Har du prøvd mye og fremdeles står på stedet hvil, eller ønsker du å begynne med et fremmedspråk uten å vite hvilken metode som er mest effektiv? Det siste året brukte jeg mer penger enn jeg liker å innrømme på ulike kurs, privatundervisning og lærebøker – og mye av det var bortkastede penger. Hva fungerte egentlig, og hva fungerte ikke? Her deler jeg mine erfaringer med å lære fremmedspråk raskt.
Hvordan begynne å snakke engelsk?
Før jeg går inn på de ulike læringsmetodene, vil jeg først oppsummere alt jeg har prøvd gjennom årene. Hvis du har fulgt oss en stund, vet du kanskje at Lukáš og jeg begge snakker flytende engelsk. Men slik var det ikke alltid. Fra skolen hadde jeg ganske greie grunnkunnskaper, men jeg var redd for å snakke. Denne blokkeringen har mange av dere også, og derfor kommer jeg tilbake til temaet mot slutten av artikkelen.
Hvilke språk ville jeg lære
I fjor bestemte jeg meg for at når vi allerede behersker engelsk perfekt, burde vi legge til enda et språk. Selv har jeg tidligere forsøkt å lære meg tysk, fransk og polsk. Men som regel fant jeg til slutt en unnskyldning for å gi opp.
Alt vi har prøvd
Da vi var i Canada, ble jeg forelsket i spansk (ja, jeg vet det høres litt komisk ut – Canada og spansk), og jeg bestemte meg for å lære spansk. Lukáš og jeg prøvde alt. Vi gikk på kurs ved språkinstitutter, kjøpte nettkurs, apper, bøker for selvlærte og testet til og med privatundervisning. I de neste avsnittene beskriver jeg våre egne erfaringer.
1) Kurs i engelsk, spansk eller tysk på språkinstitutter
Det første vi prøvde var et kurs ved et språkinstitutt. Vi trodde at timer med en morsmålstaler ville være det beste valget – det var jo det alle snakket om, og vennene våre skrøt av timene sine på språkinstitutter.
Gruppen var ganske liten, vanligvis var vi ikke mer enn 10 stykker i timen, men likevel ble vi til slutt skuffet.
Kurset var ikke effektivt
Dessverre oppdaget vi raskt at denne undervisningsmetoden er ineffektiv hvis du ikke har tilstrekkelige grunnkunnskaper og ikke er i kontakt med språket daglig.
Timene var om kvelden, så vi kom dit slitne – alle sammen, inkludert lærerne. Timene ble derfor iblant uutholdelig lange (vi gikk fra kl. 18.00 til 21.00).
Vi savnet en individuell tilnærming, og ofte hang vi enten ikke med under gjennomgang av øvelser, eller så kjedet vi oss.
Undervisning med morsmålstaler passet ikke oss
Morsmålstaleren forklarte alt på spansk, noe som er flott når du er viderekommende, men for oss skapte det bare forvirring.
Vi oppdaget at selv etter flere uker med kurs forsto vi ikke strukturen i språket. Selv om vi klarte å snakke om grunnleggende ting, mestret vi overhodet ikke grammatikken.
I tillegg, som kjent, bør effektiv språklæring skje daglig (det anbefales 10–30 minutter), noe kurs overhodet ikke oppfyller. Det gir heller ikke mening å dra på kurs noen få minutter hver dag.
Hvordan få mest ut av et kurs
For at undervisningen skal ha effekt, bør du også øve hjemme. Vi prøvde derfor Duolingo (mer om det nedenfor) og repetisjon av gloser i Quizlet, men selv om vi prøvde hardt, klarte vi til slutt å jobbe med spansk maks tre ganger i uken utenom kurset.
Til slutt ble vi mer stresset enn entusiastiske av disse timene. Jo mer vi gikk gjennom, desto mer gikk vi oss vill i språket.
Pris: 30 timer kostet oss 2 100 kr per person. Hvis du vil lære engelsk, er de beste kursene fra British Council, der 33 timer koster omtrent 4 800 kr (11 uker).
Fordeler med kurs på institutter
- Morsmålstaler
- Profesjonell tilnærming
- Stort fokus på samtale
- Passer for viderekomne studenter
Ulemper med kurs på institutter
- Ikke individuell tilnærming
- Intensivt, men ikke effektivt
- Relativt høy pris
- Krever mye forberedelse
- Kveldstimer
- Kan være stressende
- Bare 1–2 ganger i uken
Hvem passer kurs på institutter for?
Når du allerede kan språket og trenger å øve på samtale og bli flinkere til å prate, er kurs på språkinstitutter et godt valg. Men hvis du er sjenert og redd for å snakke foran andre (som meg), bør du ikke bruke penger på det. Vi anbefaler heller ikke kurs med morsmålstaler for nybegynnere.
2) Private engelsktimer (og andre språk) for nybegynnere
Etter erfaringene våre med kurs bestemte vi oss for privatundervisning. Vi fant en tospråklig lærer som hadde studert både i hjemlandet og i Spania, og som klarte å forklare språkets struktur perfekt. Det vi brukte flere uker på å lære ved instituttet, lærte vi med henne på en brøkdel av tiden.
Men timene var dyre, og jo lenger hun underviste oss, desto mindre effektive ble timene. Igjen hadde vi problemet med at vi ikke øvde daglig, og vi klarte å motivere oss enda mindre enn under kursene, fordi læreren vår gjerne gjentok alt på nytt.
I tillegg, jo bedre vi ble kjent, desto mer snakket hun på sitt eget morsmål i stedet for spansk. Ofte fortalte hun historier fra livet sitt i stedet for å undervise oss. Til slutt avsluttet vi privatundervisningen etter noen måneder.
Fordeler med privatundervisning
- Individuell tilnærming
- Passer også for nybegynnere
- Stort fokus på både samtale og grammatikk
- Skreddersydd for studenten
Ulemper med privatundervisning
- Relativt høy pris
- Krever mye forberedelse
- Intensivt, men ikke effektivt
3) Apper for øving på gloser og grammatikk
Selv om telefonapper ofte reklamerer med «lær et fremmedspråk med oss», la oss være ærlige: Med en gratis app som Duolingo alene lærer du ikke et språk. Men det betyr ikke at appene er dårlige. De er fantastiske til øving.
Du kan selvfølgelig også prøve ulike podkaster på engelsk, se filmer, lese bøker. I dag finnes det mange måter å lære språk på en moderne og underholdende måte.
Hvis du går på kurs, har privatundervisning eller lærer hjemme fra en lærebok, bør du absolutt laste ned en app på telefonen. Det er viktig å ha daglig kontakt med språket du vil lære, selv om du som oss kanskje bare holder ut noen måneder. Og hvilke apper bør du bruke?
Duolingo
Sannsynligvis den mest kjente og beste appen for språkøving. Den tilbyr 30 språk og er helt gratis opp til et visst nivå.
Den betalte versjonen ($9,99 per måned) lar deg fjerne irriterende reklamer og lagre leksjoner offline. Du får også tilgang til en rekke ekstra materialer. Det er også fint at appen er tilgjengelig på norsk, så du trenger ikke kunne engelsk for å bruke den.
Mondly
Appen Mondly er gratis opp til et visst nivå og fokuserer på å øve kommunikasjon i hverdagssituasjoner (restaurant, shopping). Det som skuffet oss, var at appen ikke er helt finjustert for alle språk, og da vi lærte spansk oppdaget vi en rekke feil i oversettelsene. Uansett, for interesserte har vi en 90 % rabatt på kjøp av alle 33 språk på en gang.
Memrise
Denne appen inneholder ikke bare språkkurs, men også kurs fra andre fagområder. Vi anbefaler appen først og fremst for å utvide ordforrådet. Den er svært vanedannende, og du finner blant annet leksjoner med gloser for IELTS-eksamen.
Det vi liker med Memrise, er at den bruker vitenskapelige funn om hukommelse og anvender dem i læringen. Det vi derimot ikke likte så godt, var at det tar en evighet å finne et ordentlig og godt kurs.
Appen har også en review-funksjon (repetisjon) slik at du kan repetere gloser du allerede har lært. Hver dag lærer du 5 nye gloser på 5 minutter. Det gir deg 150 nye gloser i måneden. Appen er gratis opp til et visst nivå, men det lønner seg å betale for PRO-versjonen, som bare koster $2,50 per måned.
Fordeler med apper
- App på telefonen (og som regel også en avansert desktop-versjon)
- Til en viss grad GRATIS
- Lekne og enkle
- Utvider ordforrådet
- Effektive
- Passer for alle
Ulemper
- Ikke helhetlig språklæring
- Ikke nok alene – må kombineres med et annet kurs
- Krever som regel internettilgang
Hvem passer apper for?
For alle som allerede studerer et språk på en strukturert måte og ønsker å utvide ordforrådet og øve grammatikk.
4) Det som fungerte best for oss: Nettbaserte språkkurs
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg var skeptisk til nettbaserte språkkurs. Etter to måneder er jeg imidlertid begeistret og anbefaler dem til alle. Jeg angrer at Lukáš og jeg ikke prøvde dem først. Hvorfor? Nettkurs (i alle fall de fra Onlinejazyky) kombinerer det beste fra lærebøker for selvlærte, klassiske kurs og apper. Du får egentlig alt i ett. Vi har også skrevet en grundig anmeldelse av Onlinejazyky.cz.
Onlinejazyky kan du dessuten prøve gratis, og deretter bestemme om det passer for deg. Læringen er systematisk, underholdende og basert på kunnskap om hvordan hukommelsen fungerer.
Du trenger ikke gjøre noe ekstra, du trenger ikke skrive ned gloser eller dra noe sted – det holder å sette seg ned 20 minutter daglig ved datamaskinen (eller den nye mobilappen) og klikke seg gjennom kurset. Det finnes en spesiell seksjon for repetisjon av gloser, og det som garantert vil motivere deg er at du enkelt kan følge med på fremgangen din. Med den nylig lanserte mobilappen for iOS og Android kan du øve virkelig hvor som helst.
Jeg liker også pengene-tilbake-garantien. Det betyr at hvis du ikke er fornøyd med kurset, får du pengene tilbake. Kvaliteten trenger du ikke bekymre deg for – metodikken og studieinnholdet er utviklet i henhold til Det felles europeiske rammeverket for språk og internasjonale korpus fra University of Cambridge og Oxford. En annen fordel er inngangstesten for nivåplassering, som de fleste apper mangler.
Hvilke kurs tilbyr Onlinejazyky?
Fra kurs for nybegynnere til kurs for eksperter. Du kan lære engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk og russisk. De har et spesielt engelskurs for reisende, men også for eksempel for designere eller helsepersonell. Jeg liker at de tenker på barn også, så det finnes engelsk for barn og for studenter som forbereder seg til eksamener.
Pris: Kursene starter fra 400 kr, og gjennomsnittlig koster et kurs 1 100 kr. Hvis du regner det om per måned, blir det mye billigere enn én eneste time på en språkskole eller én privattime med en lærer.
Fordeler med nettkurs
- Individuelt studium
- Godt forhold mellom pris og kvalitet
- Lekent og underholdende
- Effektivt – 20 minutter daglig holder
- Følg fremgangen din
- Inngangstester for nivåplassering
- Du repeterer stoffet automatisk uten å legge merke til det
- Mulighet til å legge til konversasjonskurs
Ulemper
- Krever internettilgang
- Konversasjonsklubben fungerer bare for engelsk
Hvem passer nettkurs for?
For alle med tilgang til internett. Det vi liker best, er at vi kan lære på reisene våre uten å måtte drasse med seg lærebøker.
5) Lærebøker for selvlærte. Hvilken er best?
Når jeg leser over alt jeg har prøvd, begynner jeg å tenke at jeg burde kunne minst fem språk. 🙂
Når det gjelder lærebøker for hjemmebruk, foretrekker jeg de fra forlag som spesialiserer seg på språklæring for selvlærte (typisk med titler som «engelsk for selvlærte»). Jeg har prøvd denne typen bøker for fransk, tysk og polsk – de er godt strukturert, leveres gjerne med audioleksjoner og et øvingshefte.
Jeg må si at lærebøker passet meg personlig bedre enn kurs på språkskoler. Jeg liker å lære i mitt eget tempo og hater å bli stresset. På den annen side kan de absolutt ikke måle seg med nettkurs som Onlinejazyky, fordi de krever mye mer forberedelse og motivasjon.
De fleste slike lærebøker finner du til gode priser i nettbokhandler.
Pris: Fra 90 kr
Fordeler med lærebøker for selvlærte
- Godt forhold mellom pris og kvalitet
- Helhetlig språklæring
- Ikke stressende
- Passer for nybegynnere
Ulemper
- Krever mye motivasjon
- Kan ikke akkurat kalles underholdende
- Krever mye forberedelse (skrive ned gloser, manuell kontroll av øvelser)
- Tilpasser seg ikke ditt nivå
- Upraktisk på reise
- Lyd på CD (jeg vet ikke med deg, men den får jeg ikke spilt av på MacBook-en)
Samtaletrening på engelsk – bli flinkere til å prate via Skype
Det aller beste er å reise utenlands på arbeidsvisum, der du ikke har noe annet valg enn å snakke. Slik ble jeg selv flinkere til å prate da jeg var i Canada. Hvorfor? Du oppdager at ikke alle snakker perfekt engelsk (overraskende, ikke sant?) og at det er helt greit å gjøre feil. Og å gjøre feil er lærerikt – det er jo slik man lærer, er det ikke? Hvis du ikke har mulighet til å reise, må du nok se deg om etter andre måter å bli flinkere til å snakke. Du kan velge et konversasjonskurs, privatundervisning med morsmålstaler eller prøve appen italki.
I italki kan du finne profesjonelle engelsklærere, og i seksjonen «fellesskap» kan du finne en såkalt språkpartner. Med denne personen snakker du via Skype. Eller du kan betale for timer i en nettbasert konversasjonsklubb. Hvis du er redd for å dumme deg ut foran en proff, anbefaler jeg å prøve å øve samtale GRATIS med andre studenter.
Noen tanker til slutt
Hvis du har lest helt hit, forstår du nok at vi synes Onlinejazyky fungerer best for språklæring. Derfor – før du investerer i noe annet, prøv deres gratiskurs. Kanskje det ikke passer for deg – vi er alle forskjellige, og vi forventer ikke at det som er best for oss, er best for alle. Men det koster jo ingenting å prøve, ikke sant?
Kjemp mot blokkeringen din
Mitt andre råd er: Snakk. Ja, dette kommer fra en person som for bare noen år siden var redd for å snakke, ikke ville ta telefonen og ble uvel av å snakke engelsk. Nå har jeg ingen problemer med en 8-timers presentasjon på engelsk. Det eneste jeg trengte var å overvinne blokkeringen én gang, to ganger, tre ganger … Hver gang ble det litt enklere, helt til jeg innså at det å snakke egentlig ikke plaget meg. Faktisk foretrekker jeg i dag å holde foredrag på engelsk fremfor norsk.
Tredje råd til slutt: Språklæringen må ikke stresse deg
Moren min prøvde i mange år å lære seg engelsk, men selv etter flere år på språkkurs var hun redd for å snakke. Jeg hørte henne egentlig aldri si mer enn én setning. Da venninnene våre fra Canada kom på besøk i julen, ble jeg helt målløs. Timene på språkskolen hadde nemlig stresset henne, og sannsynligvis overførte hun det stresset til selve språket. Nå går hun derimot til en venninne hun trives med.
På bare noen måneder ble hun så god at da vi knapt hadde åpnet døren, begynte hun straks å snakke med venninnene våre, tulla og pratet med dem gjennom hele besøket. Broren min og jeg bare stirret. Lær deg språk på den måten som passer deg – det må ikke stresse deg. Og ikke vær redd. De fleste setter pris på at du prøver.
Andre tips til hvordan du kan lære språk finner du også på nanomadskestezce.cz. Ta gjerne en titt for mer inspirasjon!
Jeg ønsker deg lykke til, og nå skal jeg sette meg ned med spansken min. Har du flere tips? Skriv dem gjerne i kommentarfeltet!
Hvordan lære engelsk på 4 uker?
Du kan lære grunnleggende fremmedspråk på fire uker uten problemer, men du må studere virkelig hver dag. I løpet av fire uker bør du klare å gjøre deg forstått på restaurant, på flyplassen, i butikken og på hotellet. Ikke forvent at du umiddelbart snakker som en morsmålstaler.
Men hvordan gjør du det i praksis? Personlig anbefaler jeg å prøve Onlinejazyky.cz. Med dem lærte Lukáš seg så mye spansk at vi ikke trengte å bruke engelsk da vi var i Mexico. Du bør øve minst 20 minutter hver dag. Trenger du virkelig å lære språket raskt, anbefaler jeg 2 × 20 minutter daglig, men med pauser innimellom.
Selv om Onlinejazyky er nok i seg selv, er det lurt å begynne å lytte til sanger og prøve å fange opp ordene. Jeg anbefaler det mer enn å se filmer med undertekster, fordi de fleste bare leser undertekstene og ikke legger merke til ordene. Hvis du derimot har en serie du kan utenat på norsk, kan du prøve å se den på det aktuelle språket.
