Vánoční trhy v Pirně v roce 2026: Canalettomarkt a Königstein

TL;DRCanalettomarkt v Pirně probíhá v termínech 24. 11.–23. 12. a 27.–30. 12. 2026. Vstup na náměstí je volný a z Česka doporučujeme vlakové spojení linkami U28 a S1 přes Bad Schandau na jízdenku Elbe-Labe-Ticket. Autem zaparkujete zdarma na P7 Copitz, odkud do Altstadtu pluje přívoz (provoz v prosinci je třeba ověřit), případně přejdete po mostě. K přespání zvolte historický Altstadt a na víkendový trh na pevnosti Königstein vyrazte jen s online vstupenkou.

Když se řekne předvánoční Sasko, skoro každý automaticky vyrazí do Drážďan, ale přitom jen o kousek blíž k našim hranicím leží malebné městečko, kde se historická radnice po setmění převlékne do pohádkového kabátku. Jakmile se v Pirně setmí, radnice díky světelné projekci ožije a na fasádě se podle pořadatele objevuje pohádková Housenka Nenasytka i sněhulák. ☺️ Celé to barokní divadlo máte kousek za hranicí, takže pokud pokukujete po komornější atmosféře a vybíráte vánoční trhy v Německu u hranic, z Děčína vám na cestu stačí jeden rychlý přestup a večer už zase v klidu popíjíte čaj doma v obýváku.

Zdejší adventní trh nese vznešené jméno Canalettomarkt podle malíře Canaletta, který v 18. století tvořil právě v těchto místech. Dnes pod těmi samými měšťanskými štíty najdete stánečky, dětské kolotoče a zlato-červený strom na náměstí Marktplatz, tedy na hlavním tržišti uprostřed historického centra. Pořadatel navíc zdůrazňuje, že jde o jeden z mála trhů, které po třídenní vánoční pauze od 24. do 26. prosince znovu otevřou a prodávají až do 30. prosince, takže do Pirny klidně vyrazte i mezi svátky.

Možná vás při pohledu do mapy napadne sednout v Děčíně na přímý vlak, ale hned na úvod vás musím upřímně varovat, že tenhle spoj jezdí jen od jara do začátku listopadu a v adventu přímý vlak nejede. 😅 Nenechte se tím ale odradit, protože cesta s přestupem v Bad Schandau je jednoduchá, trvá necelou hodinku a v regionálních vlacích vám na celou cestu stačí jedna společná česko-německá jízdenka. A kdyby vám samotné městečko na celodenní výlet nestačilo, o adventních víkendech se přímo nabízí spojit Pirnu s výjezdem na nedalekou pevnost Königstein, kde se mezi hradbami koná historický trh s prodejci v dobových kostýmech a živým betlémem. Jen si tam nezapomeňte pořídit lístky včas přes internet, protože se prodávají výhradně online a u brány je nekoupíte.

Shrnutí

  • Kdy: Canalettomarkt 24. 11.–23. 12. 2026 a 27.–30. 12. 2026; zavřeno 24.–26. 12.
  • Otevírací doba: Po–čt 11:00–19:00, pá–so 11:00–21:00, ne 11:00–20:00 (některé stánky otevírají od 10:00 a zůstávají déle).
  • Vstup: Na Canalettomarkt i víkendový umělecký trh Kunstmarkt v radnici je vstup zdarma.
  • Vlakem z Děčína: U28 do Bad Schandau a S1 do Pirny (54–57 minut) na Elbe-Labe-Ticket (28,50 € / 420 Kč, stav 1. 4. 2026).
  • Autem a parkování: Zdarma zaparkujete na P7 Copitz (provoz přívozu v prosinci je třeba ověřit, jinak přejdete přes most) a na P+R u nádraží.
  • Königstein: Čtyři adventní víkendy, vstupenky jen online, v roce 2026 stojí denní lístek 17 € a ranní úsporná cena Sparpreis 14 €.
  • Kde spát: Přímo v uličkách v Altstadtu (Starém Městě) nebo na protějším břehu Labe ve čtvrti Copitz.
  • Kombinace: O adventním víkendu spojte Pirnu s pevností Königstein, ve všední den s nedalekými Drážďanami.

Termíny vánočních trhů v Pirně a okolí 2026

Protože celá oblast Saského Švýcarska i blízkých Drážďan ožívá během prosince na spoustě míst najednou, poskládala jsem pro vás přehlednou tabulku, která sbírá termíny pro samotnou Pirnu i pro okolní hrady, zámky a městečka. Řada menších jarmarků v regionu totiž funguje jen jeden konkrétní víkend nebo dokonce jediný den, takže si můžete výlet naplánovat přesně podle toho, co vás láká nejvíc.

TrhTermín 2026Otevírací dobaMísto
Canalettomarkt Pirna24. 11.–23. 12. a 27.–30. 12.Po–čt 11–19, pá–so 11–21, ne 11–20Marktplatz
Pirnaer Kunstmarkt12.–13. 12.So 11–19, ne 11–18Radnice Pirna
Pevnost Königstein28.–29. 11., 5.–6. 12., 12.–13. 12., 19.–20. 12.So–ne 9:00–19:00 (stánky od 11:00)Festung Königstein
Striezelmarkt Drážďany25. 11.–24. 12.25. 11. 16–21, pak 10–21, 24. 12. 10–14Altmarkt
Stolpenso 5. 12.10:00–21:00Marktplatz
Weesenstein28.–29. 11.od 13:00Zámek Weesenstein
Hohnsteinne 29. 11.11:00–18:00Hrad Hohnstein
Sebnitz3.–6. 12.nezveřejněnoTannert Sebnitz
Schloss Prossenso 12. 12.15:00–20:00Zámek Prossen
Bad Schandauso 5. 12. (podle turistického svazu)od 11:00Adventní procházka
Dohna2. adventní víkend (přesné datum pořadatel nezveřejnil)nezveřejněnoMarktplatz

Pokud nemáte rádi tlačenice u stánků a chcete si městečko projít v klidu, vyrazte do Pirny raději ve všední den; v pátek a v sobotu se otevírací doba prodlužuje a na náměstí bude asi nejrušněji. Samotné adventní víkendy jsou ale zase skvělé v tom, že vám dovolí poskládat si pestrý celodenní program, při kterém dopoledne prozkoumáte historický trh na pevnosti Königstein a odpoledne přejedete vlakem S1 na podvečerní světelnou projekci do Pirny.

💡 Tip: Jestliže máte prosincové víkendy před Štědrým dnem plné, naplánujte si cestu na 27.–30. prosince, kdy už má drážďanský Striezelmarkt i trh na Königsteinu zavřeno, ale Pirna stále prodává.

Jak se do Pirny dostat z Česka

Z Děčína se do Pirny dostanete vlakem s jedním rychlým přestupem v Bad Schandau za 54 až 57 minut. Chcete-li si dopřát horký svařák (Glühwein) bez přemýšlení, kdo bude řídit zpátky, železnice je asi ta nejpohodovější volba. Vyrazit můžete klidně i vlastním autem, protože město nabízí několik parkovacích domů i bezplatné parkování na břehu Labe. Ve vybraných prosincových dnech se navíc dá z Děčína vyplout také na organizovaný lodní výlet.

Vlakem z Děčína a Ústí

Při hledání spojení na internetu dost možná narazíte na přímý vlak RE 20 z Děčína, který zmiňují i některé obecné přehledy. Tenhle spoj ovšem jezdí jen od 28. 3. do 1. 11. 2026 o víkendech a svátcích, takže v adventu nejede. V prosinci vyrazíte linkou U28 z hlavního nádraží v Děčíně do stanice Bad Schandau Nationalparkbahnhof, kam dojedete bez přestupování na hranicích za zhruba 28 minut. Tam přejdete na příměstský vlak S-Bahn linky S1, který vás za dalších 21 minut doveze do Pirny, takže i s přestupem dlouhým 5 až 8 minut celá cesta trvá 54 až 57 minut.

V jízdním řádu uvidíte mezi Děčínem a Bad Schandau také dálkový vlak (s návaznou linkou S1 trvá cesta do Pirny celkem zhruba 63 minut, například v sobotu s odjezdem v 10:02 a příjezdem v 11:05). Výhodná celodenní jízdenka Elbe-Labe-Ticket ale neplatí v dálkových vlacích EC a EN a dopravní svaz ji neuvádí ani u spojů RJ, proto jeďte raději regionálním vlakem U28.

Pro lepší představu, jak si výlet poskládat, mrkněte na orientační spoje pro advent 2026. O víkendu v sobotu 5. 12. vyjedete z Děčína v 8:38 a v Pirně vystoupíte už v 9:35, případně ve všední den ve čtvrtek 3. 12. využijete odpolední odjezdy ve 12:41 (příjezd 13:35) nebo ve 14:41 (příjezd 15:35). Kdyby vám v Bad Schandau náhodou ujel přípoj, další spoj si jednoduše najdete v mobilní aplikaci. Na zpáteční večerní cestu v sobotu 5. 12. se hodí třeba odjezd linkou S1 z Pirny v 18:22, se kterým v Bad Schandau přestoupíte mezi 18:43 a 18:48 na vlak U28 a v Děčíně budete v 19:17.

Z Ústí nad Labem pojedete nejprve rychlíkem R20 do Děčína a dál přestoupíte na kombinaci U28 a S1, přičemž celá cesta zabere zhruba 80 minut (v sobotu například s odjezdem v 10:16 a příjezdem v 11:35). Z Prahy cesta se dvěma přestupy trvá orientačně 2 hodiny a 50 minut. Před odjezdem si spojení zkontrolujte v aplikacích Můj vlak, IDOS, DB Navigator nebo u dopravního svazu VVO (dopravní svaz Horní Labe). Nádraží v Pirně leží západně od historického jádra a na náměstí Marktplatz z něj dojdete krátkou procházkou přes uličky Klosterstraße a Schössergasse.

Elbe-Labe-Ticket

Pro cestování regionálními vlaky přes hranice je největším pokladem celodenní jízdenka Elbe-Labe-Ticket, se kterou nemusíte řešit jednotlivé německé tarify. Podle ceníku (stav 1. 4. 2026) stojí 28,50 € nebo 420 Kč pro jednoho dospělého a v ceně jízdenky jsou až dva žáci do 15 let. Rodinná varianta pro dva dospělé a až čtyři žáky do 15 let vychází na 40,50 € či 590 Kč, malá skupina do pěti osob zaplatí 59,50 € (880 Kč) a za psa nebo kolo připlatíte 4,80 € (100 Kč).

Jízdenka platí od označení až do 4:00 ráno následujícího dne v celém dopravním svazu VVO v Sasku i v dopravě Ústeckého kraje (DÚK). Na jeden lístek se tak svezete městskou dopravou v Ústí nebo Děčíně, osobními vlaky a rychlíky ČD, přeshraniční linkou U28, přívozem Schöna–Hřensko i saskými vlaky S-Bahn a autobusy, takže během jednoho dne klidně spojíte Pirnu, městečko Königstein i Drážďany (Festungsexpress nahoru k pevnosti má vlastní ceník). Neplatí v dálkových vlacích EC, EN a CNL a v Česku ji na pokladně koupíte jen pro okamžitou cestu v daný den. Pokud se vracíte až jiný den, koupíte na návrat samostatnou jízdenku Labe-Elbe.

Autem a kde parkovat

Vlastním autem pojedete z Ústí nad Labem po dálnici D8 a navazující německé A17 až ke sjezdu na Pirnu. Na klidné brouzdání mezi stánečky jsou nejpraktičtější parkovací domy, ze kterých to máte k trhu často do 10 minut pěšky. Podle městského ceníku Pirny (stav listopad 2026) zaparkujete v centru takto:

  • P1 Parkhaus Altstadt (Grohmannstraße 1, 216 míst): 1,50 € / 45 min, max. 11 € / den
  • P5 Parkhaus Stadtmitte (Ernst-Thälmann-Platz 2, 510 míst): 1,20 € / h, max. 10 € / den
  • P3 Am Steinplatz (Steinplatz 2b, 276 míst): 1 € / 45 min, max. 11 € / den

Zájezdové autobusy mají výstup a nástup cestujících zdarma na ulicích Robert-Koch-Straße, Breite Straße a na parkovišti P6 Brückenstraße.

💡 Tip: Nechte auto zdarma na záchytných parkovištích P+R P9 u vlakového nádraží a P14 u autobusového nádraží (ZOB), nebo využijte bezplatné parkoviště P7 Copitz u Labe, které leží na protějším břehu řeky než historický Altstadt. Odtud míří přívoz rovnou do starého města; před cestou si ale ověřte, zda v prosinci jezdí, jinak řeku přejdete přes most. 🙂

Plavba z Děčína

Láká vás představa, že byste do adventní Pirny připluli z Česka po Labi? V adventu žádná pravidelná lodní linka z Děčína do Pirny nejezdí, protože saské parníky v prosinci vyplouvají jen z Drážďan. Do Pirny se po vodě dostanete přes organizovaný výlet Labské plavební společnosti. Podle nabídky na Slevomatu (stav 15. 11. 2026) se vyplouvá 5., 12. a 20. 12. 2026 ze Smetanova nábřeží v Děčíně (nástup 9:30, odplutí 10:00 a v 10:50 je v plánu zastávka v Hřensku).

Na vánočním trhu v Pirně máte vyhrazené zhruba 2,5 hodiny mezi 13:00 a 15:30. V 15:30 loď odplouvá k zámku Pillnitz, kam podle nabídky připlouvá v 16:00 (zahrady se otevírají v 16:30), a v 18:30 vás autobus vezme zpět do Ústí nad Labem (19:40) a Děčína (20:00). Výlet stojí 1 399 Kč (po slevě z 1 499 Kč) včetně plavby, dvouchodového oběda na palubě, průvodce a zpátečního autobusu, zatímco vstup do zahrad Pillnitz (podle nabídky zhruba 21 €) se platí zvlášť.

Organizovaná plavba potěší ty, kdo chtějí pohodový den s teplým obědem na palubě bez hlídání přestupů. Upřímně ale říkám, že jestli vás v Pirně nejvíc láká večerní projekce, při které se radnice po setmění rozsvítí, tenhle výlet pro vás asi nebude to pravé, protože loď z Pirny odplouvá už v 15:30 a večerní atmosféru po setmění kvůli brzkému odjezdu nestihnete. 😅 Dvě a půl hodiny na trhu navíc nestačí na spojení s pevností Königstein, takže pro nezávislé cestovatele zůstává vlak jasným vítězem.

Kde se ubytovat v Pirně

Podle mě je přenocování přímo v Pirně asi nejpohodovější způsob, jak si místní advent vychutnat bez neustálého koukání na hodinky. Večerní videoprojekce na radnici totiž začínají až po setmění, a když zůstáváte přes noc, nemusíte hlídat poslední vlak zpátky do Česka. V klidu si tak dáte ještě jeden svařák a do postele to budete mít jen kousek. ☺️

Nejblíž k veškerému dění budete v historickém jádru, tedy v Altstadtu (Starém Městě), odkud to máte ke stánkům na Marktplatz jen pár kroků. Tahle lokalita se skvěle hodí pro každého, kdo chce bydlet přímo uprostřed starobylých uliček a mít možnost si kdykoliv během večera odskočit ze zimy na chvíli do tepla pokoje.

Pokud dáváte přednost klidnějšímu prostředí u řeky, porozhlédněte se po čtvrti Copitz na druhém břehu Labe, která potěší páry i každého, kdo po dni na trhu ocení ticho u vody. Do centra ke stánkům se odtud dostanete pěšky přes most nebo přívozem.

Třetí možností je čtvrť Pirna-Zehista, která se hodí, když přijíždíte vlastním autem a nechcete řešit manévrování v uličkách centra.

Pokud chcete mít vánoční trh hned za dveřmi, zvolte butikový hotel garni Pirn’scher Hof na adrese Am Markt 4, který stojí přímo na hlavním náměstí. Nabízí 26 pokojů a ráno si tu můžete za příplatek dopřát snídaňový bufet. Pokud dorazíte autem, na recepci se dá pořídit zpoplatněná parkovací karta do P3 Am Steinplatz.

Jen pár kroků od náměstí Marktplatz najdete v historickém centru Romantik Hotel Deutsches Haus v uličce Niedere Burgstraße 1. Hodí se pro ty z vás, kdo po procházce vymrzlým městem rádi zasednou ke stolu přímo v domě, protože k hotelu patří vlastní restaurace otevřená denně od 12:00 do 21:00.

Hned v sousedství, na adrese Niedere Burgstraße 3, sídlí v historickém domě uprostřed Starého Města Pension Donatus. Vybírat tu můžete mezi klasickými pokoji, suite a třemi apartmány, což se hodí i v případě, že cestujete s rodinou a chcete o trochu víc prostoru. Každé ráno mezi 8:00 a 10:00 se tu podává regionální snídaně a zaparkujete v garáži Quartier 1 s rezervací.

Na druhém břehu v Copitzu stojí na hlavním náměstí přímo u Labe Designhotel Laurichhof (Hauptplatz 4), který nadchne milovníky odpočinku. Nabízí totiž 27 suit, vlastní spa a restauraci Lazy Laurich. Po dni stráveném na nohou si tak v klidu odpočinete přímo u řeky.

Na stejném náměstí v Copitzu, na adrese Hauptplatz 12, najdete také Ranunkelhof. Kromě samotných pokojů k němu patří vlastní pivovar a pivní zahrada na nábřeží. Pokud byste si tedy chtěli dát po vánočním svařáku pro změnu místní pivo v klidnější části města, tady budete na správné adrese.

Pro řidiče mířící do čtvrti Pirna-Zehista je připravený rodinný Hotel & Gasthof Zur Post na Liebstädter Straße 30. Velkou výhodou je vlastní parkoviště a nabíječka pro elektromobily s výkonem 11 kW. Součástí hotelu je i restaurace, která navazuje na tradici sahající až do roku 1686.

💡 Tip: Jako víkendovou základnu můžete využít i okolní města na železnici, například městečko Königstein nebo lázeňský Bad Schandau (21 minut vlakem S1 z Pirny), který leží blízko pevnosti Königstein i lázní Toskana Therme. Další možností jsou Drážďany (vlakem S1 nebo S2 do Pirny zhruba 22 minut), díky nimž snadno spojíte komornější Pirnu s večerní návštěvou trhu Striezelmarkt; přehled čtvrtí a tipy na hotely najdete v článku o tom, kde bydlet v Drážďanech.

Canalettomarkt: co vás čeká

Pokud milujete menší historická městečka s útulnými uličkami, Pirna vás určitě nadchne. Zdejší trh odstartuje 24. 11. a poběží do 23. 12. 2026, přičemž po sváteční pauze (24.–26. 12. je zavřeno) stánkaři znovu otevřou v termínu 27.–30. 12. 2026. Celé náměstí je volně přístupné, takže vstup na trh je volný a ušetřené peníze můžete rovnou proměnit za horký hrnek v ruce. Radnice po setmění ožije pomocí videoprojekcí a nechybí ani pěkný program pro děti.

Radnice jako perníková chaloupka a světelné projekce

Srdcem celého dění je historické náměstí Marktplatz (tržní náměstí) kolem budovy radnice (Rathaus) v Altstadtu (Starém Městě), kde trh pod současným jménem funguje od roku 2013. Tehdy mu dali nový koncept pánové Holger Zastrow a Matteo Böhme, zatímco dnes ho společně s městem rozvíjí společnost Plan de Saxe GmbH. Možná vás potěší zajímavost, že jeho sesterským trhem je drážďanský Augustusmarkt. Přesný počet stánků sice pořadatel neuvádí, na oficiálním webu Canalettomarkt ale zmiňuje, že se trh mezitím rozrostl do slušné velikosti.

Tím největším tahákem, kvůli kterému by byl hřích odjet z města ještě za světla, jsou večerní videoprojekce na fasádě radnice. Samotný pořadatel označuje tuto práci s kulisou a světlem za v Sasku jedinečnou, a prý to na historickém náměstí vytváří tak trochu pohádkovou atmosféru, která baví děti i dospělé. Celá radnice se po setmění promění v obří perníkovou chaloupku, po jejíchž zdech se pohybuje sněhulák nebo oblíbená Housenka Nenasytka (Raupe Nimmersatt).

Na náměstí září zlato-červený strom vyskládaný z 10 000 LED světýlek v barvách města. Kromě něj prostranství zdobí i vánoční strom, který pro rok 2026 pochází z nedalekého Lohmenu a o jeho dovoz i postavení se postarala místní organizace THW Ortsverband Pirna. Pokud si chcete tyhle světelné kulisy vychutnat naplno, naplánujte si příjezd tak, abyste na Marktplatz zůstali i po setmění.

Proč se trh jmenuje po Canalettovi

Možná si říkáte, jak se k saskému městečku u Labe dostalo takhle italsky znějící jméno. Odkazuje na malíře, který v polovině 18. století zachytil Pirnu v zhruba desítce vedut z let 1752 až 1755, přičemž samotný pořadatel trhu uvádí jedenáct slavných obrazů. Tím umělcem nebyl nikdo jiný než Bernardo Bellotto (1722–1780), synovec italského mistra Antonia Canala, po kterém převzal umělecké jméno Canaletto.

Bellotto působil u saského dvora, kde maloval detailní pohledy na Drážďany i sousední Pirnu. Jeho slavný obraz Der Marktplatz zu Pirna (Tržní náměstí v Pirně), který vznikl kolem let 1753 až 1754, dnes visí v drážďanské galerii Gemäldegalerie Alte Meister (Galerie starých mistrů). Pokud se tedy chystáte spojit návštěvu Pirny s výletem do Drážďan, můžete se na originál zajít podívat naživo a porovnat, jak malíř tehdejší domky a radnici zachytil. 💡 Tip: Najděte si obraz předem v mobilu a přímo na náměstí u stánků si porovnejte historický výjev se skutečnými domy kolem sebe, což je docela fajn zpestření při popíjení horkého punče.

Program: zahájení 24. 11. v 16:30 a Kunstmarkt 12.–13. 12.

Pokud máte rádi slavnostní začátky, zapište si do kalendáře úterý 24. 11. 2026 v 16:30, kdy na náměstí Marktplatz proběhne oficiální zahájení trhu. Na pódiu se potká primátor města Tim Lochner, Weihnachtskind (vánoční dítě, v německé tradici obdoba našeho Ježíška), Weihnachtsmann (německý vánoční dědeček s dárky, obdoba Santa Clause) a chybět nebude ani postava malíře Canaletta. Místní pekárna Bäckerei Bärenhecke navíc přinese na otevření ochutnávku vánoční štoly.

Pro všechny, kdo na trzích hledají originální rukodělné dárky, je jako stvořený třetí adventní víkend. Přímo uvnitř radnice se totiž koná 12. Pirnaer Kunstmarkt (umělecký trh), který se pořádá společně se spolkem Kunstverein Sächsische Schweiz e.V. už od roku 2013. V sobotu 12. 12. 2026 od 11:00 do 19:00 a v neděli 13. 12. 2026 od 11:00 do 18:00 zaplní dvě patra radniční budovy zhruba 45 umělců, u kterých nakoupíte grafiku, malbu, sochy, keramiku, porcelán i šperky. Všechna díla jsou prodejná a vstup na umělecký trh je zdarma.

Detailní rozpis vystoupení na venkovním pódiu pro rok 2026 pořadatel zatím nezveřejnil, proto vám doporučuji mrknout na web canalettomarkt.de kolem termínu zahájení. Pro představu, jak to na náměstí žilo loni (2025) podle městského věstníku Pirnaer Anzeiger: Weihnachtsmann přicházel denně mezi 17:00 a 17:30 a každé úterý odpoledne hrálo loutkové divadlo Puppentheater Sternenzauber. O adventních sobotách vždy od 18:10 do 18:30 vyhrávali Turmbläser (trubači z věže) z kostela Marienkirche a od pátku do neděle zhruba od 18:00 zněly náměstím večerní koncerty dechových kvartetů, sborů nebo kapel.

Docela mě pobavilo, že loňský městský věstník výslovně zmiňoval i mnoho hostů z Česka, takže tu češtinu zaslechnete docela často. 🙂 Z loňského programu (2025) pak web trhu uváděl také akce jako Pirnaer Adventsleuchten, vystoupení souboru Sächsische Hofmusikanten ze Seiffenu o čtvrtém adventu, koncert kapely Die Kerners nebo après-ski party s DJ, ale zda se objeví i letos, zatím potvrzeno není.

Pro děti

Jestli zvažujete, kam vyrazit s menšími dětmi, aby se nenudily, Pirna dává docela velký smysl. Přímo mezi stánky na náměstí se točí dva dětské kolotoče a na pódiu běží dětský program. Loni (2025) k nim podle městského věstníku přibyla ještě dětská železnice Weihnachtsmarkt-Eisenbahn (letos zatím nepotvrzeno).

Na trh každý den přichází Weihnachtsmann a na dětském programu se objevuje i Pirnaer Weihnachtskind (pirnské vánoční dítě). Pro rok 2026 byl do této čestné role vybrán Franz Groer, jak pořadatel oznámil 4. 11. 2026. Pokud Weihnachtsmann dorazí v podobný podvečerní čas jako loni, vyplatí se vám přijet s dětmi už v klidu dřív odpoledne, abyste si stihli projít kolotoče a dát si teplý punč. Jen si před odjezdem raději ověřte časy na letošní rok, jakmile pořadatel program pódia doplní.

Co ochutnat

K adventním trhům samozřejmě patří dobré jídlo na zahřátí. Co se týče konkrétních stánků přímo v Pirně, loni pořadatel v novinkách zmiňoval maďarský langoš (prodával se i před budovou Stadthaus), stánek Kartoffelhaus (bramborový dům) za radnicí směrem k Labi a také sýrovou nabídku u vánočního stromu. Při slavnostním zahájení nechybí zmiňovaná ochutnávka štoly, jinak pořadatel uvádí obecně nabídku jídel, nápojů a typického zboží.

Z bezmasých dobrot jsou pro saské trhy obecně typické třeba Quarkkeulchen, smažené tvarohové placičky, nebo Kartoffelpuffer (bramboráky); u kterého stánku je v Pirně najdete, pořadatel neuvádí. K tomu si dejte klasický perník, kousek štoly a na zahřátí rukou svařené víno nebo dětský punč. Na saských trzích se samozřejmě prodávají i masové speciality jako Bratwurst.

Další adventní program v Pirně

Kdybyste si chtěli předvánoční atmosféru ve městě ještě trochu prodloužit v tišších uličkách, v Altstadtu se koná večerní prohlídka Romantische Lichtelführung (romantická prohlídka se světelným skřítkem). Během ní vás setmělým centrem s lucernou provede průvodce v kostýmu světelného skřítka, což zní jako pěkný zážitek pro páry i rodiny s odrostlejšími dětmi. Termíny ani cenu pro rok 2026 pořadatel zatím nezveřejnil.

💡 Tip: Na aktuální termíny a ceny prohlídky s lucernou se zeptejte v infocentru TouristService Pirna přímo na náměstí (Am Markt 7, tel. +49 3501 556 446, e-mail touristservice@pirna.de).

Jestliže do Pirny zamíříte o čtvrtém adventním víkendu a budete mít chuť na schovanější trh pod střechou, zapište si akci Adventsfinale Indoor Weihnachtsmarkt (vnitřní vánoční trh). Koná se od pátku do neděle 18.–20. 12. 2026 vždy od 16:00 v prostoru Komplex 45 v Pirně a hodí se hlavně ve chvíli, kdy venku prší a vy si chcete večer užít pod střechou a asi i v o něco komornější náladě.

✈️ Levné letenky
Německo: nejlevnější letenky od 2 847 Kč
Porovnejte ceny všech aerolinek a najděte nejlevnější termín. · Víc levných letenek →
Najít letenku →

Pevnost Königstein: historický vánoční trh

Pokud do Saska míříte o víkendu a láká vás něco s úplně jinou atmosférou než klasické městské náměstí, pevnost Königstein byste neměli minout. Koná se tu Historisch-Romantischer Weihnachtsmarkt, tedy historicko-romantický vánoční trh, díky kterému se pevnost o čtyřech adventních víkendech promění v živé kulisy starých časů. Letos připadá na soboty a neděle 28.–29. 11., 5.–6. 12., 12.–13. 12. a 19.–20. 12. 2026, přičemž brány se otevírají od 9:00 do 19:00 s posledním vstupem v 18:00, ale samotné stánky a doprovodný program se rozjíždějí až od 11:00. Než se sem nadšeně vydáte, musím vás upozornit na jednu věc, na které by výlet mohl snadno ztroskotat: vstupenky u brány nekoupíte, prodávají se výhradně online s omezenou kapacitou a předprodej běží od 3. 8. 2026, takže si je včas zajistěte přes oficiální web pevnosti Königstein.

Vstupenky: kolik stojí Tagesticket a Sparpreis

Celodenní vstupenka Tagesticket vychází v roce 2026 pro dospělého (od 17 let) na 17 €, snížené vstupné stojí 13 €, rodinné pro dva dospělé a nejvýše čtyři děti od 7 do 16 let pořídíte za 42 €, mini-rodinné pro jednoho dospělého a nejvýše dvě děti za 25 € a skupiny od 15 osob platí 13 € za člověka. Pokud patříte mezi ranní ptáčata, zvažte zvýhodněný tarif Sparpreis (úsporná cena), který platí pro vstup mezi 9:00 a 11:00 a v roce 2026 vám cenu srazí na 14 € pro dospělého, 10 € u sníženého vstupného, 34 € pro rodinu a 20 € pro mini-rodinu.

Má to ale drobný háček, na který je dobré myslet dopředu. S lístkem Sparpreis sice projdete branou už dopoledne, jenže stánky a program začínají až v 11:00, takže čas do jedenácti využijete spíš na procházku po pevnosti, a po jedenácté hodině už vás na tento levnější tarif dovnitř nepustí. Děti do 6 let mají vstup zdarma, ale v košíku jim k rodinné vstupence musíte naklikat vlastní nulovou vstupenku, a stejně tak si svůj bezplatný lístek musejí online rezervovat i držitelé roční permanentky nebo karty schlösserlandKARTE (zámecká karta Saska).

💡 Tip: Pokud vyrážíte z Děčína vlakem a chcete ušetřit se vstupenkou Sparpreis, sedněte na ranní spoj přes Bad Schandau, odkud budete pokračovat linkou S1 do města Königstein. Jen si dopředu spočítejte čas na přestup a cestu nahoru k branám pevnosti, abyste to do 11:00 v klidu stihli.

Co vás na pevnosti čeká

Jakmile se v jedenáct hodin otevřou stánečky podle historických vzorů (podle webu pevnosti, změny programu jsou vyhrazeny), přenesete se do světa, kde vás obsluhují prodejci v dobových kostýmech a řemeslníci předvádějí své umění. Z pódia zní lidová hudba, tančí se a vystupují artisté, nechybí živý betlém se zvířaty a v nejstarším posádkovém kostele Saska se rozeznívají varhany. Atmosféru prý krásně dokreslí stínové kino pod hvězdami a tradiční ochranovské (Herrnhuter) hvězdy na takzvané Dunkle Rampe (Temná rampa).

Upřímně ale dodám jedno praktické varování, abyste nebyli překvapení. Königstein je pevnost na kopci nad městem, takže počítejte s procházkou venku v prosincovém počasí. Na druhou stranu se část adventního dění odehrává v krytých kasematech, kam se v nevlídném počasí jednoduše schováte.

Jak nahoru k pevnosti: Festungsexpress a parkování

Do městečka pod pevností se z Pirny dostanete pohodlně příměstským vlakem S1 za pouhých 16 minut, který v adventní sobotu jezdí každou půlhodinu. Pokud pojedete autem, můžete zamířit do parkovacího domu Parkhaus Festung Königstein, kde v roce 2026 zaplatíte za stání do 1 hodiny 2 €, do 4 hodin 8 € a za celý den 13 €, případně využít bezplatná záložní parkoviště P1–P3 v Leupoldishainu (nepleťte si je s parkovacími domy P1 a P3 v Pirně).

Od vlaku i z parkovišť vás nahoru vyveze soukromý Festungsexpress (pevnostní expres mimo MHD), jenž jezdí každou půlhodinu mezi 9:30 a 19:30 na třech linkách:

  • Linka 1 z nádraží ve městě (zastávka Reißigerplatz): v roce 2026 stojí jednosměrná jízdenka 5,50 €, zpáteční pro dospělého 7,50 €, snížená zpáteční 2,50 € a rodinná 15,50 €.
  • Linka 2 z parkovacího domu: v roce 2026 zaplatíte za cestu jedním směrem 3,50 € a za zpáteční lístek 5,50 €.
  • Linka 3 ze záložních parkovišť P1–P3 v Leupoldishainu: zpáteční jízdenka v roce 2026 vychází na 5,00 € a pro děti od 4 do 12 let na 3,00 €.

Pokud byste z bezplatného parkoviště v Leupoldishainu chtěli dojít k pevnosti po svých, rozmyslete si to raději dvakrát. Pěší trasa měří zhruba 3 kilometry a vede neosvětleným lesem podél silnice B 172, což při prosincovém brzkém stmívání není na návrat příjemná procházka, takže těch pár eur za svezení stojí za to pohodlí.

Další adventní trhy v okolí

Saské Švýcarsko a jeho podhůří mají v prosinci tu kouzelnou vlastnost, že se na řadě hradů, zámků a náměstíček děje něco vánočního, jenže spousta menších jarmarků trvá jen jediný den nebo víkend. Jistotou po celý advent jsou nedaleké Drážďany, kde se na náměstí Altmarkt koná slavný 592. Striezelmarkt (štolový trh). V roce 2026 začíná ve středu 25. 11. od 16:00 do 21:00, od 26. 11. do 23. 12. funguje denně od 10:00 do 21:00 a na Štědrý den 24. 12. ještě od 10:00 do 14:00 (více najdete v našem průvodci vánočními trhy v Drážďanech).

Jestliže vyrazíte o prvním adventním víkendu, v sobotu a neděli 28.–29. 11. 2026 vždy od 13:00 se koná zámecký trh Weesensteiner Schlossweihnacht na zámku Weesenstein v údolí Müglitztal (výši vstupného pořadatel zatím nezveřejnil) a v neděli 29. 11. 2026 od 11:00 do 18:00 ožije také hrad Hohnstein. Stihnout za jeden víkend Königstein, Weesenstein, Hohnstein i Pirnu by byl hodně nabitý program, proto si k podvečernímu Canalettomarktu vyberte jen jedno či dvě okolní místa podle toho, na co máte zrovna chuť.

Druhý adventní týden přináší od čtvrtka do neděle 3.–6. 12. 2026 akci Sebnitzer Tannert Weihnacht v Sebnitzu, v sobotu 5. 12. 2026 probíhá od 10:00 do 21:00 Romantischer Weihnachtsmarkt ve Stolpenu na náměstí Marktplatz a ve stejný den od 11:00 chystá Bad Schandau podle turistického svazu Adventsbummel, což je adventní procházka městem se stánky, nikoliv klasický vícedenní trh. Na druhý adventní víkend připadá také trh v městečku Dohna (přesné datum pro rok 2026 pořadatel nezveřejnil, loni se konal 6.–7. 12. 2025). O třetím adventním víkendu si v sobotu 12. 12. 2026 od 15:00 do 20:00 můžete odskočit na Advent im Schloss Prossen a v přehledech pro druhý a třetí advent narazíte ještě na trh na Stadtplatz ve městě Königstein, „plovoucí trh“ na přívozu v Rathenu, Schlossweihnacht v Graupě či akce ve Wehlenu a Neustadtu, u nichž však pořadatelé přesná data pro rok 2026 zatím nezveřejnili.

Plán na jeden den z Děčína

Jak to celé poskládat, abyste si odvezli co nejhezčí zážitek? O adventním víkendu se nabízí nejkrásnější kombinace regionu: dopoledne historický trh na pevnosti Königstein a odpoledne se soumrakem v Pirně. Ráno sedněte v Děčíně na vlak U28 do Bad Schandau, tam přestupte na linku S1 a vystupte ve stanici Königstein (jízdní řád si před cestou ověřte v IDOS nebo u VVO a spoje si pohlídejte tak, abyste u brány pevnosti stihli okno 9:00–11:00 pro zlevněný lístek Sparpreis).

Dopoledne si projdete pevnost, od jedenácti hodin omrknete historické stánky i živý betlém a po obědě vás vlak S1 přiveze z Königsteinu do Pirny za 16 minut. Odpoledne vám zůstane čas na uličky Altstadtu, horký svařák nebo dětský punč a na podvečerní chvíli, kdy se radnice na Marktplatz po setmění rozsvítí. V sobotu se vrátíte vlakem z Pirny v 18:22 (spoje viz výše).

Ve všední den, kdy trh na Königsteinu neběží, spojte Pirnu s nedalekými Drážďanami: dopoledne si užijte velkolepý Striezelmarkt a odpoledne přejeďte vlakem S1 nebo S2 za 22 až 23 minut do Pirny na komornější podvečer. Počítejte ale s tím, že spojit dvě místa do krátkého zimního dne je docela nabitý program a v prosincovém chladu rychleji docházejí síly. 😅 Pokud máte raději klidnější tempo nebo cestujete s menšími dětmi, nechte si celý den jen na samotnou Pirnu, projděte si městečko, počkejte na příchod Weihnachtsmanna a užijte si advent bez koukání na hodinky.

💡 Tip: Když si na víkendový výlet pořídíte celodenní jízdenku Elbe-Labe-Ticket, pokryje vám vlak z Děčína, přejezd linkou S1 z Königsteinu do Pirny i večerní návrat (pamatujte jen na to, že soukromý Festungsexpress k pevnosti má vlastní ceník).

Prověřená auta na pronájem v Německu🚗 Půjčení auta na cestáchPrověřená auta na pronájem v Německu

Hledejte přes srovnávač DiscoverCars — porovná ceny desítek lokálních i mezinárodních půjčoven a u většiny rezervací máte storno zdarma.

Porovnat ceny aut v Německu →
✓ Srovnávač DiscoverCars✓ storno zdarma u většiny rezervací✓ bez skrytých poplatků

Často kladené otázky

Kdy je Canalettomarkt v Pirně?

Vánoční trh Canalettomarkt v Pirně letos probíhá v termínu 24. 11.–23. 12. 2026, přičemž slavnostní zahájení na náměstí Marktplatz vypukne v úterý 24. listopadu v 16:30. Během samotných vánočních svátků od 24. do 26. prosince zůstávají stánky zavřené. Hned po svátcích se ale městečko znovu rozzáří a trh pokračuje od 27. do 30. 12. 2026, takže jde podle pořadatele o jeden z mála trhů otevřených i v tomto období. Pokud tedy před Vánoci nestíháte, můžete si sem udělat hezký povánoční výlet. 😉

Jaká je otevírací doba vánočních trhů v Pirně?

Stánky na hlavním náměstí mají otevřeno od pondělí do čtvrtka v čase 11:00–19:00, v pátek a v sobotu se provoz protáhne na 11:00–21:00 a v neděli si adventní atmosféru užijete od 11:00 do 20:00. Někteří prodejci navíc dobrovolně a podle počasí otevírají už v 10:00 ráno a večer zavírají o hodinu později. Ty stánky, které prodlužují, zavírají od pondělí do čtvrtka ve 20:00, v pátek a v sobotu ve 22:00 a v neděli ve 21:00.

Jak se do Pirny dostanu vlakem z Děčína?

Přímý vlak v adventu nejede, z Děčína proto vyrazíte regionální linkou U28 do stanice Bad Schandau Nationalparkbahnhof, kde přestoupíte na příměstský vlak S1 přímo do Pirny (celkem 54 až 57 minut). Na celou trasu i zpáteční cestu se skvěle hodí celodenní jízdenka Elbe-Labe-Ticket, která podle ceníku platného od 1. 4. 2026 stojí 28,50 € nebo 420 Kč pro jednoho dospělého a nejvýše dva žáky do 15 let. Jen pozor, abyste nenastoupili do dálkových vlaků EC nebo EN, v těch tento lístek neplatí.

Kde v Pirně parkovat?

Podle městského ceníku Pirny (stav listopad 2026) zaparkujete nejblíže k historickému centru v krytém domě P1 Parkhaus Altstadt (1,50 € za 45 minut, maximálně 11 € za den). Největší kapacitu nabízí P5 Parkhaus Stadtmitte (1,20 € za hodinu, maximálně 10 € za den) a využít můžete také P3 Am Steinplatz (1 € za 45 minut, maximálně 11 € za den). Pokud chcete ušetřit, nechte auto zdarma na záchytném parkovišti P+R P9 u nádraží nebo na P7 Copitz na druhém břehu Labe. Odtud se do Starého Města dostanete přívozem nebo přes most.

Platí se na trhu vstupné?

Ne, vstup na trh je volný, protože celé tržiště leží na otevřeném náměstí Marktplatz v historickém centru města. Zdarma se podíváte také na umělecký trh Pirnaer Kunstmarkt, který se koná o třetím adventním víkendu 12.–13. 12. 2026 ve dvou patrech radnice. Z trhů v tomto článku má potvrzené vstupné jen historický vánoční trh na pevnosti Königstein (u Weesensteinu pořadatel vstupné zatím nezveřejnil).

Kolik stojí vánoční trh na Königsteinu?

Celodenní vstupenka (Tagesticket) na adventní pevnost Königstein stojí v roce 2026 pro dospělého 17 €, snížená vychází na 13 €, rodinná pro dva dospělé a až čtyři děti na 42 € a mini-rodinná na 25 €. Pokud si trochu přivstanete a projdete branou mezi 9:00 a 11:00, ušetříte s ranním tarifem Sparpreis, se kterým v roce 2026 zaplatíte 14 € za dospělého, 10 € za snížené a 34 € za rodinné vstupné. Děti do 6 let mají vstup zdarma, ale i těm musíte k rodinnému lístku naklikat vlastní nulovou vstupenku. Myslete na to, že se lístky prodávají výhradně online a na místě u pokladny je nekoupíte.

Kam dál

Komorní Pirna s rozsvícenou radnicí je krásným důkazem, že za adventem nemusíte jezdit jen do velkých měst, i když spojit ji v jednom dni s nedalekými Drážďanami dává smysl. Pokud vás saská vánoční atmosféra naláká a budete přemýšlet, kam za hranice vyrazit příště, mrkněte na přehled vánočních trhů v Německu. Najdete v něm spoustu dalších tipů na adventní městečka, ze kterých si snadno poskládáte další zimní výlet.

📶 DATA NA CESTY · Německo
Internet do telefonu přes eSIM na vaší dovolené
⚡ QR aktivace za 2 min · 📱 bez fyzické SIM · 🌍 35 zemí · od 4,50 €
Vyberte eSIM pro Evropu →
✅ Od autorů blogu Loudavým krokem · Náš vlastní projekt — lk-sim.com

Související články

ZANECHAT ODPOVĚĎ

Zadejte prosím svůj komentář!
Zde prosím zadejte své jméno

Zde se nacházíte

DestinaceNěmeckoVánoční trhy v Pirně v roce 2026: Canalettomarkt a Königstein

O autorovi

Lucie Konečná
Lucie Konečnáhttps://www.lkmedia.cz
Ahoj, jmenuji se Lucka a dá se toho o mě napsat hodně. 😁 Někdo mě nazývá blogerkou, jiný influencerkou nebo podnikatelkou, mám tak trochu renesanční osobnost a baví mě spousta věcí a taky jich hodně dělám. Vystudovala jsem původně žurnalistiku, ale už od vysoké školy se věnuji online marketingu.❤️ Žila jsem dlouhé roky jako digitální nomád a procestovala více jak 40 zemí. S manželem Lukášem pracuji pro české značky v rámci butikové agentury LK MEDIA a řídím provoz české firmy nanoSPACE.. Kromě cestování, nanotechnologií a online marketingu mě baví všechno kolem zdravého životního stylu, fitness a spánku.

Nejnovější články na blogu