inte brukar ha vegetariska alternativ. Bland andra välkända restauranger kan nämnas Brio eller Solnice.

Vanliga frågor