Când vine vorba de advent în Saxonia, cei mai mulți se gândesc imediat la Dresda, însă puțin mai la est se află un orășel unde, vineri, 27 noiembrie, urcă pe scenă regele ceh Venceslau al IV-lea împreună cu suita sa și deschide oficial târgul de Crăciun din Bautzen. Bautzen (în ceha Budyšín) este o destinație cam trecută cu vederea, în care broșurile cu programul îți vorbesc prin denumiri bilingve, în germană și sorabă – o limbă slavă pe care noi, ca cehi, o înțelegem din prima poate chiar mai bine decât germana. ☺️
Dacă anul acesta îți alegi dintre târgurile de Crăciun din Germania de lângă granița cehă, Bautzen, din Lusacia Superioară, te va cuceri prin legătura sa cu istoria Cehiei. De la piața Hauptmarkt, pe străduța Reichenstraße și prin piața Kornmarkt (piața grânelor), până la turnul înclinat Reichenturm se întind aproximativ 80 de comercianți și standuri cu mâncare, printre care, în anumite zile, își face apariția și suita regală. Chiar numele evenimentului, Wenzelsmarkt (Târgul lui Venceslau), în sorabă Budyske Wjacławske wiki, a fost dat în onoarea monarhului în timpul căruia Lusacia Superioară aparținea Coroanei Boemiei.
Adventul din Bautzen este adesea considerat unul dintre cele mai vechi târguri de Crăciun din Germania, deși în jurul acestui titlu se poartă discuții destul de aprinse, iar arhiva orașului îi dedică în decembrie chiar și o prelegere specială. Toată povestea se învârte în jurul unei mențiuni dintr-o cronică din 1384 despre permisiunea acordată de Venceslau al IV-lea pentru un târg liber de carne, iar peste puțin timp ne vom uita de aproape tocmai la această dispută pentru întâietate cu rivalii din Dresda.

Rezumat
- Când: 27.11–22.12.2026 (zilnic, a 643-a ediție).
- Intrare: târgul este gratuit; Târgul istoric (4.12–6.12) costă în 2026 4 € (aproximativ 20 de lei; copiii sub 14 ani intră gratuit).
- Program: dum.–joi 11:00–20:00, vin.–sâm. 11:00–21:00.
- Drumul din Cehia: cu trenul de la Praga cca 3 h 25 min (1 schimbare), cu mașina cca 180 km (2 h 20 min).
- Bilete: Euro-Nisa-Ticket+ este valabil atât în rețeaua IDOL, cât și în ZVON (Bautzen); Elbe-Labe-Ticket nu este valabil.
- Parcare: gratuit la Schützenplatz, dacă acolo nu are loc vreun eveniment (500 de locuri, 5 min), sau non-stop la Parkhaus Centrum.
- Unde dormi: pensiunea Zum Handtuch, hotelul sorab Dom-Eck sau Best Western Plus.
- Patinoar: în Bautzen nu există; cel mai apropiat patinoar în aer liber verificat îl găsești în Görlitz Altstadt.
Ghidul complet de călătorie: Germania — ghid de călătorie și obiective
Toate târgurile de Crăciun 2026: calendar și recomandări pentru târguri din toată Europa
Datele târgurilor de Crăciun din Bautzen în 2026
Principalul Târg al lui Venceslau (Wenzelsmarkt) își deschide căsuțele vineri, 27.11, și ține până marți, 22.12.2026 – va fi a 643-a ediție. În decembrie i se alătură și alte evenimente, atât în Bautzen, cât și în orașele lusaciene vecine, pe care le găsești în tabelul de mai jos.
| Târg | Perioada 2026 | Program | Locație |
|---|---|---|---|
| Wenzelsmarkt (Târgul lui Venceslau) | 27.11–22.12 | dum.–joi 11:00–20:00, vin.–sâm. 11:00–21:00 | Hauptmarkt, Reichenstraße, Kornmarkt |
| Târgul istoric de Crăciun | 4.12–6.12 | vin. 18:00–22:00, sâm. 14:00–22:00, dum. 12:00–19:00 | Mönchskirchruine (ruinele Bisericii Călugărilor), Wasserturm (turnul de apă) |
| Târgul germano-sorab | 12.12–13.12 | sâm.–dum. 11:00–20:00 | Postplatz |
| Turmweihnacht (Crăciunul turnurilor) | 29.11, 6.12, 13.12, 20.12 | dum. 12:00–18:00 | turnurile din Bautzen |
| Schlesischer Christkindelmarkt (Târgul de Crăciun silezian) | 4.12–20.12 | lun.–joi 14:00–20:00, vin. 14:00–21:00, sâm. 11:00–21:00, dum. 11:00–20:00 | Görlitz Altstadt |
| Brückenadvent (Adventul de pe pod) | 11.12–13.12 | vin. 14:00–21:00, sâm. 11:00–21:00, dum. 11:00–20:00 | Görlitz, Zgorzelec |
| Zittauer Weihnachtsmarkt | 5.12–13.12 | lun.–joi și dum. 11:00–19:00, vin.–sâm. 11:00–20:00 | Zittau |
Fiecare dintre evenimentele suplimentare se potrivește cu un alt tip de excursie. Dacă pleci cu copiii sau îți plac luptele cavalerești, spectacolele cu foc, jonglerii și meșteșugurile în ruinele unei biserici, țintește Târgul istoric de Crăciun, în timp ce cei interesați de produse regionale și pachete cadou vor merge o săptămână mai târziu la Târgul germano-sorab de pe Postplatz. Ca să-ți condimentezi plimbarea cu o urcare într-un turn, există Turmweihnacht (Crăciunul turnurilor): în fiecare duminică din advent se deschide publicului un alt turn din Bautzen.

Când să mergi
Vineri, 27.11.2026, la ora 11:00 începe vânzarea, iar deschiderea festivă o găsești în programul de mai jos. Duminicile de 29.11 și 13.12.2026 sunt duminici comerciale, când magazinele din oraș sunt deschise între 12:00 și 18:00. În plus, între 16.11 și 7.12.2026 poți pune o scrisoare pentru Moș Crăciun în cutia de lângă brad, iar răspunsul îți vine de la oficiul poștal de Crăciun din Himmelpfort.
Dacă vrei să combini Bautzen cu orașele vecine Zittau și Görlitz, îți recomandăm weekendul 5.12–6.12.2026 (în Bautzen, sâmbătă la 16:00, defilarea regelui, Târgul istoric și Silent Disco, adică o discotecă cu căști fără fir; în Zittau, Lichterfest, adică sărbătoarea luminilor; în Görlitz târgul e deja deschis) sau weekendul 12.12–13.12.2026, cu târgul de cadouri, duminica comercială și evenimentul Brückenadvent.
În weekendurile 28.11–29.11 și 19.12–20.12.2026, excursia se concentrează exclusiv pe Bautzen, pentru că în primul weekend din advent târgurile din Görlitz și Zittau încă nu s-au deschis, iar în al patrulea weekend Zittau are deja închis (Görlitz se încheie duminică, 20.12). Întregul program îl găsești pe wenzelsmarkt-bautzen.de. Târgul se încheie pe 22.12 și în anii următori (2027: 26.11–22.12, 2028: 1.12–22.12, 2029: 30.11–22.12).
Cum ajungi la Bautzen
Fiind la doar câțiva pași de granița cehă, Bautzen se poate vizita ca excursie de advent de o zi din Praga sau Dresda, ori îți poți planifica aici un weekend întreg, cu drumuri între orașele din Lusacia. Depinde doar de tine dacă preferi trenul sau mergi cu mașina și profiți de parcarea gratuită aproape de centru.

Cu trenul de la Praga și Liberec
Orele de mai jos sunt valabile pentru sâmbetele de 5 și 12.12. Cel mai rapid drum de la Praga presupune o singură schimbare în stația Dresden-Neustadt și durează aproximativ 3 ore și 25 de minute (mai exact 3 ore și 24 de minute); varianta mai ieftină prin Děčín, cu linia U28 până la Sebnitz și autobuzul 267, cu trei schimbări și o durată de 4 ore și 12 minute, nu ți-o recomandăm. Railjet-ul de dimineață pleacă din Praha hl. n. (gara centrală din Praga) la 8:31, ajungi în Dresden-Neustadt la 10:58, la 11:05 urci în trenul RB60 și cobori în Bautzen la 11:55 (la fel funcționează și legătura de la 10:31, cu sosire la 13:55).
Înapoi spre Praga poți porni din Bautzen la 18:00, cu schimbare în Dresda, în Railjet-ul de la 19:02, care ajunge în gara centrală din Praga la 21:25. Dacă vrei să te întorci mai târziu, există și ultima legătură din Bautzen la 20:42, cu trenul RE1, cu schimbare în Dresda în trenul de noapte de la 22:02 și sosire la Praga la 0:26.
Dacă pleci din gara centrală din Dresda (Dresden Hbf), spre Bautzen circulă un tren direct RE1 din oră în oră, iar drumul durează 55 de minute (de exemplu, 9:23–10:18).
Din nordul Cehiei, legătura de sâmbătă de la Liberec durează aproximativ 1 oră și 50 de minute, cu o schimbare în Bischofswerda: trenul RE2 (Trilex) pleacă la 8:29 și merge prin Zittau până la Bischofswerda, de unde continui cu trenul RE1 și ajungi în Bautzen la 10:18. La întoarcere, pleci din Bautzen la 17:39, prin Bischofswerda (17:51–18:03), și ești în Liberec la 19:28.
De la Zittau la Bautzen drumul durează între 64 și 75 de minute, cu o schimbare, iar între Görlitz și Bautzen circulă un tren direct RE1 aproximativ din oră în oră (29 de minute; seara, din Bautzen spre Görlitz, de exemplu la 20:19 și 21:19). Gara din Bautzen, de pe Rathenauplatz, se află la sud de Altstadt (Orașul Vechi).

Bilete
Din nordul Cehiei și pentru drumurile între orașele lusaciene îți este de folos biletul de o zi Euro-Nisa-Ticket+, valabil atât în rețeaua IDOL (regiunea Liberec), cât și în asociația de transport ZVON, din care face parte Bautzen. Din 1.1.2026, biletul de o zi costă 380 CZK (cca 85 de lei) pentru 1 persoană, 540 CZK (cca 120 de lei) pentru 2, 620 CZK (cca 135 de lei) pentru 3, 700 CZK (cca 155 de lei) pentru 4 și 790 CZK (cca 175 de lei) pentru 5 persoane (la fiecare bilet poți lua cu tine până la 3 copii), iar pentru o bicicletă sau un câine plătești în plus 110 CZK (cca 25 de lei).
Dacă mergi cu trenul RE2 prin Bischofswerda, verifică dinainte limita exactă de valabilitate pe zvon.de/ent, pentru că la Bischofswerda tariful se poate schimba odată cu intrarea în rețeaua asociației vecine. Biletul Elbe-Labe-Ticket nu este valabil până la Bautzen (acoperă doar regiunea Ústí nad Labem și rețeaua VVO din Dresda), așa că nu e o soluție pentru drumul de la Praga.

Cu mașina și parcarea
Cel mai rapid traseu de la Praga are cca 180 km și durează aproximativ 2 ore și 20 de minute, pe autostrada D10 prin Mladá Boleslav, Liberec și Hrádek nad Nisou, apoi pe lângă Zittau, pe drumurile B178 (prin Löbau) și B6. Ca alternativă, poți merge pe autostrada D8 și pe autostrăzile germane A17 și A4, prin Dresda (cca 211 km și 2 ore și 35 de minute; ieșirile de pe A4 sunt Salzenforst, Bautzen-Ost și Bautzen-West). De la Liberec ai de condus 74 km (1 oră și 5 minute), iar de la Görlitz 50 km (40 de minute); distanțele sunt orientative, așa că verifică-le înainte de drum în Mapy.cz sau Google Maps.
Autostrăzile germane sunt gratuite pentru autoturisme, însă în Cehia ai nevoie de rovinietă (vinieta electronică cehă), care în 2026 costă 230 CZK (cca 50 de lei) pentru 1 zi, 300 CZK (cca 65 de lei) pentru 10 zile, 480 CZK (cca 105 lei) pentru 30 de zile și 2.570 CZK (cca 560 de lei) pentru un an (verifică tarifele pe edalnice.cz).
Gratuit parchezi pe platforma Parkplatz Schützenplatz (Schützenplatz 3), cu 500 de locuri, inclusiv pentru autocare (5 minute pe jos până în centru), însă este un spațiu pentru evenimente, așa că e liber doar atunci când acolo nu se organizează ceva. Pentru întoarcerile de seară îți este de folos parcarea etajată non-stop Parkhaus Centrum (Äußere Lauenstraße 25), cu 289 de locuri și 2 stații de încărcare. Potrivit portalurilor de parcare, Parkhaus Kornmarkt-Center (Schulstraße 1, 330 de locuri) este închisă duminica, iar în zilele lucrătoare și sâmbăta se închide în jur de 18:30–19:30, așa că nu te baza pe ea pentru o vizită de seară la târg. Alte opțiuni sunt Kroneparkplatz (Töpferstraße 16, 130 de locuri, plata doar cu cardul), parcarea subterană Tiefgarage Kreissparkasse (Kornmarkt 1a, 90 de locuri, înălțime maximă 2 m), Touristenparkplatz de pe Schliebenstraße 24 (100 de mașini, autocare și autorulote) sau parcarea de lângă gară (Rathenauplatz 1).
💡 Sfat: Parcarea Schützenplatz, Parkhaus Centrum și Kornmarkt-Center sunt incluse în sistemul de ghidare al orașului, care îți arată unde găsești locuri libere.

Unde să te cazezi
Când îți alegi cazarea, îți recomandăm să stai chiar în Altstadt (orașul vechi). Dacă alegi piața principală Hauptmarkt și împrejurimile ei, vei fi chiar lângă căsuțele cu produse și lângă scenă, deci în mijlocul agitației. Ține cont însă că aici seara e de obicei mai zgomotos, ceea ce li se potrivește celor care vor să rămână în mijlocul forfotei sărbătorilor până la închidere.
O variantă mai liniștită este partea de sus a Altstadt, în jurul Burgplatz (piața castelului) și a domului. Rămâi tot în inima orășelului, iar până la căsuțele din piața principală ajungi pe jos în 3–5 minute. Zona asta îi va cuceri pe cupluri și pe excursioniștii care vor să doarmă la doi pași de scena principală.
A treia opțiune, dacă vii cu mașina proprie, sunt împrejurimile râului Spree și ale turnului înclinat Reichenturm. Această zonă de la marginea orașului vechi e mai avantajoasă când ai mașină și cauți parcare, iar de aici ajungi la căsuțe fie direct la capătul târgului, lângă Kornmarkt, fie printr-o scurtă urcare de lângă apă.
Pension „Zum Handtuch“ se află la adresa Hauptmarkt 5, așa că vei avea târgul chiar la ușă și priveliște spre primărie de la fereastră. Este cea mai îngustă casă din Bautzen și oferă 5 camere chiar în piața principală.
Best Western Plus Hotel Bautzen se găsește pe strada Wendischer Graben 20, chiar vizavi de turnul înclinat Reichenturm, lângă Kornmarkt, acolo unde se termină șirul de căsuțe de Crăciun. Hotelul, cu 150 de camere și restaurant propriu, e potrivit pentru cei care vin cu mașina la marginea orașului vechi.
Hotel ApartOne îl găsești la adresa Schloßstraße 1, chiar în Altstadt, de unde ajungi la căsuțe într-o clipă. Are 24 de camere și o poziție la doar câțiva pași de Hauptmarkt, așa că poți da ușor o fugă să lași cadourile cumpărate.
Hotel garni „Dom-Eck”, pe Breitengasse 2, se află lângă dom, aproape de Hauptmarkt, și aparține familiei Mahling, care administrează și restaurantul Wjelbik. Acest hotel garni sorab (cazare cu mic dejun) oferă 12 camere și o grădină de iarnă.
Hotel garni & Weinhandel Schloss-Schänke se află pe Burgplatz 5, lângă castelul Ortenburg, în partea de sus a Altstadt. În clădirea cu 8 camere funcționează și o vinotecă, iar câinii sunt bineveniți, ceea ce îi va bucura pe toți cei care își iau și prietenul patruped în excursia de Advent.
MOMENTS Boutique Hotel, pe strada Goschwitzstraße 27, se află, potrivit hotelului însuși, în inima Altstadt-ului din Bautzen. Aici te așteaptă 14 camere tematice și o pivniță de vinuri.
Hotel Alte Gerberei se găsește la adresa Uferweg 1, jos, lângă râul Spree, sub Altstadt, chiar lângă vechea stație de apă Alte Wasserkunst. Acest hotel de familie cu 9 camere te va pune dimineața în mișcare cu o scurtă urcare care te duce direct la căsuțe.
Cazare în afara orașului oferă Landhotel Grubschütz. Familiilor cu copii, fie că aleg un hotel în oraș, fie în afara lui, le merită să-și facă din Bautzen o bază de weekend cu înnoptare și să pornească a doua zi spre Görlitz sau Zittau.
Wenzelsmarkt: ce te așteaptă
Când se deschid căsuțele, vineri, 27 noiembrie 2026, pe străduțe începe Wenzelsmarkt (Târgul lui Venceslau), care va dura până marți, 22 decembrie 2026. Denumirea Wenzelsmarkt (în limba sorabă Budyske Wjacławske wiki) se folosește din 2009, când 62 % dintre comercianți au votat pentru ea. Scena principală va fi ridicată în piața Hauptmarkt, piațeta Kornmarkt va fi împodobită cu o piramidă de Crăciun, iar în timpul plimbării vei da peste un țarc cu animale (Tiergehege) și peste o iesle din nuiele împletite, cu figuri luminate din interior, realizată de Muriel Cornejo și César Olhagaray. Fii atent și la cana de colecție 2026, cu silueta orașului în culori de cupru și verde închis, care încheie o ediție de zece ani, pentru că din 2027 organizatorii pregătesc un design nou. 😉

De ce poartă numele unui rege ceh
Pentru noi, ca cehi, adventul din Bautzen are un detaliu simpatic: numele târgului face trimitere la regele ceh Venceslau al IV-lea (1361–1419), în timpul domniei căruia Lusacia Superioară aparținea coroanei boeme. Monarhul i-a acordat orașului primul târg anual (Jahrmarkt), în 1391 a introdus o nouă rânduială a consiliului orășenesc, cu participarea meșteșugarilor, iar ca prinț se spune că ar fi locuit o vreme la castelul Ortenburg de aici.
Potrivit cronicilor, în 1384 Venceslau al IV-lea a acordat orașului dreptul la un târg liber de carne, astfel încât, de la sărbătoarea Sfântului Mihail (29 septembrie) și până la Crăciun, orice măcelar avea voie să-și vândă public carnea în piață în fiecare sâmbătă. Documentul original din 1384 nu s-a păstrat; anul provine din însemnările cronicarilor și din confirmări ulterioare: în 1402, Venceslau al IV-lea a luat târgurile orașului sub protecția sa, iar în 1505 regele Vladislav a confirmat printr-un document târgul de carne, care avea loc deja de peste o sută de ani.
Orașul își promovează adventul drept cel mai vechi târg de Crăciun din Germania menționat într-o cronică, iar puțin mai jos, pe site, formularea de marketing se scurtează direct la „cel mai vechi târg de Crăciun din țară”. Doar că titlul de „cel mai vechi târg de Crăciun menționat într-o cronică” i-a fost acordat de Sfântul Nicolae, în 2015, de Rekord-Institut für Deutschland, o instituție privată, adică un institut al recordurilor, nu o instituție istorică, așa că disputa pentru întâietate seamănă cam cu o ceartă între vecini pe tema cui îi aparține pergamentul mai vechi. 😅
Striezelmarkt din Dresda se prezintă, la rândul lui, drept cel mai vechi târg de Crăciun din Germania atestat documentar, printr-un act din 19 octombrie 1434 (și el a început ca târg de carne). Iar Nikolausmarkt din München este menționat documentar pentru prima dată, potrivit Wikipediei germane, încă din 1310. Întâietatea Bautzen-ului e pusă la îndoială chiar și de arhiva orașului, care pregătește pentru marți, 8 decembrie 2026, la ora 19:00, în foaierul de sus al primăriei, o prelegere a lui Rico Heyl (Archivverbund) cu întrebarea dacă Bautzen are cel mai vechi târg de Crăciun din Germania (înscrieri la telefonul 534 874 sau pe e-mail la archivverbund@bautzen.de). Ca să fim cinstiți, în 1384 era vorba de vânzarea de carne, nu de un târg de Crăciun în sensul de azi, dar chiar și așa rămâne unul dintre cele mai vechi târguri de Crăciun din Germania, așa că merită din plin să ajungi aici.

Unde găsești târgul
Căsuțele se înșiră pe un traseu ușor de urmărit, din piața Hauptmarkt, pe strada Reichenstraße și prin piațeta Kornmarkt, până la Museumsvorplatz, lângă turnul înclinat Reichenturm. Potrivit hărții din broșură, pe Hauptmarkt găsești scena, iar la capătul opus, lângă Kornmarkt, se află piramida de Crăciun.
Târgul este deschis de duminică până joi, între 11:00 și 20:00, iar vinerea și sâmbăta între 11:00 și 21:00. Pe drum, oprește-te la căsuța temporară Wenzelsmarkthütte, unde se perindă producători locali din Lusacia Superioară.
Intrarea în târgul stradal este gratuită, la fel ca orele de povești și teatrul de păpuși. Biroul organizatorilor se află pe Hauptmarkt 8 (telefon +49 3591 534 440), iar sâmbăta și duminica, între 15:00 și 18:00, în zona târgului sunt de gardă cadre medicale.

Programul pe zile
Serile de vineri și sâmbătă le aparțin, pe scena principală, concertelor live, cu dixie, swing, a cappella sau folk. Din programul din broșură am ales momentele în jurul cărora îți poți construi cel mai ușor excursia de Advent:
- vineri, 27 noiembrie: La 11:00 se deschide târgul, iar între 17:00 și 17:45 are loc pe scena de pe Hauptmarkt deschiderea festivă, cu regele Venceslau, primarul Karsten Vogt și corul de copii Kurrende; bradul va fi aprins de cataligistul Linn Borell.
- duminică, 29 noiembrie: Între 12:00 și 12:45, pe Hauptmarkt se va tăia un Stollen de patru metri (brutăria Marx, primarul și formația Friday-Brass), între 14:00 și 18:00 urmează Weihnachtsparade cu omul de zăpadă Olaf, iar la 15:00 sosește cu trăsura Weihnachtsmann, adică Moș Crăciun.
- zilnic, din 1 decembrie: În jurul orei 15:00, pe scena de pe Hauptmarkt urcă Moș Crăciun, care deschide împreună cu copiii calendarul de Advent.
- luni–vineri: De la 14:00 se desfășoară jocul „Wo ist Jarle?” (Unde e Jarle?), în care spiridușul Jarle se ascunde de fiecare dată în altă căsuță, iar primii 5 copii care îl găsesc primesc o recompensă.
- marți, 1, 8, 15 și 22 decembrie: La 18:30 pornește de la fântâna Ritter-Dutschmann alergarea de cinci kilometri prin centru König-Wenzel-Lauftreff.
- joi, 3, 10 și 17 decembrie: Pe ecranul de pe Hauptmarkt rulează în fiecare joi, la 18:20, filmul Die Feuerzangenbowle, iar pe 17 decembrie, la 16:30, basmul „Trei alune pentru Cenușăreasa” (Drei Haselnüsse für Aschenbrödel).
- vineri, 4 decembrie: Între 18:30 și 20:00 sosește pe Hauptmarkt Sfânta Barbara, însoțită de doi Ruprecht și de un cor de copii, care binecuvântează și împarte colăcei proaspeți Barbarakränze (colăceii Sfintei Barbara).
- vineri, 4 și 11 decembrie, sâmbătă, 5 și 12 decembrie: Între 18:30 și 21:30, pe Kornmarkt are loc Silent Disco (discotecă cu căști), cu un nou canal Après-Ski, iar pe 4 decembrie primarul e DJ. 😁
- sâmbătă, 5 decembrie: Între 16:00 și 16:30 trece prin târg alaiul festiv al regelui Venceslau și al suitei sale.
- duminică, 6 decembrie: Între 14:30 și 15:00, regele Venceslau și suita lui vizitează târgul, la 17:00 începe în domul Sf. Petru (Dom St. Petri) o seară de colinde de Advent (Bautzener Stadtpfeifer și corul Kantorei), iar între 18:00 și 19:30 cântă pe Hauptmarkt cvartetul de saxofoane Castle Saxophone Quartet din orașul partener Jablonec nad Nisou.
- luni–vineri și sâmbăta, în dom: De luni până vineri, între 12:30 și 12:45, în dom răsună orga de Advent de la prânz, iar sâmbătă, 5, 12 și 19 decembrie, între 16:00 și 16:40, orgă la lumina lumânărilor.
- duminică, 20 decembrie: Între 17:30 și 17:45 are loc pe Hauptmarkt rămas-bunul festiv al regelui Venceslau, cu alai.
- marți, 22 decembrie: Ultima zi a târgului se încheie la 15:30 cu Weihnachtsliederblasen, colinde cântate la instrumente de suflat prin târg.
💡 Sfat: Vineri, 4 decembrie, atât Sfânta Barbara pe Hauptmarkt, cât și Silent Disco pe Kornmarkt încep la aceeași oră, 18:30, așa că mergi mai întâi după colăceii proaspeți Barbarakränze și abia apoi treci pe Kornmarkt să-ți iei căștile pentru discotecă, care ține până la 21:30.
💡 Sfat: Dacă în timpul zilei îți dorești o pauză muzicală departe de scenă, într-o zi lucrătoare fă o scurtă oprire între 12:30 și 12:45 la orga de Advent de la prânz din dom.

Târgul istoric de Crăciun, 4–6 decembrie
În al doilea weekend din Advent, ruinele Mönchskirchruine (ruinele Bisericii Călugărilor) și zona de lângă turnul Wasserturm (turnul de apă) prind viață cu Historischer Weihnachtsmarkt (târgul istoric de Crăciun), potrivit pentru familiile cu copii și pentru cei care vor altceva decât căsuțele obișnuite. Vineri, 4 decembrie (18:00–22:00), sâmbătă, 5 decembrie (14:00–22:00), și duminică, 6 decembrie 2026 (12:00–19:00), aici au loc spectacole cu foc, lupte între cavaleri, jongleri și demonstrații de meșteșuguri. Spre deosebire de târgul principal, evenimentul este cu plată: biletul de intrare în 2026 costă 4 € (aproximativ 20 de lei), adică „4 Taler”, pentru toate cele trei zile, iar copiii până la 14 ani intră gratuit.

Turnuri deschise în duminicile din Advent
În fiecare duminică din Advent, între 12:00 și 18:00, acțiunea Turmweihnacht (Crăciunul turnurilor) deschide publicului alt turn: pe 29 noiembrie se deschide Nicolaiturm (intrare gratuită, contribuție voluntară), pe 6 decembrie Wasserturm (parte din târgul istoric, cu plată), iar pe 13 decembrie Gerberbastei (Jugendherberge).
Duminică, 20 decembrie, vine rândul turnului Matthiasturm, unde se poate urca de la 12:00, ultima intrare este la 16:30, sus au voie cel mult 25 de persoane, iar prețul biletului nu se cunoaște încă. Pe Matthiasturm poți urca și în fiecare sâmbătă din Advent, la 12:00, în cadrul turului ghidat public „1.000 Schritte durch 1.000 Jahre”. Sâmbătă, 28 noiembrie, 12 decembrie și 19 decembrie, între 20:00 și 21:30, orașul poate fi descoperit și într-un tur cu paznicul de noapte (Nachtwächter zu Bautzen); eventualele modificări de program verifică-le înainte de drum pe site-ul oficial al târgului.

Sorabii și obiceiurile lor de Crăciun
Dacă vrei să te întorci dintr-o escapadă de Advent cu mai mult decât o cană de vin fiert și te interesează cum trăiește în Germania o minoritate slavă cu limbă proprie, partea asta e exact pentru tine. ☺️ Orășelul care în limba sorabă se numește Budyšin este centrul sorabilor din Lusația Superioară, iar denumirile bilingve le întâlnești chiar și în broșura târgului de Crăciun. Piața principală Hauptmarkt apare acolo ca Hłowne torhošćo, piața de cereale Kornmarkt poartă numele Žitne wiki, iar turnul înclinat Reichenturm se numește Bohata wěža. Pentru noi, cehi, e chiar distractiv să descifrăm plăcuțele de pe ulicioare și să vedem câte cuvinte ne sună cunoscut fără dicționar.
Cultura sorabă se strecoară în 2026 și direct în viața dintre căsuțele de lemn. Chiar în prima zi de târg, vineri, 27 noiembrie, la ora 18:00, adică imediat după deschiderea festivă, corul Chór Budyšin cântă în Hauptmarkt cântece de Advent în două limbi, așa că vei auzi germana și soraba una lângă alta. În programul târgului urcă pe scenă și fanfara Radwor Brass din Radibor, numit în sorabă Radwor.
În programul târgului primesc spațiu și copiii sorabi: luni, 7 decembrie, se prezintă afterschool-ul școlii primare sorabe, iar miercuri, 9 decembrie, copiii de la grădinița sorabă „Jan Radyserb-Wjela”. Dacă îți place să duci acasă cadouri din regiune, încercuiește în calendar al treilea weekend de Advent. Sâmbătă, 12 decembrie, și duminică, 13 decembrie 2026, în piața Postplatz are loc, între 11:00 și 20:00, Deutsch-Sorbischer Geschenkeweihnachtsmarkt (târgul de Crăciun germano-sorab de cadouri, menționat în broșură ca Bautzener Geschenkeweihnachtsmarkt), unde cumperi produse regionale și îți poți lăsa cadourile ambalate.
De perioada de dinaintea Crăciunului se leagă în regiune și obiceiuri interesante, despre care scrie Domowina, uniunea-umbrelă a sorabilor. În Lusația Superioară, în ajunul sărbătorii Sfintei Barbara, umblă pe la case o figură numită Borborka, îmbrăcată în rochie albă de mireasă, care împarte copiilor fructe și dulciuri. La Wenzelsmarkt, pe 4 decembrie, apare Sfânta Barbara însoțită de doi Ruprecht, însă programul nu o prezintă explicit drept Borborka soraba.
Merită amintit și obiceiul evanghelic Bescherkind, în sorabă dźěćetko, care se păstrează în satele sorabe, nu în Bautzen. Iar dacă obiceiurile locale te atrag și după Anul Nou, notează-ți data de 25 ianuarie, când se sărbătorește Nunta păsărilor (Ptači kwas), un obicei de iarnă din Lusația Superioară care cade deja în afara Adventului.
Ce să gusti și ce să cumperi
În centrul Bautzenului poți gusta muștarul local Bautz’ner, printre căsuțe te încălzești cu un vin fiert regional, iar la cină te adăpostești sub bolta gotică a restaurantului sorab Wjelbik. Ca suvenir, în afară de cadourile comestibile, duci acasă miere germană, piramide de Crăciun sau lucruri din lână de oaie și de alpaca.

Muștarul Bautz’ner
Producția muștarului Bautz’ner Senf a început în Bautzen în anul 1866, iar brandul în sine funcționează din 1953, când a apărut în cadrul întreprinderii VEB Lebensmittelbetriebe Bautzen (scris atunci încă „Bautzener”, cu „e”). Anual se produc 24 de milioane de păhărele, fabricația având loc în Kleinwelka, însă producătorul însuși spune că, din cauza succesului, o parte a producției se face deja și în afara regiunii.
În plimbarea prin centru, oprește-te la Bautz’ner Senfladen Manufaktur & Museum, pe adresa Fleischmarkt 5, chiar lângă primărie și catedrală. Micul magazin cu muzeu funcționează aici din 2008, iar înăuntru vezi mobilierul Biedermeier al prăvăliei din 1860 și vechea moară de muștar; aici îl și gusti și ți-l poți lăsa turnat într-un păhărel de ceramică. Au deschis de luni până sâmbătă 10:00–18:00, iar duminica este închis; programul din duminicile cu vânzare, 29 noiembrie și 13 decembrie, verifică-l înainte de drum pe bautzner.de.
În oraș mai găsești și un al doilea magazin, pe Heringstraße 13 (de marți până vineri 10:00–18:00, sâmbătă 10:00–14:00, luni și duminică închis), iar pe Schloßstraße 3 se află restaurantul Bautzener Senfstube, cu preparate pe bază de muștar, în mare parte din carne. Din 2024 Bautzenul are și o regină a muștarului (Senfkönigin), iar la sfârșitul lui august se țin aici săptămânile muștarului, Senfwochen, chiar dacă ele nu se desfășoară în Advent.

La târg
Printre căsuțele Wenzelsmarkt se vând, potrivit organizatorilor, cârnăciori Bratwurst și produse din pește. Pentru plimbare îți recomandăm să încerci vinul fiert regional (Glühwein) sau variantele de vin fiert din întreaga lume, alături de care merg migdale caramelizate (gebrannte Mandeln) și gogoși.
Dacă nu mănânci carne, pe lângă migdalele caramelizate, gogoși și vin fiert, alege și cozonacul de Crăciun Stollen (tăierea lui are loc pe 29 noiembrie), Barbarakränze proaspete din program sau un borcan de miere germană. Pentru regiunea Saxoniei și a Lusației sunt tipice, în general, și clătitele cu brânză Quarkkeulchen, plăcintele de cartofi și turta dulce, a căror disponibilitate la târg o poți verifica direct la căsuțe. Dintre cadouri, în afară de miere, iei de la târg și produse din lână de oaie și de alpaca, piramide de Crăciun și stele de Herrnhut.

Restaurantul Wjelbik
Când vrei să te așezi la masă la căldură, îndreaptă-te spre restaurantul sorab Wjelbik, pe Kornstraße 7, o afacere de familie din 1991. Cuvântul „wjelbik” înseamnă mică boltă sau cămară, iar aici stai sub o boltă gotică de aproximativ 600 de ani.
Din meniul de toamnă 2026 îți recomandăm, dintre preparatele fără carne, găluștele Maultaschen cu sfeclă roșie, lupin și ricotta, feliile de dovleac la cuptor cu brânză de capră sau supa-cremă de dovleac. În meniu este și supa de muștar Bautzener Senfsuppe cu ou poșat, în cazul căreia merită să întrebi personalul din ce e făcută supa de bază. Dintre specialitățile cu carne se pregătesc aici mâncarea sorabă de nuntă sau rulada de vită, iar meniul actual îl găsești pe wjelbik.de.
Alt Advent în împrejurimi
Dacă pleci în regiune pentru un weekend întreg și ai chef să explorezi mai mult de un orășel, din Bautzen îți poți compune un circuit de Advent variat prin Lusația Superioară. Într-o singură ieșire poți cumpăra cadouri la vecini și să-i scoți pe copii sau pe partener la patinaj, doar ai grijă că târgurile din jur durează mai puțin.

Zittau
Până la Zittau sunt din Bautzen aproximativ 51 km, distanță pe care o parcurgi cu mașina în circa 50 de minute, iar cu trenul, cu o schimbare, în 64–75 de minute. Târgul de Crăciun din Zittau (Zittauer Weihnachtsmarkt) se desfășoară în perioada 5–13 decembrie 2026, de luni până joi și duminica fiind deschis între 11:00 și 19:00, iar vineri și sâmbătă între 11:00 și 20:00.
Marea atracție a primei zile este Lichterfest-ul de sâmbătă (sărbătoarea luminilor), pe 5 decembrie 2026, când magazinele locale vând de la ora 16:00 la lumina lumânărilor. Dacă nu prinzi deschiderea, ultimul weekend al târgului din Zittau cade pe 12–13 decembrie 2026, doar că deja fără sărbătoarea luminilor.

Görlitz
În orașul Görlitz te duce din Bautzen trenul direct RE1 în 29 de minute, iar cu mașina parcurgi cei 50 de kilometri în aproximativ 40 de minute. Târgul de Crăciun Silezian de acolo (Schlesischer Christkindelmarkt) are loc între 4 și 20 decembrie 2026, iar în weekendul de 11–13 decembrie 2026 i se alătură Brückenadvent (Adventul de pe pod), un eveniment comun al orașului german Görlitz și al celui polonez Zgorzelec.
Pentru familiile cu copii, Görlitz are un mare plus: patinajul, pentru că în Bautzen nu există patinoar nici la târg, nici în programul oficial. Cel mai apropiat patinoar în aer liber verificat, Romantische Eislaufbahn (patinoarul romantic), funcționează în orașul vechi din Görlitz din 20 noiembrie 2026 până pe 3 ianuarie 2027, așa că, dacă vrei să patinezi cu copiii, e suficient să urci în Bautzen în trenul direct.
Conform listei de prețuri a operatorului pentru sezonul 2026/27, adulții plătesc pentru un interval de timp (Eiszeit) 7 €, iar de vineri până duminică și în zilele de sărbătoare 8 €. Copiii între 4 și 17 ani patinează pentru 4 €, în zilele cu tarif mai mare pentru 5 €, iar biletul de familie (2+2) costă 19 €, respectiv 24 €. După fiecare Eiszeit ai nevoie de un bilet nou, așa că ține cont de asta când îți faci planul.

Alte opriri
În Dresda se desfășoară, în perioada 25 noiembrie–24 decembrie 2026, cunoscutul Striezelmarkt (târgul cozonacului Stollen). Pentru că trenurile dintre cele două orașe circulă din oră în oră, poți petrece o zi pe ulicioarele Bautzenului, iar a doua zi să pornești spre piețele Dresdei.
Nu departe de Zittau se află și orășelul Herrnhut, casa manufacturii de stele. Aceste ornamente se vând și la Wenzelsmarkt; dacă ai vrea să mergi până în Herrnhut, verifică în prealabil programul manufacturii.
Plan de weekend: Bautzen, Görlitz și Zittau
Datorită legăturilor feroviare cu Görlitz și Zittau, în perioada 5–13 decembrie 2026, când toate cele trei târguri sunt deschise în același timp, îți poți construi un triunghi de Advent plin de variație. Alege unul dintre cele trei scenarii concrete de mai jos, în funcție de weekendul din decembrie în care ai liber.

Weekendul 5–6 decembrie
Sâmbăta din al doilea weekend de Advent îmbină agitația de pe străzi cu opriri culturale, așa că e bine să te gândești dinainte ce vrei să prioritizezi din programul încărcat. Astfel, în loc să alergi cu ochii pe ceas, te plimbi liniștit printre căsuțe și îți iei un vin fiert bun. 😅 Dimineața poți începe la Wenzelsmarkt și, între timp, să arunci o privire în Galerie Budissin de pe Schloßstraße 19, unde sâmbătă, 5 decembrie, între 11:00 și 18:00 are loc evenimentul Kunst und Trödel, adică artă și antichități. După-amiaza, pe lângă străduțele principale se deschide și Târgul istoric de Crăciun de lângă turnul Wasserturm și ruinele Mönchskirchruine, iar spre seară va trebui să alegi între procesiunea regelui Venceslau din program și orga la lumina lumânărilor din catedrala Dom St. Petri, pentru că ambele evenimente au loc în același timp.
Seara de sâmbătă vine apoi cu trei variante tentante care se suprapun ca oră, așa că alege-o pe cea care ți se potrivește cel mai bine. Poți rămâne în centru la discoteca cu căști de pe Kornmarkt sau poți merge la concertul a cappella al grupului vocal Les Brünettes, care începe la 19:30 în sala Muzeului Sorab (Sorbisches Museum). A treia variantă e să pleci din Bautzen încă de după-amiază și să te muți la Zittau, la Lichterfest, unde de la 16:00 magazinele vând la lumina lumânărilor.
Duminică, 6 decembrie, merită să pornești încă de dimineață cu trenul RE1 spre Târgul de Crăciun silezian din Görlitz și să te plimbi printre căsuțele de acolo sau pe la patinoarul din apropiere. După-amiaza, întoarce-te la timp în Bautzen, ca să prinzi pe străduțe vizita de după-amiază a regelui Venceslau și a suitei sale, plus turnul Wasserturm deschis. Seara de duminică o poți încheia cu muzică: după cântecele de Advent din Dom St. Petri urmează imediat recitalul saxofoniștilor din orașul ceh Jablonec nad Nisou, pe Hauptmarkt.
💡 Sfat: Evenimentele de sâmbătă seara, 5 decembrie, se suprapun, iar doar drumul cu trenul până la Zittau durează între 64 și 75 de minute. Așa că, din cele trei – Silent Disco, concertul Les Brünettes de la 19:30 și Lichterfest din Zittau – alege un singur program.

Weekendul 12–13 decembrie
În al treilea weekend de Advent, căsuțele din Bautzen sunt completate de târgul de cadouri germano-sorab din piața Postplatz, unde poți cumpăra tot weekendul produse regionale și îți poți împacheta cadourile. Sâmbătă dimineață, pe 12 decembrie, te poți plimba prin ambele târguri, iar la prânz te poți alătura turului „1.000 Schritte durch 1.000 Jahre” („1.000 de pași prin 1.000 de ani”), care include și urcarea în turnul Matthiasturm. Alternativ, după-amiaza poți merge să asculți orga la lumina lumânărilor.
Sâmbătă după-amiaza și spre seară, o idee bună e să iei trenul direct spre Görlitz, unde tot weekendul are loc Brückenadvent, târgul transfrontalier comun al orașelor Görlitz și Zgorzelec din Polonia, iar sâmbăta căsuțele rămân deschise până la 21:00. Dacă nu ai chef să stai la vecini până noaptea târziu, întoarce-te seara în Bautzen: poți dansa pe străduțe la discoteca cu căști sau, între 20:00 și 21:30, te poți plimba prin orașul cufundat în întuneric într-un tur de seară cu paznicul de noapte (Nachtwächter zu Bautzen).
Duminică, 13 decembrie, ai de ales între o excursie în ultima zi a târgului de Crăciun din Zittau și o zi plină chiar în Bautzen. Dacă rămâi pe loc, te așteaptă o duminică comercială, cu magazinele deschise între 12:00 și 18:00, iar în același interval, în cadrul Adventului turnurilor, se deschide și Gerberbastei. După-amiaza, între 15:00 și 19:00, programul e completat de evenimentul Spekulatius Spektakel din Steinhaus – spekulatius sunt biscuiți condimentați tradiționali de Crăciun.

Plan liniștit doar pentru Bautzen
Dacă nu vrei să depinzi de mersul trenurilor și te tentează să te concentrezi pe un singur orășel, alege primul weekend de Advent, 28–29 noiembrie, sau al patrulea weekend de Advent, 19–20 decembrie 2026: în primul weekend târgurile din Görlitz și Zittau încă nu s-au deschis, iar în al patrulea Zittau și-a închis deja căsuțele. Sâmbătă, 28 noiembrie, te plimbi pe îndelete ziua printre căsuțele abia deschise, te oprești la o degustare în muzeul muștarului, iar seara, de la 20:00, pornești la o plimbare cu paznicul de noapte. Duminică, 29 noiembrie, urmează tăierea unui stollen de patru metri pe Hauptmarkt și parada de după-amiază cu omul de zăpadă Olaf și sosirea lui Weihnachtsmann (Moș Crăciun) din program. Pe deasupra, între 12:00 și 18:00 ai și duminica comercială, plus turnul Nicolaiturm deschis, cu intrare gratuită și contribuție voluntară.
Al patrulea weekend de Advent îl începi sâmbătă, 19 decembrie, cu un tur al orașului la prânz, care include și urcarea într-un turn, iar după-amiaza cu orga din catedrală. Între 17:00 și 18:00 urmează concertul corului cameral de fete de la primărie. Biletele sunt gratuite, dar trebuie ridicate dinainte de la Kulturbüro, adică biroul cultural al orașului. De la 20:00 poți încheia din nou ziua alături de paznicul de noapte. Duminică, 20 decembrie, plănuiește o oprire de Advent la turnul Matthiasturm: urcarea e posibilă de la 12:00, ultima intrare e la 16:30 și sus pot fi cel mult 25 de persoane deodată. Spre seară, alătură-te pe Hauptmarkt rămasului-bun festiv al regelui Venceslau, cu procesiune.
Întrebări frecvente
Înainte să-ți pui mănușile în bagaj și să pornești spre căsuțele din Lusacia, e bine să ai la îndemână răspunsurile la cele mai frecvente întrebări practice despre drumul la Bautzen.
Când au loc târgurile de Crăciun din Bautzen?
Marele advent din Bautzen, cunoscut sub numele de Târgul lui Wenceslas (Wenzelsmarkt), se desfășoară în 2026 zilnic de vineri, 27.11, până marți, 22.12, și ajunge la cea de-a 643-a ediție. Printre căsuțe te poți plimba de duminică până joi între orele 11:00–20:00, iar vineri și sâmbătă între 11:00 și 21:00, deschiderea festivă cu regele Wenceslas având loc vineri, 27.11, la ora 17:00, în Hauptmarkt. Pentru anii următori sunt deja stabilite datele 26.11–22.12.2027, 1.12–22.12.2028 și 30.11–22.12.2029.
Este Bautzen chiar cel mai vechi târg de Crăciun din Germania?
Mai corect ar fi să spunem că este unul dintre cele mai vechi târguri de Crăciun din Germania, deoarece cronicile din epocă menționează la anul 1384 doar decizia regelui Wenceslas al IV-lea de a permite un târg liber de carne între sărbătoarea Sfântului Mihail și Crăciun, iar documentul original nu s-a păstrat. Titlul de „cel mai vechi târg de Crăciun din Germania menționat într-o cronică” i-a fost acordat orașului în 2015 de institutul privat de recorduri Rekord-Institut für Deutschland, nu de o instituție istorică. În schimb, vecinul Striezelmarkt din Dresda se consideră cel mai vechi târg de Crăciun din Germania atestat printr-un document datat 19.10.1434.
De ce se numește târgul „al lui Wenceslas”?
Denumirea Wenzelsmarkt (în sorabă Budyske Wjacławske wiki) face trimitere la regele ceh Wenceslas al IV-lea, în timpul domniei căruia Lusația Superioară aparținea coroanei cehe și cu numele căruia cronicile asociază anul 1384. Numele în sine se folosește din 2009, când 62% dintre comercianți au votat pentru el, iar pe regele Wenceslas și suita sa îi vei întâlni pe ulițele târgului pe 27.11, 5.12, 6.12 și 20.12.2026.
Unde poți parca în Bautzen?
Dacă vii cu mașina, cea mai bună variantă este parcarea Parkplatz Schützenplatz (Schützenplatz 3), care oferă 500 de locuri gratuite la doar 5 minute de mers pe jos de centru, atâta timp cât nu se desfășoară vreun eveniment acolo. Dacă rămâi pentru programul de seară sau cauți un loc acoperit, poți apela la parcarea Parkhaus Centrum (Äußere Lauenstraße 25), cu 289 de locuri, deschisă non-stop.
Cum ajungi la Bautzen din România?
Cea mai comodă variantă din România este avionul: zboară din București (sau, în funcție de sezon, din Cluj-Napoca ori Timișoara) spre Dresda sau Berlin cu Wizz Air, Ryanair sau TAROM, iar de acolo continuă cu trenul sau mașina închiriată — drumul cu trenul de la Dresda până la Bautzen durează aproximativ 45–60 de minute, cu legături directe sau o singură schimbare. Dacă preferi mașina proprie, ține cont că traseul prin Ungaria, Austria și Germania presupune rovinietă sau vinietă valabilă pentru fiecare țară tranzitată, inclusiv Germania, unde pe anumite porțiuni se aplică taxe de autostradă pentru camioane, nu pentru autoturisme.
Există patinoar în Bautzen și se plătește intrarea?
Direct la târg sau în programul oficial al orașului Bautzen nu există niciun patinoar; cel mai apropiat patinoar în aer liber confirmat, Romantische Eislaufbahn, îl găsești în Görlitz Altstadt (20.11.2026–3.1.2027), unde, conform listei de prețuri a operatorului pentru sezonul 2026/27, adulții plătesc pentru un interval de patinaj (Eiszeit) între 7 și 8 €. Târgul stradal propriu-zis, Târgul lui Wenceslas, este gratuit; taxa de 4 € valabilă pentru toate cele trei zile (copiii sub 14 ani intră gratuit) se percepe în 2026 doar pentru Târgul istoric de Crăciun din weekendul 4.12–6.12.
🚗 Închiriere mașină în călătorieMașini verificate de închiriat în GermaniaCaută prin comparatorul DiscoverCars — compară prețurile a zeci de firme de închiriere auto locale și internaționale, iar majoritatea rezervărilor beneficiază de anulare gratuită.
Compară prețurile pentru mașini în Germania →Unde mai poți merge
Pentru că trenul direct RE1 pleacă din gara centrală din Dresda (Dresden Hbf) în fiecare oră, iar drumul durează 55 de minute, poți combina ușor orășelul din Lusacia cu o excursie la târgurile saxone, despre care am scris în ghidul nostru despre târgurile de Crăciun din Dresda. Bucură-te de atmosfera de dinainte de Crăciun sub turnul înclinat, ia-ți un vin fiert fierbinte pe străduțe și drum bun spre casă! ☺️





