Kiedy myślimy o przedświątecznej Saksonii, prawie każdy od razu jedzie do Drezna, a przecież jeszcze bliżej czeskiej granicy leży malownicze miasteczko, w którym historyczny ratusz po zmroku przebiera się w bajkowy płaszcz. To Pirna, Niemcy w najpiękniejszym, adwentowym wydaniu – gdy tylko zapada zmrok, ratusz ożywa dzięki projekcji świetlnej, a na fasadzie według organizatora pojawiają się bajkowa Bardzo głodna gąsienica i bałwan. ☺️ Cały ten barokowy teatr masz tuż za granicą, więc jeśli szukasz bardziej kameralnej atmosfery i wybierasz jarmarki bożonarodzeniowe w Niemczech przy granicy, z Děčína wystarczy ci jedna szybka przesiadka, a wieczorem możesz już spokojnie wrócić do noclegu na gorącą herbatę.
Tutejszy jarmark adwentowy nosi dostojną nazwę Canalettomarkt – na cześć malarza Canaletta, który w XVIII wieku tworzył właśnie w tych miejscach. Dziś pod tymi samymi mieszczańskimi szczytami kamienic znajdziesz stragany, karuzele dla dzieci i złoto-czerwoną choinkę na placu Marktplatz, czyli na głównym rynku w samym sercu historycznego centrum. Organizator podkreśla też, że to jeden z niewielu jarmarków, które po trzydniowej świątecznej przerwie od 24 do 26 grudnia otwierają się ponownie i działają aż do 30 grudnia, więc do Pirny śmiało możesz wybrać się także między świętami.
Patrząc na mapę, może przyjść ci do głowy, żeby wsiąść w Děčínie w bezpośredni pociąg, ale od razu muszę cię szczerze ostrzec: to połączenie kursuje tylko od wiosny do początku listopada i w adwencie bezpośredniego pociągu nie ma. 😅 Nie zniechęcaj się jednak, bo podróż z przesiadką w Bad Schandau jest prosta, trwa niecałą godzinę, a w pociągach regionalnych na całą trasę wystarczy jeden wspólny czesko-niemiecki bilet. A gdyby samo miasteczko nie wystarczyło ci na cały dzień, w adwentowe weekendy aż prosi się, żeby połączyć Pirnę z wypadem do pobliskiej twierdzy Königstein, gdzie między murami odbywa się historyczny jarmark ze sprzedawcami w strojach z epoki i żywą szopką. Pamiętaj tylko, żeby kupić bilety odpowiednio wcześniej przez internet – sprzedawane są wyłącznie online i przy bramie ich nie dostaniesz.

Podsumowanie
- Kiedy: Canalettomarkt 24.11–23.12.2026 oraz 27–30.12.2026; zamknięte 24–26.12.
- Godziny otwarcia: pon.–czw. 11:00–19:00, pt.–sob. 11:00–21:00, niedz. 11:00–20:00 (niektóre stoiska otwierają się od 10:00 i działają dłużej).
- Wstęp: Na Canalettomarkt i na weekendowy jarmark sztuki Kunstmarkt w ratuszu wstęp jest bezpłatny.
- Pociągiem z Děčína: U28 do Bad Schandau i S1 do Pirny (54–57 minut) na Elbe-Labe-Ticket (28,50 € / 420 CZK, ok. 75 zł, stan na 1.04.2026).
- Autem i parkowanie: Za darmo zaparkujesz na P7 Copitz (kursowanie promu w grudniu trzeba sprawdzić, w przeciwnym razie przejdziesz przez most) oraz na P+R przy dworcu.
- Königstein: Cztery adwentowe weekendy, bilety tylko online, w 2026 roku bilet dzienny kosztuje 17 €, a poranna oszczędnościowa cena Sparpreis 14 €.
- Gdzie spać: Bezpośrednio w uliczkach Altstadtu (Starego Miasta) albo na przeciwległym brzegu Łaby, w dzielnicy Copitz.
- Połączenie atrakcji: W adwentowy weekend połącz Pirnę z twierdzą Königstein, w dzień powszedni – z pobliskim Dreznem.

Pełny przewodnik po regionie: Niemcy — przewodnik i co zobaczyć
Wszystkie jarmarki bożonarodzeniowe 2026: kalendarz terminów i porady na jarmarki w całej Europie
Terminy jarmarków świątecznych w Pirnie i okolicy 2026
Ponieważ cały region Saksońskiej Szwajcarii i pobliskiego Drezna w grudniu ożywa jednocześnie w mnóstwie miejsc, przygotowałam dla ciebie przejrzystą tabelę z terminami zarówno dla samej Pirny, jak i dla okolicznych zamków, pałaców i miasteczek. Wiele mniejszych jarmarków w regionie działa bowiem tylko przez jeden konkretny weekend albo nawet jeden dzień, więc możesz zaplanować wycieczkę dokładnie pod to, co kusi cię najbardziej.
| Jarmark | Termin 2026 | Godziny otwarcia | Miejsce |
|---|---|---|---|
| Canalettomarkt Pirna | 24.11–23.12 i 27–30.12 | pon.–czw. 11–19, pt.–sob. 11–21, niedz. 11–20 | Marktplatz |
| Pirnaer Kunstmarkt | 12–13.12 | sob. 11–19, niedz. 11–18 | Ratusz w Pirnie |
| Twierdza Königstein | 28–29.11, 5–6.12, 12–13.12, 19–20.12 | sob.–niedz. 9:00–19:00 (stoiska od 11:00) | Festung Königstein |
| Striezelmarkt w Dreźnie | 25.11–24.12 | 25.11 16–21, potem 10–21, 24.12 10–14 | Altmarkt |
| Stolpen | sob. 5.12 | 10:00–21:00 | Marktplatz |
| Weesenstein | 28–29.11 | od 13:00 | Zamek Weesenstein |
| Hohnstein | niedz. 29.11 | 11:00–18:00 | Zamek Hohnstein |
| Sebnitz | 3–6.12 | nie opublikowano | Tannert Sebnitz |
| Schloss Prossen | sob. 12.12 | 15:00–20:00 | Pałac Prossen |
| Bad Schandau | sob. 5.12 (według związku turystycznego) | od 11:00 | Adwentowy spacer |
| Dohna | 2. weekend adwentu (organizator nie podał dokładnej daty) | nie opublikowano | Marktplatz |
Jeśli nie lubisz przepychanek przy straganach i chcesz spokojnie pospacerować po miasteczku, jedź do Pirny raczej w dzień powszedni; w piątek i sobotę godziny otwarcia są dłuższe, a na rynku będzie pewnie najtłoczniej. Same weekendy adwentowe są z kolei świetne, bo pozwalają ułożyć urozmaicony, całodniowy program: przed południem zwiedzasz historyczny jarmark w twierdzy Königstein, a po południu podjeżdżasz pociągiem S1 do Pirny na wieczorną projekcję świetlną.
💡 Wskazówka: Jeśli grudniowe weekendy przed Wigilią masz już zajęte, zaplanuj wyjazd na 27–30 grudnia – wtedy drezdeński Striezelmarkt i jarmark w Königstein są już zamknięte, ale w Pirnie wciąż trwa handel.
Jak dojechać do Pirny w Niemczech
Z czeskiego Děčína, leżącego tuż przy granicy, dotrzesz do Pirny pociągiem z jedną szybką przesiadką w Bad Schandau w 54–57 minut – to wygodna opcja, jeśli łączysz wyjazd z pobytem w Czeskiej Szwajcarii albo jedziesz przez Czechy. Jeśli chcesz pozwolić sobie na gorące grzane wino (Glühwein) bez zastanawiania się, kto poprowadzi w drodze powrotnej, kolej to chyba najbardziej bezstresowy wybór. Możesz też śmiało przyjechać własnym autem, bo miasto oferuje kilka parkingów wielopoziomowych i bezpłatne parkowanie nad brzegiem Łaby. W wybrane grudniowe dni z Děčína można ponadto wypłynąć na zorganizowaną wycieczkę statkiem.

Pociągiem z Děčína i Ústí nad Łabą
Szukając połączenia w internecie, całkiem możliwe, że trafisz na bezpośredni pociąg RE 20 z Děčína, o którym wspominają też niektóre ogólne zestawienia. To połączenie kursuje jednak tylko od 28.03 do 1.11.2026 w weekendy i święta, więc w adwencie nie jeździ. W grudniu wyruszysz linią U28 z dworca głównego w Děčínie do stacji Bad Schandau Nationalparkbahnhof, dokąd dojedziesz bez przesiadki na granicy w około 28 minut. Tam przesiądziesz się do podmiejskiego pociągu S-Bahn linii S1, który w kolejne 21 minut dowiezie cię do Pirny, więc nawet z przesiadką trwającą 5–8 minut cała podróż zajmuje 54–57 minut.
W rozkładzie jazdy zobaczysz między Děčínem a Bad Schandau także pociąg dalekobieżny (z przesiadką na linię S1 podróż do Pirny trwa łącznie około 63 minut, na przykład w sobotę z odjazdem o 10:02 i przyjazdem o 11:05). Korzystny bilet całodzienny Elbe-Labe-Ticket nie obowiązuje jednak w pociągach dalekobieżnych EC i EN, a związek komunikacyjny nie wymienia go też przy połączeniach RJ, dlatego lepiej jedź regionalnym pociągiem U28.
Żeby łatwiej było ci rozplanować wycieczkę, zerknij na orientacyjne połączenia na adwent 2026. W weekend, w sobotę 5.12, wyjedziesz z Děčína o 8:38 i w Pirnie wysiądziesz już o 9:35, a w dzień powszedni, w czwartek 3.12, możesz skorzystać z popołudniowych odjazdów o 12:41 (przyjazd 13:35) albo o 14:41 (przyjazd 15:35). Gdyby w Bad Schandau uciekła ci przesiadka, kolejne połączenie bez problemu znajdziesz w aplikacji w telefonie. Na wieczorny powrót w sobotę 5.12 przyda się na przykład odjazd linią S1 z Pirny o 18:22 – w Bad Schandau przesiądziesz się między 18:43 a 18:48 do pociągu U28 i o 19:17 będziesz w Děčínie.
Z Ústí nad Łabą pojedziesz najpierw pociągiem pospiesznym R20 do Děčína, a dalej przesiądziesz się na kombinację U28 i S1 – cała podróż zajmie około 80 minut (w sobotę na przykład z odjazdem o 10:16 i przyjazdem o 11:35). Z Pragi podróż z dwiema przesiadkami trwa orientacyjnie 2 godziny i 50 minut. Przed wyjazdem sprawdź połączenie w czeskich aplikacjach Můj vlak i IDOS, w DB Navigatorze albo na stronie związku komunikacyjnego VVO (związek komunikacyjny Górnej Łaby). Dworzec w Pirnie leży na zachód od historycznego centrum, a na Marktplatz dojdziesz z niego krótkim spacerem uliczkami Klosterstraße i Schössergasse.

Elbe-Labe-Ticket
Przy podróżowaniu pociągami regionalnymi przez granicę największym skarbem jest całodzienny bilet Elbe-Labe-Ticket, dzięki któremu nie musisz rozgryzać poszczególnych niemieckich taryf. Według cennika (stan na 1.04.2026) kosztuje 28,50 € lub 420 CZK (ok. 75 zł) za jedną osobę dorosłą, a w cenie biletu mieści się aż dwoje uczniów do 15 lat. Wariant rodzinny dla dwojga dorosłych i maksymalnie czworga uczniów do 15 lat wychodzi 40,50 € lub 590 CZK (ok. 105 zł), mała grupa do pięciu osób zapłaci 59,50 € (880 CZK, ok. 160 zł), a za psa lub rower dopłacisz 4,80 € (100 CZK, ok. 18 zł).
Bilet obowiązuje od skasowania aż do 4:00 rano następnego dnia w całym związku komunikacyjnym VVO w Saksonii oraz w komunikacji kraju usteckiego (DÚK). Na jednym bilecie pojedziesz więc komunikacją miejską w Ústí czy Děčínie, osobowymi i pospiesznymi pociągami ČD, transgraniczną linią U28, promem Schöna–Hřensko, a także saskimi pociągami S-Bahn i autobusami, dzięki czemu w ciągu jednego dnia spokojnie połączysz Pirnę, miasteczko Königstein i Drezno (Festungsexpress jadący pod twierdzę ma własny cennik). Bilet nie obowiązuje w pociągach dalekobieżnych EC, EN i CNL, a w Czechach w kasie kupisz go tylko na podróż rozpoczynaną od razu, w danym dniu. Jeśli wracasz dopiero innego dnia, na powrót kupisz osobny bilet Labe-Elbe.

Autem i gdzie zaparkować
Własnym autem pojedziesz z Ústí nad Łabą autostradą D8 i jej niemiecką kontynuacją A17 aż do zjazdu na Pirnę (z tej samej A17 zjedziesz też, jeśli jedziesz od strony Drezna). Na spokojne buszowanie między straganami najpraktyczniejsze są parkingi wielopoziomowe, z których na jarmark masz często do 10 minut pieszo. Według miejskiego cennika Pirny (stan na listopad 2026) w centrum zaparkujesz tak:
- P1 Parkhaus Altstadt (Grohmannstraße 1, 216 miejsc): 1,50 € / 45 min, maks. 11 € / dzień
- P5 Parkhaus Stadtmitte (Ernst-Thälmann-Platz 2, 510 miejsc): 1,20 € / godz., maks. 10 € / dzień
- P3 Am Steinplatz (Steinplatz 2b, 276 miejsc): 1 € / 45 min, maks. 11 € / dzień
Autokary wycieczkowe mogą bezpłatnie wysadzać i zabierać pasażerów na ulicach Robert-Koch-Straße i Breite Straße oraz na parkingu P6 Brückenstraße.
💡 Wskazówka: Zostaw auto za darmo na parkingach P+R P9 przy dworcu kolejowym i P14 przy dworcu autobusowym (ZOB) albo skorzystaj z bezpłatnego parkingu P7 Copitz nad Łabą, który leży na przeciwległym brzegu rzeki niż historyczny Altstadt. Stamtąd prom płynie prosto na Stare Miasto; przed wyjazdem sprawdź jednak, czy kursuje w grudniu – jeśli nie, przejdziesz na drugi brzeg przez most. 🙂

Rejs statkiem z Děčína
Kusi cię wizja, by do adwentowej Pirny przypłynąć z Czech po Łabie? W adwencie żadna regularna linia statków z Děčína do Pirny nie kursuje, bo saskie parowce w grudniu wypływają tylko z Drezna. Do Pirny dostaniesz się drogą wodną w ramach zorganizowanej wycieczki czeskiego armatora Labská plavební společnost. Według oferty w czeskim serwisie Slevomat (stan na 15.11.2026) rejsy odbywają się 5, 12 i 20.12.2026 z nabrzeża Smetanovo nábřeží w Děčínie (wejście na pokład 9:30, wypłynięcie 10:00, a o 10:50 zaplanowany jest postój w Hřensku).
Na jarmark świąteczny w Pirnie masz zarezerwowane około 2,5 godziny, między 13:00 a 15:30. O 15:30 statek odpływa do pałacu Pillnitz, gdzie według oferty dopływa o 16:00 (ogrody otwierają się o 16:30), a o 18:30 autokar zabiera uczestników z powrotem do Ústí nad Łabą (19:40) i Děčína (20:00). Wycieczka kosztuje 1399 CZK, czyli ok. 250 zł (po rabacie z 1499 CZK, ok. 270 zł), wliczając rejs, dwudaniowy obiad na pokładzie, przewodnika i autokar powrotny, natomiast wstęp do ogrodów Pillnitz (według oferty około 21 €) płaci się osobno.
Zorganizowany rejs ucieszy tych, którzy chcą spędzić spokojny dzień z ciepłym obiadem na pokładzie, bez pilnowania przesiadek. Szczerze mówiąc, jeśli w Pirnie najbardziej kusi cię wieczorna projekcja, podczas której ratusz rozświetla się po zmroku, ta wycieczka chyba nie będzie dla ciebie strzałem w dziesiątkę, bo statek odpływa z Pirny już o 15:30 i przez wczesny odjazd nie załapiesz się na wieczorną atmosferę po zmroku. 😅 Dwie i pół godziny na jarmarku to w dodatku za mało, żeby połączyć wizytę z twierdzą Königstein, więc dla niezależnych podróżników pociąg pozostaje zdecydowanym zwycięzcą.

Gdzie się zatrzymać w Pirnie
Moim zdaniem nocleg na miejscu w Pirnie to chyba najprzyjemniejszy sposób, żeby nacieszyć się tutejszym adwentem bez ciągłego zerkania na zegarek. Wieczorne projekcje wideo na ratuszu zaczynają się dopiero po zmroku, a jeśli zostajesz na noc, nie musisz pilnować ostatniego pociągu powrotnego. Spokojnie zamówisz jeszcze jedno grzane wino, a do łóżka będziesz mieć tylko kawałek. ☺️
Najbliżej całego zamieszania będziesz w historycznym centrum, czyli w Altstadt (Starym Mieście), skąd do straganów na Marktplatz masz dosłownie kilka kroków. Ta okolica świetnie sprawdzi się u każdego, kto chce mieszkać w samym sercu starych uliczek i móc w dowolnym momencie wieczoru uciec z zimna na chwilę do ciepłego pokoju.
Jeśli wolisz spokojniejszą okolicę nad rzeką, rozejrzyj się po dzielnicy Copitz na drugim brzegu Łaby, która spodoba się parom i wszystkim, którzy po dniu na jarmarku docenią ciszę nad wodą. Do centrum i straganów dojdziesz stąd pieszo przez most albo dopłyniesz promem.
Trzecia opcja to dzielnica Pirna-Zehista, dobra wtedy, gdy przyjeżdżasz własnym autem i nie chcesz manewrować w wąskich uliczkach centrum.
Jeśli chcesz mieć jarmark świąteczny tuż za drzwiami, wybierz butikowy hotel garni Pirn’scher Hof pod adresem Am Markt 4, który stoi bezpośrednio przy głównym rynku. Ma 26 pokoi, a rano za dopłatą możesz skorzystać ze śniadania w formie bufetu. Jeśli przyjedziesz autem, w recepcji kupisz płatną kartę parkingową na P3 Am Steinplatz.
Zaledwie kilka kroków od rynku Marktplatz, w historycznym centrum przy uliczce Niedere Burgstraße 1, znajdziesz Romantik Hotel Deutsches Haus. To dobry wybór dla tych, którzy po spacerze po zmarzniętym mieście lubią usiąść do stołu bez wychodzenia z budynku – hotel ma własną restaurację, otwartą codziennie od 12:00 do 21:00.
Tuż obok, pod adresem Niedere Burgstraße 3, w zabytkowej kamienicy w środku Starego Miasta mieści się Pension Donatus. Do wyboru masz klasyczne pokoje, suite i trzy apartamenty, co przyda się także wtedy, gdy podróżujesz z rodziną i potrzebujesz trochę więcej miejsca. Codziennie rano między 8:00 a 10:00 serwowane jest regionalne śniadanie, a auto zaparkujesz w garażu Quartier 1 po wcześniejszej rezerwacji.
Na drugim brzegu, w Copitz, przy głównym placu tuż nad Łabą stoi Designhotel Laurichhof (Hauptplatz 4), który zachwyci miłośników relaksu. Oferuje 27 apartamentów typu suite, własne spa i restaurację Lazy Laurich. Po całym dniu na nogach odpoczniesz więc w spokoju nad samą rzeką.
Przy tym samym placu w Copitz, pod adresem Hauptplatz 12, znajdziesz także Ranunkelhof. Oprócz pokoi ma własny browar i ogródek piwny na nabrzeżu. Jeśli więc po świątecznym grzańcu masz ochotę dla odmiany na lokalne piwo w spokojniejszej części miasta, trafiłeś pod właściwy adres.
Na kierowców zmierzających do dzielnicy Pirna-Zehista czeka rodzinny Hotel & Gasthof Zur Post przy Liebstädter Straße 30. Dużą zaletą jest własny parking i ładowarka do aut elektrycznych o mocy 11 kW. Częścią hotelu jest też restauracja, która nawiązuje do tradycji sięgającej aż 1686 roku.
💡 Wskazówka: Jako weekendową bazę możesz wykorzystać również okoliczne miasta przy linii kolejowej, na przykład miasteczko Königstein albo uzdrowiskowe Bad Schandau (21 minut pociągiem S1 z Pirny), położone blisko twierdzy Königstein i term Toskana Therme. Inna opcja to Drezno (pociągiem S1 lub S2 do Pirny około 22 minut), dzięki któremu łatwo połączysz kameralną Pirnę z wieczorną wizytą na jarmarku Striezelmarkt; przegląd dzielnic i polecane hotele znajdziesz w artykule o tym, gdzie nocować w Dreźnie.
Canalettomarkt: czego się spodziewać
Jeśli uwielbiasz mniejsze historyczne miasteczka z przytulnymi uliczkami, Pirna w Niemczech na pewno cię zachwyci. Tutejszy jarmark startuje 24.11. i potrwa do 23.12.2026, a po świątecznej przerwie (24–26.12. jest zamknięty) wystawcy otwierają się ponownie w dniach 27–30.12.2026. Cały rynek jest ogólnodostępny, więc wstęp na jarmark jest bezpłatny, a zaoszczędzone pieniądze możesz od razu zamienić na gorący kubek w dłoni. Ratusz po zmroku ożywa dzięki projekcjom wideo i nie brakuje też fajnego programu dla dzieci.

Ratusz jak piernikowa chatka i świetlne projekcje
Sercem wszystkiego jest historyczny rynek Marktplatz (plac targowy) wokół budynku ratusza (Rathaus) w Altstadt (Starym Mieście), gdzie jarmark pod obecną nazwą działa od 2013 roku. To wtedy nową koncepcję nadali mu Holger Zastrow i Matteo Böhme, a dziś rozwija go wspólnie z miastem firma Plan de Saxe GmbH. Może ucieszy cię ciekawostka, że jego siostrzanym jarmarkiem jest drezdeński Augustusmarkt. Organizator nie podaje wprawdzie dokładnej liczby straganów, ale na oficjalnej stronie Canalettomarkt wspomina, że jarmark z czasem urósł do całkiem sporych rozmiarów.
Największą atrakcją, przez którą grzechem byłoby wyjeżdżać z miasta jeszcze za dnia, są wieczorne projekcje wideo na fasadzie ratusza. Sam organizator określa tę grę scenografii i światła jako jedyną w swoim rodzaju w Saksonii i podobno tworzy ona na historycznym rynku trochę baśniową atmosferę, która bawi zarówno dzieci, jak i dorosłych. Po zmroku cały ratusz zamienia się w olbrzymią piernikową chatkę, po której ścianach wędruje bałwan albo ulubiona Bardzo Głodna Gąsienica (Raupe Nimmersatt).
Na rynku lśni złoto-czerwone drzewko ułożone z 10 000 lampek LED w barwach miasta. Oprócz niego plac zdobi też choinka, która w 2026 roku pochodzi z pobliskiego Lohmen, a jej przywiezieniem i ustawieniem zajęła się lokalna organizacja THW Ortsverband Pirna. Jeśli chcesz nacieszyć się tymi świetlnymi dekoracjami w pełni, zaplanuj przyjazd tak, żeby zostać na Marktplatz także po zmroku.

Skąd nazwa jarmarku po Canalettcie
Może zastanawiasz się, skąd saskie miasteczko nad Łabą wzięło tak włosko brzmiącą nazwę. Nawiązuje ona do malarza, który w połowie XVIII wieku uwiecznił Pirnę na mniej więcej dziesięciu wedutach z lat 1752–1755, przy czym sam organizator jarmarku mówi o jedenastu słynnych obrazach. Tym artystą był nie kto inny jak Bernardo Bellotto (1722–1780), siostrzeniec włoskiego mistrza Antonia Canala, po którym przejął artystyczny pseudonim Canaletto. Polskim czytelnikom może być znany także z wedut Warszawy, które malował później na dworze króla Stanisława Augusta.
Bellotto działał na dworze saskim, gdzie malował szczegółowe widoki Drezna i sąsiedniej Pirny. Jego słynny obraz Der Marktplatz zu Pirna (Rynek w Pirnie), powstały około 1753–1754 roku, wisi dziś w drezdeńskiej galerii Gemäldegalerie Alte Meister (Galeria Starych Mistrzów). Jeśli więc planujesz połączyć wizytę w Pirnie z wycieczką do Drezna, możesz obejrzeć oryginał na żywo i porównać, jak malarz uchwycił ówczesne kamieniczki i ratusz. 💡 Wskazówka: Znajdź obraz wcześniej w telefonie i na rynku, przy straganach, porównaj historyczną scenę z prawdziwymi domami wokół siebie – to całkiem fajne urozmaicenie przy popijaniu gorącego ponczu.

Program: otwarcie 24.11. o 16:30 i Kunstmarkt 12–13.12.
Jeśli lubisz uroczyste początki, zapisz w kalendarzu wtorek 24.11.2026 o 16:30 – wtedy na rynku Marktplatz odbędzie się oficjalne otwarcie jarmarku. Na scenie spotkają się burmistrz miasta Tim Lochner, Weihnachtskind (świąteczne dziecię, w niemieckiej tradycji odpowiednik naszego Dzieciątka czy Aniołka, który w niektórych regionach Polski przynosi prezenty), Weihnachtsmann (niemiecki świąteczny dziadek z prezentami, odpowiednik Świętego Mikołaja), a nie zabraknie też postaci malarza Canaletta. Lokalna piekarnia Bäckerei Bärenhecke przyniesie na otwarcie degustację świątecznego stollena.
Dla wszystkich, którzy szukają na jarmarkach oryginalnych rękodzielniczych prezentów, wręcz stworzony jest trzeci weekend adwentu. W samym ratuszu odbywa się wtedy 12. Pirnaer Kunstmarkt (targ sztuki), organizowany wspólnie ze stowarzyszeniem Kunstverein Sächsische Schweiz e.V. już od 2013 roku. W sobotę 12.12.2026 od 11:00 do 19:00 i w niedzielę 13.12.2026 od 11:00 do 18:00 dwa piętra ratusza wypełni około 45 artystów, u których kupisz grafikę, malarstwo, rzeźby, ceramikę, porcelanę i biżuterię. Wszystkie prace są na sprzedaż, a wstęp na targ sztuki jest bezpłatny.
Szczegółowego harmonogramu występów na scenie plenerowej na 2026 rok organizator jeszcze nie opublikował, dlatego radzę zajrzeć na stronę canalettomarkt.de w okolicach otwarcia. Dla porównania, jak tętnił życiem rynek w zeszłym roku (2025) według miejskiego biuletynu Pirnaer Anzeiger: Weihnachtsmann przychodził codziennie między 17:00 a 17:30, a w każdy wtorek po południu grał teatrzyk lalkowy Puppentheater Sternenzauber. W adwentowe soboty zawsze od 18:10 do 18:30 grali Turmbläser (trębacze z wieży) z kościoła Marienkirche, a od piątku do niedzieli mniej więcej od 18:00 na rynku rozbrzmiewały wieczorne koncerty kwartetów dętych, chórów czy zespołów.
Rozbawiło mnie, że zeszłoroczny biuletyn miejski wprost wspominał o wielu gościach z Czech, więc czeski usłyszysz tu naprawdę często. 🙂 Z zeszłorocznego programu (2025) strona jarmarku wymieniała też takie wydarzenia jak Pirnaer Adventsleuchten, występ zespołu Sächsische Hofmusikanten z Seiffen w czwartą niedzielę adwentu, koncert grupy Die Kerners czy imprezę après-ski z DJ-em, ale czy pojawią się także w tym roku, na razie nie potwierdzono.

Atrakcje dla dzieci
Jeśli zastanawiasz się, dokąd wybrać się z mniejszymi dziećmi, żeby się nie nudziły, Pirna to całkiem dobry pomysł. Między straganami na rynku kręcą się dwie dziecięce karuzele, a na scenie trwa program dla najmłodszych. W zeszłym roku (2025) według biuletynu miejskiego doszła do tego jeszcze dziecięca kolejka Weihnachtsmarkt-Eisenbahn (w tym roku na razie niepotwierdzona).
Na jarmark codziennie przychodzi Weihnachtsmann, a w programie dla dzieci pojawia się też Pirnaer Weihnachtskind (pirneńskie świąteczne dziecię). Na rok 2026 do tej zaszczytnej roli wybrano Franza Groera, o czym organizator poinformował 4.11.2026. Jeśli Weihnachtsmann przyjdzie o podobnej porze, wczesnym wieczorem, jak w zeszłym roku, opłaca się przyjechać z dziećmi spokojnie wcześniej po południu, żeby zdążyć obejść karuzele i wypić ciepły poncz. Przed wyjazdem lepiej jednak sprawdź tegoroczne godziny, gdy tylko organizator uzupełni program sceny.

Czego spróbować
Do adwentowych jarmarków oczywiście należy dobre jedzenie na rozgrzewkę. Jeśli chodzi o konkretne stragany w Pirnie, w zeszłym roku organizator wspominał w aktualnościach o węgierskim langoszu (sprzedawano go też przed budynkiem Stadthaus), straganie Kartoffelhaus (dom ziemniaka) za ratuszem w stronę Łaby oraz o serowej ofercie przy choince. Podczas uroczystego otwarcia nie brakuje wspomnianej degustacji stollena, poza tym organizator mówi ogólnie o ofercie jedzenia, napojów i typowych towarów.
Spośród bezmięsnych przysmaków dla saskich jarmarków typowe są na przykład Quarkkeulchen, smażone placuszki twarogowe, albo Kartoffelpuffer (placki ziemniaczane); przy którym straganie znajdziesz je w Pirnie, organizator nie podaje. Do tego weź klasyczny piernik, kawałek stollena, a do ogrzania dłoni grzane wino albo dziecięcy poncz. Na saskich jarmarkach sprzedaje się oczywiście także mięsne specjały, takie jak Bratwurst.

Inne adwentowe atrakcje w Pirnie
Gdybyś chciał jeszcze trochę przedłużyć przedświąteczną atmosferę w cichszych uliczkach miasta, w Altstadt odbywa się wieczorne zwiedzanie Romantische Lichtelführung (romantyczny spacer ze świetlnym skrzatem). Przewodnik przebrany za świetlnego skrzata prowadzi wtedy z latarnią przez pogrążone w mroku centrum, co brzmi jak fajne przeżycie dla par i rodzin ze starszymi dziećmi. Terminów ani ceny na 2026 rok organizator jeszcze nie opublikował.
💡 Wskazówka: O aktualne terminy i ceny spaceru z latarnią zapytaj w punkcie informacji turystycznej TouristService Pirna bezpośrednio na rynku (Am Markt 7, tel. +49 3501 556 446, e-mail touristservice@pirna.de).
Jeśli trafisz do Pirny w czwarty weekend adwentu i najdzie cię ochota na bardziej schowany jarmark pod dachem, zanotuj wydarzenie Adventsfinale Indoor Weihnachtsmarkt (kryty jarmark świąteczny). Odbywa się od piątku do niedzieli, 18–20.12.2026, zawsze od 16:00, w obiekcie Komplex 45 w Pirnie i przyda się zwłaszcza wtedy, gdy na zewnątrz pada, a ty chcesz spędzić wieczór pod dachem i pewnie w nieco bardziej kameralnym nastroju.

Twierdza Königstein: historyczny jarmark świąteczny
Jeśli wybierasz się do Saksonii na weekend i masz ochotę na coś o zupełnie innym klimacie niż klasyczny miejski rynek, nie przegap twierdzy Königstein. Odbywa się tu Historisch-Romantischer Weihnachtsmarkt, czyli historyczno-romantyczny jarmark świąteczny, dzięki któremu twierdza w cztery adwentowe weekendy zamienia się w żywą scenografię dawnych czasów. W tym roku przypada na soboty i niedziele 28–29.11., 5–6.12., 12–13.12. i 19–20.12.2026. Bramy są otwarte od 9:00 do 19:00 (ostatnie wejście o 18:00), ale same stoiska i program towarzyszący ruszają dopiero o 11:00. Zanim jednak z entuzjazmem tu wyruszysz, muszę cię ostrzec przed jedną rzeczą, na której cała wycieczka mogłaby łatwo polec: biletów nie kupisz przy bramie. Sprzedawane są wyłącznie online i w ograniczonej liczbie, a przedsprzedaż ruszyła 3.08.2026, więc zarezerwuj je odpowiednio wcześnie na oficjalnej stronie twierdzy Königstein.
Bilety: ile kosztuje Tagesticket i Sparpreis
Całodniowy bilet Tagesticket kosztuje w 2026 roku dla osoby dorosłej (od 17 lat) 17 € (ok. 70 zł), bilet ulgowy 13 €, rodzinny dla dwojga dorosłych i maksymalnie czworga dzieci w wieku od 7 do 16 lat kupisz za 42 €, mini-rodzinny dla jednej osoby dorosłej i maksymalnie dwojga dzieci za 25 €, a grupy od 15 osób płacą 13 € od osoby. Jeśli należysz do rannych ptaszków, rozważ tańszą taryfę Sparpreis (cena oszczędnościowa), obowiązującą przy wejściu między 9:00 a 11:00. W 2026 roku obniża ona cenę do 14 € dla osoby dorosłej, 10 € za bilet ulgowy, 34 € dla rodziny i 20 € dla mini-rodziny.
Jest tu jednak mały haczyk, o którym warto pomyśleć zawczasu. Z biletem Sparpreis przejdziesz przez bramę już przed południem, ale stoiska i program zaczynają się dopiero o 11:00, więc czas do jedenastej wykorzystasz raczej na spacer po twierdzy – a po jedenastej na tę tańszą taryfę już cię nie wpuszczą. Dzieci do 6 lat wchodzą za darmo, ale do biletu rodzinnego musisz im dodać w koszyku osobny bilet zerowy. Tak samo swój bezpłatny bilet muszą zarezerwować online posiadacze karnetu rocznego lub karty schlösserlandKARTE (karty zamkowej Saksonii).
💡 Wskazówka: Jeśli jedziesz z Děčína pociągiem i chcesz zaoszczędzić na bilecie Sparpreis, wsiądź do porannego połączenia przez Bad Schandau, skąd pojedziesz dalej linią S1 do miasta Königstein. Policz tylko z wyprzedzeniem czas na przesiadkę i drogę na górę do bram twierdzy, żeby spokojnie zdążyć przed 11:00.
Co czeka cię w twierdzy
Gdy o jedenastej otworzą się stragany wzorowane na historycznych (według strony twierdzy, zmiany programu zastrzeżone), przeniesiesz się do świata, w którym obsługują cię sprzedawcy w strojach z epoki, a rzemieślnicy pokazują swój kunszt. Ze sceny płynie muzyka ludowa, są tańce i występy artystów, nie brakuje żywej szopki ze zwierzętami, a w najstarszym kościele garnizonowym Saksonii rozbrzmiewają organy. Klimatu podobno pięknie dopełnia kino cieni pod gwiazdami i tradycyjne gwiazdy herrnhuckie (Herrnhuter Sterne) na tak zwanej Dunkle Rampe (Ciemnej Rampie).
Szczerze dodam jednak jedno praktyczne ostrzeżenie, żeby nic cię nie zaskoczyło. Königstein to twierdza na wzgórzu nad miastem, więc nastaw się na spacer na zewnątrz w grudniowej pogodzie. Z drugiej strony część adwentowych atrakcji odbywa się w zadaszonych kazamatach, w których łatwo schronisz się przed niepogodą.
Jak dostać się na górę do twierdzy: Festungsexpress i parkowanie
Do miasteczka pod twierdzą dojedziesz z Pirny wygodnie podmiejskim pociągiem S1 w zaledwie 16 minut – w adwentowe soboty kursuje co pół godziny. Jeśli jedziesz autem, możesz skierować się do parkingu wielopoziomowego Parkhaus Festung Königstein, gdzie w 2026 roku zapłacisz za postój do 1 godziny 2 €, do 4 godzin 8 €, a za cały dzień 13 €. Możesz też skorzystać z bezpłatnych parkingów rezerwowych P1–P3 w Leupoldishain (nie myl ich z parkingami wielopoziomowymi P1 i P3 w Pirnie).
Spod pociągu i z parkingów na górę zawiezie cię prywatny Festungsexpress (ekspres do twierdzy, poza komunikacją miejską), który kursuje co pół godziny między 9:30 a 19:30 na trzech liniach:
- Linia 1 z dworca w mieście (przystanek Reißigerplatz): w 2026 roku bilet w jedną stronę kosztuje 5,50 €, powrotny dla osoby dorosłej 7,50 €, ulgowy powrotny 2,50 €, a rodzinny 15,50 €.
- Linia 2 z parkingu wielopoziomowego: w 2026 roku zapłacisz za przejazd w jedną stronę 3,50 €, a za bilet powrotny 5,50 €.
- Linia 3 z parkingów rezerwowych P1–P3 w Leupoldishain: bilet powrotny kosztuje w 2026 roku 5,00 €, a dla dzieci w wieku od 4 do 12 lat 3,00 €.
Jeśli chcesz dojść z bezpłatnego parkingu w Leupoldishain do twierdzy na piechotę, lepiej przemyśl to dwa razy. Trasa piesza ma około 3 kilometrów i prowadzi nieoświetlonym lasem wzdłuż drogi B 172, co przy wczesnym grudniowym zmroku nie jest przyjemnym spacerem z powrotem. Te kilka euro za przejazd naprawdę jest warte wygody.

Inne jarmarki adwentowe w okolicy
Saksońska Szwajcaria i jej podgórze mają w grudniu tę magiczną cechę, że na wielu zamkach, pałacach i małych rynkach dzieje się coś świątecznego – tyle że sporo mniejszych jarmarków trwa tylko jeden dzień albo weekend. Pewniakiem przez cały adwent jest pobliskie Drezno, gdzie na placu Altmarkt odbywa się słynny 592. Striezelmarkt (jarmark struclowy). W 2026 roku rusza w środę 25.11. od 16:00 do 21:00, od 26.11. do 23.12. działa codziennie od 10:00 do 21:00, a w Wigilię 24.12. jeszcze od 10:00 do 14:00 (więcej znajdziesz w naszym przewodniku po jarmarkach świątecznych w Dreźnie).
Jeśli wybierzesz się w pierwszy weekend adwentu, w sobotę i niedzielę 28–29.11.2026, w oba dni od 13:00, odbywa się zamkowy jarmark Weesensteiner Schlossweihnacht w zamku Weesenstein w dolinie Müglitztal (organizator nie podał jeszcze cen biletów), a w niedzielę 29.11.2026 od 11:00 do 18:00 ożywa także zamek Hohnstein. Zaliczenie w jeden weekend Königstein, Weesenstein, Hohnstein i Pirny byłoby bardzo napiętym programem, dlatego do popołudniowego Canalettomarktu wybierz tylko jedno lub dwa okoliczne miejsca – w zależności od tego, na co masz akurat ochotę.
Drugi tydzień adwentu przynosi od czwartku do niedzieli 3–6.12.2026 wydarzenie Sebnitzer Tannert Weihnacht w Sebnitz, w sobotę 5.12.2026 od 10:00 do 21:00 trwa Romantischer Weihnachtsmarkt w Stolpen na placu Marktplatz, a tego samego dnia od 11:00 Bad Schandau szykuje według lokalnego związku turystycznego Adventsbummel, czyli adwentowy spacer po mieście ze straganami, a nie klasyczny kilkudniowy jarmark. Na drugi weekend adwentu przypada też jarmark w miasteczku Dohna (organizator nie podał dokładnej daty na 2026 rok, w zeszłym roku odbył się 6–7.12.2025). W trzeci weekend adwentu, w sobotę 12.12.2026 od 15:00 do 20:00, możesz wyskoczyć na Advent im Schloss Prossen. W zestawieniach na drugi i trzeci adwent trafisz jeszcze na jarmark na Stadtplatz w mieście Königstein, „pływający jarmark” na promie w Rathen, Schlossweihnacht w Graupie czy wydarzenia w Wehlen i Neustadt, ale ich organizatorzy nie opublikowali jeszcze dokładnych dat na 2026 rok.

Plan na jeden dzień z Děčína
Jak to wszystko poukładać, żeby przywieźć ze sobą jak najpiękniejsze wspomnienia? W adwentowy weekend nasuwa się najpiękniejsze połączenie w regionie: przed południem historyczny jarmark w twierdzy Königstein, a po południu i o zmierzchu Pirna. Rano wsiądź w Děčínie do pociągu U28 do Bad Schandau, tam przesiądź się na linię S1 i wysiądź na stacji Königstein (rozkład jazdy sprawdź przed podróżą w czeskiej wyszukiwarce IDOS lub na stronie VVO i dobierz połączenia tak, żeby przy bramie twierdzy zmieścić się w oknie 9:00–11:00 dla tańszego biletu Sparpreis).
Przed południem zwiedzisz twierdzę, od jedenastej zerkniesz na historyczne stragany i żywą szopkę, a po obiedzie pociąg S1 dowiezie cię z Königstein do Pirny w 16 minut. Po południu zostanie ci czas na uliczki Altstadtu, gorący grzaniec albo dziecięcy poncz i na tę chwilę o zmierzchu, gdy ratusz na Marktplatz rozbłyśnie światłami. W sobotę wrócisz pociągiem z Pirny o 18:22 (połączenia patrz wyżej).
W dzień powszedni, kiedy jarmark w Königstein nie działa, połącz Pirnę z pobliskim Dreznem: przed południem ciesz się okazałym Striezelmarktem, a po południu przejedź pociągiem S1 lub S2 w 22–23 minuty do Pirny na bardziej kameralny wieczór. Pamiętaj jednak, że zmieszczenie dwóch miejsc w krótkim zimowym dniu to dość napięty plan, a w grudniowym chłodzie siły kończą się szybciej. 😅 Jeśli wolisz spokojniejsze tempo albo podróżujesz z małymi dziećmi, zarezerwuj cały dzień tylko dla samej Pirny: przejdź się po miasteczku, poczekaj na przybycie Weihnachtsmanna i ciesz się adwentem bez zerkania na zegarek.
💡 Wskazówka: Jeśli na weekendowy wypad kupisz całodniowy bilet Elbe-Labe-Ticket, obejmie on pociąg z Děčína, przejazd linią S1 z Königstein do Pirny i wieczorny powrót (pamiętaj tylko, że prywatny Festungsexpress do twierdzy ma własny cennik).
🚗 Wynajem auta w podróżySprawdzone samochody do wynajęcia w NiemczechSzukaj przez porównywarkę DiscoverCars — porównuje ceny dziesiątek lokalnych i międzynarodowych wypożyczalni, a większość rezerwacji ma bezpłatne anulowanie.
Porównaj ceny samochodów w Niemczech →Najczęściej zadawane pytania
Kiedy odbywa się Canalettomarkt w Pirnie?
Jarmark bożonarodzeniowy Canalettomarkt w Pirnie w tym roku odbywa się w terminie 24.11.–23.12.2026, a uroczyste otwarcie na placu Marktplatz wystartuje we wtorek 24 listopada o 16:30. Podczas samych świąt, od 24 do 26 grudnia, stoiska pozostają zamknięte. Zaraz po świętach miasteczko jednak znów rozbłyśnie i jarmark trwa dalej od 27 do 30.12.2026, więc według organizatora to jeden z niewielu jarmarków czynnych również w tym okresie. Jeśli więc nie zdążysz przed świętami, możesz zrobić sobie tutaj miły poświąteczny wypad. 😉
Jakie są godziny otwarcia jarmarku bożonarodzeniowego w Pirnie?
Stoiska na głównym placu są otwarte od poniedziałku do czwartku w godzinach 11:00–19:00, w piątek i sobotę czas ten wydłuża się do 11:00–21:00, a w niedzielę adwentową atmosferę pochłoniesz od 11:00 do 20:00. Niektórzy sprzedawcy dodatkowo, dobrowolnie i w zależności od pogody, otwierają się już o 10:00 rano, a wieczorem zamykają godzinę później. Te stoiska, które wydłużają godziny, zamykają się od poniedziałku do czwartku o 20:00, w piątek i sobotę o 22:00, a w niedzielę o 21:00.
Jak dojechać do Pirny pociągiem z Děčína?
Bezpośredni pociąg w okresie adwentu nie kursuje, z Děčína ruszysz więc regionalną linią U28 do stacji Bad Schandau Nationalparkbahnhof, gdzie przesiądziesz się na pociąg podmiejski S1 bezpośrednio do Pirny (łącznie 54 do 57 minut). Na całą trasę, również w drodze powrotnej, świetnie sprawdzi się całodniowy bilet Elbe-Labe-Ticket, który według cennika obowiązującego od 1.4.2026 kosztuje 28,50 € lub 420 koron czeskich dla jednej osoby dorosłej i maksymalnie dwójki dzieci do 15 lat. Uważaj tylko, żeby nie wsiąść do pociągów dalekobieżnych EC lub EN, bo w nich ten bilet nie obowiązuje.
Gdzie w Pirnie zaparkować?
Według cennika miejskiego Pirny (stan na listopad 2026) najbliżej historycznego centrum zaparkujesz w krytym parkingu P1 Parkhaus Altstadt (1,50 € za 45 minut, maksymalnie 11 € za dzień). Największą pojemność oferuje P5 Parkhaus Stadtmitte (1,20 € za godzinę, maksymalnie 10 € za dzień), możesz też skorzystać z P3 Am Steinplatz (1 € za 45 minut, maksymalnie 11 € za dzień). Jeśli chcesz zaoszczędzić, zostaw auto za darmo na parkingu typu P+R P9 przy dworcu albo na P7 Copitz po drugiej stronie Łaby. Stamtąd do Starego Miasta dostaniesz się promem albo przez most.
Czy na jarmark obowiązuje bilet wstępu?
Nie, wstęp na jarmark jest bezpłatny, ponieważ cały teren jarmarku znajduje się na otwartym placu Marktplatz w historycznym centrum miasta. Bezpłatnie zwiedzisz też targ sztuki Pirnaer Kunstmarkt, który odbywa się w trzeci weekend adwentu 12.–13.12.2026 na dwóch piętrach ratusza. Spośród jarmarków opisanych w tym artykule potwierdzony bilet wstępu ma tylko historyczny jarmark bożonarodzeniowy na twierdzy Königstein (przy Weesensteinie organizator cen wstępu jeszcze nie opublikował).
Ile kosztuje jarmark bożonarodzeniowy na Königsteinie?
Całodniowy bilet (Tagesticket) na adwentową twierdzę Königstein kosztuje w 2026 roku dla osoby dorosłej 17 €, ulgowy wychodzi na 13 €, rodzinny dla dwóch dorosłych i maksymalnie czworga dzieci na 42 €, a mini-rodzinny na 25 €. Jeśli wstaniesz nieco wcześniej i przejdziesz przez bramę między 9:00 a 11:00, zaoszczędzisz dzięki porannej taryfie Sparpreis, w ramach której w 2026 roku zapłacisz 14 € za dorosłego, 10 € w cenie ulgowej i 34 € za bilet rodzinny. Dzieci do 6. roku życia mają wstęp bezpłatny, ale i dla nich musisz dodatkowo zaznaczyć własny bilet za zero euro w ramach biletu rodzinnego. Pamiętaj, że bilety sprzedawane są wyłącznie online i na miejscu w kasie ich nie kupisz.
Dokąd dalej
Kameralna Pirna z rozświetlonym ratuszem to piękny dowód na to, że po adwentowy klimat nie trzeba jeździć wyłącznie do wielkich miast – choć połączenie jej w jeden dzień z pobliskim Dreznem ma sens. Jeśli saska świąteczna atmosfera cię skusi i zaczniesz się zastanawiać, dokąd za granicę wybrać się następnym razem, zajrzyj do zestawienia jarmarków świątecznych w Niemczech. Znajdziesz w nim mnóstwo kolejnych pomysłów na adwentowe miasteczka, z których łatwo ułożysz sobie następny zimowy wyjazd.
Wskazówki i triki na Twój urlop
Nie przepłacaj za bilety lotnicze
Szukaj lotów na Kayaku. To nasza ulubiona wyszukiwarka, ponieważ przeszukuje strony wszystkich linii lotniczych i zawsze znajduje najtańsze połączenie.
Rezerwuj noclegi mądrze
Najlepsze doświadczenia w wyszukiwaniu noclegów (od Alaski po Maroko) mieliśmy z Booking.com, gdzie hotele, apartamenty i całe domy są zwykle najtańsze i dostępne w najszerszej ofercie.
Nie zapomnij o ubezpieczeniu podróżnym
Dobre ubezpieczenie podróżne ochroni Cię przed chorobą, wypadkiem, kradzieżą lub anulowaniem lotów. Odwiedziliśmy już kilka szpitali za granicą, więc wiemy, jak ważne jest mieć porządne ubezpieczenie.
Gdzie się ubezpieczamy: SafetyWing (prosta miesięczna subskrypcja) i TrueTraveller (na wyjątkowo długie podróże).
Znajdź najlepsze atrakcje
Get Your Guide to ogromny rynek online, gdzie możesz zarezerwować spacery z przewodnikiem, wycieczki, bilety skip-the-line, oprowadzania i wiele więcej. Zawsze znajdujemy tam coś dodatkowo fajnego!





