Când vine vorba de Saxonia în perioada dinaintea Crăciunului, aproape toată lumea pornește automat spre Dresda, deși puțin mai aproape de granița cu Cehia se află un orășel pitoresc în care primăria istorică se îmbracă după lăsarea întunericului într-o haină de poveste. Târgurile de Crăciun din Pirna au un vârf de magie seara: imediat ce se întunecă, primăria prinde viață datorită unei proiecții luminoase, iar pe fațadă apar, după spusele organizatorilor, Omida mâncăcioasă din cartea pentru copii și un om de zăpadă. ☺️ Tot acest teatru baroc se află la doar câțiva kilometri de graniță, așa că dacă tânjești după o atmosferă mai intimă și îți alegi dintre târgurile de Crăciun din Germania de lângă granița cehă, din Děčín îți ajunge o singură schimbare rapidă de tren, iar seara te poți întoarce liniștit la cazare la un ceai fierbinte.
Târgul de Advent de aici poartă numele pompos de Canalettomarkt, după pictorul Canaletto, care a lucrat chiar în aceste locuri în secolul al XVIII-lea. Astăzi, sub aceleași frontoane ale caselor burgheze găsești căsuțe cu bunătăți, carusele pentru copii și un brad în roșu și auriu în piața Marktplatz, adică piața principală din inima centrului istoric. Organizatorii subliniază în plus că este unul dintre puținele târguri care se redeschid după pauza de trei zile de Crăciun, de la 24 la 26 decembrie, și care vând până pe 30 decembrie, așa că poți merge liniștit în Pirna și între sărbători.
Uitându-te pe hartă, s-ar putea să-ți vină ideea să urci în Děčín într-un tren direct, dar trebuie să te avertizez sincer de la început: legătura asta circulă doar din primăvară până la începutul lui noiembrie, iar în perioada Adventului nu există tren direct. 😅 Nu te lăsa însă descurajat, pentru că drumul cu schimbare în Bad Schandau e simplu, durează puțin sub o oră, iar în trenurile regionale îți ajunge un singur bilet comun ceho-german pentru tot traseul. Iar dacă orășelul în sine nu îți umple o zi întreagă, în weekendurile din Advent se potrivește de minune să combini Pirna cu o excursie la cetatea Königstein din apropiere, unde între ziduri are loc un târg istoric cu vânzători în costume de epocă și o iesle vie. Doar nu uita să-ți iei biletele din timp, de pe internet, pentru că se vând exclusiv online și nu le poți cumpăra la poartă.

Pe scurt
- Când: Canalettomarkt 24.11–23.12.2026 și 27–30.12.2026; închis 24–26.12.
- Program: Lu–joi 11:00–19:00, vi–sâ 11:00–21:00, du 11:00–20:00 (unele căsuțe deschid de la 10:00 și rămân deschise mai mult).
- Intrare: Atât la Canalettomarkt, cât și la târgul de artă de weekend Kunstmarkt din primărie, intrarea este gratuită.
- Cu trenul din Děčín: U28 până la Bad Schandau și S1 până la Pirna (54–57 de minute), pe Elbe-Labe-Ticket (28,50 € / aprox. 90 lei, conform tarifelor din 1.04.2026).
- Cu mașina și parcare: Parchezi gratuit în P7 Copitz (funcționarea bacului în decembrie trebuie verificată, altfel treci pe pod) și în P+R de lângă gară.
- Königstein: Patru weekenduri de Advent, bilete doar online; în 2026 biletul de o zi costă 17 €, iar prețul redus de dimineață Sparpreis 14 €.
- Unde dormi: Chiar pe străduțele din Altstadt (Orașul Vechi) sau pe malul opus al Elbei, în cartierul Copitz.
- Combinații: Într-un weekend de Advent combină Pirna cu cetatea Königstein, iar într-o zi lucrătoare cu Dresda din apropiere.

Ghidul complet de călătorie: Germania — ghid de călătorie și obiective
Toate târgurile de Crăciun 2026: calendar și recomandări pentru târguri din toată Europa
Datele târgurilor de Crăciun din Pirna și împrejurimi în 2026
Pentru că toată regiunea Elveției Saxone și a Dresdei din apropiere prinde viață în decembrie în o mulțime de locuri deodată, ți-am pregătit un tabel clar, care adună datele atât pentru Pirna, cât și pentru castelele, palatele și orășelele din jur. Multe dintre târgurile mai mici din regiune funcționează doar într-un anumit weekend sau chiar o singură zi, așa că îți poți planifica excursia exact după ce te atrage cel mai mult.
| Târg | Perioada 2026 | Program | Loc |
|---|---|---|---|
| Canalettomarkt Pirna | 24.11–23.12 și 27–30.12 | Lu–joi 11–19, vi–sâ 11–21, du 11–20 | Marktplatz |
| Pirnaer Kunstmarkt | 12–13.12 | Sâ 11–19, du 11–18 | Primăria din Pirna |
| Cetatea Königstein | 28–29.11, 5–6.12, 12–13.12, 19–20.12 | Sâ–du 9:00–19:00 (căsuțele de la 11:00) | Festung Königstein |
| Striezelmarkt Dresda | 25.11–24.12 | 25.11: 16–21, apoi 10–21, 24.12: 10–14 | Altmarkt |
| Stolpen | sâ 5.12 | 10:00–21:00 | Marktplatz |
| Weesenstein | 28–29.11 | de la 13:00 | Castelul Weesenstein |
| Hohnstein | du 29.11 | 11:00–18:00 | Cetatea Hohnstein |
| Sebnitz | 3–6.12 | nepublicat | Tannert Sebnitz |
| Schloss Prossen | sâ 12.12 | 15:00–20:00 | Castelul Prossen |
| Bad Schandau | sâ 5.12 (conform asociației turistice) | de la 11:00 | Plimbare de Advent |
| Dohna | al 2-lea weekend din Advent (data exactă nu a fost publicată de organizatori) | nepublicat | Marktplatz |
Dacă nu-ți plac înghesuielile de la căsuțe și vrei să te plimbi prin orășel în liniște, mergi în Pirna mai bine într-o zi lucrătoare; vinerea și sâmbăta programul se prelungește și probabil în piață va fi cea mai mare aglomerație. Pe de altă parte, weekendurile din Advent sunt grozave pentru că îți permit să-ți construiești un program variat de o zi întreagă: dimineața explorezi târgul istoric de la cetatea Königstein, iar după-amiaza iei trenul S1 până în Pirna pentru proiecția luminoasă de la lăsarea serii.
💡 Pont: Dacă weekendurile din decembrie de dinainte de Ajun îți sunt deja pline, planifică-ți drumul pentru 27–30 decembrie, când Striezelmarkt din Dresda și târgul de la Königstein sunt deja închise, dar Pirna încă vinde.
Cum ajungi în Pirna prin Cehia
Din Děčín, orașul ceh de lângă graniță, ajungi în Pirna cu trenul, cu o singură schimbare rapidă în Bad Schandau, în 54–57 de minute. Dacă vrei să savurezi un vin fiert (Glühwein) fără să te gândești cine conduce la întoarcere, calea ferată e probabil varianta cea mai relaxată. Poți porni liniștit și cu mașina, pentru că orașul are mai multe parcări etajate și parcare gratuită pe malul Elbei. În anumite zile din decembrie se poate pleca din Děčín și într-o excursie organizată cu vaporul.

Cu trenul din Děčín și Ústí
Când cauți legături pe internet, s-ar putea să dai de trenul direct RE 20 din Děčín, pe care îl menționează și unele ghiduri generale. Doar că acest tren circulă numai între 28.03 și 1.11.2026, în weekenduri și de sărbători, deci în Advent nu circulă. În decembrie pleci cu linia U28 din gara principală din Děčín până în stația Bad Schandau Nationalparkbahnhof, unde ajungi fără schimbare la graniță în aproximativ 28 de minute. Acolo treci în trenul suburban S-Bahn al liniei S1, care te duce în încă 21 de minute în Pirna, așa că, inclusiv cu o schimbare de 5–8 minute, tot drumul durează 54–57 de minute.
În mersul trenurilor vei vedea între Děčín și Bad Schandau și un tren de lung parcurs (cu legătură spre linia S1, drumul până în Pirna durează în total cam 63 de minute, de exemplu sâmbăta cu plecare la 10:02 și sosire la 11:05). Avantajosul bilet de o zi Elbe-Labe-Ticket nu este însă valabil în trenurile de lung parcurs EC și EN, iar asociația de transport nu îl menționează nici pentru trenurile RJ, așa că e mai bine să mergi cu trenul regional U28.
Ca să-ți faci o idee cum să-ți organizezi excursia, aruncă o privire pe legăturile orientative pentru Adventul 2026. În weekend, sâmbătă 5.12, pleci din Děčín la 8:38 și cobori în Pirna deja la 9:35, iar într-o zi lucrătoare, joi 3.12, poți folosi plecările de după-amiază de la 12:41 (sosire 13:35) sau 14:41 (sosire 15:35). Dacă din întâmplare pierzi legătura în Bad Schandau, găsești simplu următorul tren în aplicația de pe telefon. Pentru întoarcerea de seară de sâmbătă 5.12 se potrivește de exemplu plecarea cu linia S1 din Pirna la 18:22, cu care în Bad Schandau schimbi între 18:43 și 18:48 pe trenul U28 și ajungi în Děčín la 19:17.
Din Ústí nad Labem mergi mai întâi cu acceleratul R20 până în Děčín, apoi schimbi pe combinația U28 și S1, iar tot drumul durează cam 80 de minute (sâmbăta, de exemplu, cu plecare la 10:16 și sosire la 11:35). Din Praga, unde mulți români ajung cu avionul, drumul cu două schimbări durează orientativ 2 ore și 50 de minute. Înainte de plecare verifică legăturile în aplicațiile Můj vlak, IDOS, DB Navigator sau pe site-ul asociației de transport VVO (Verkehrsverbund Oberelbe – asociația de transport a Elbei Superioare). Gara din Pirna se află la vest de centrul istoric, iar până în piața Marktplatz ajungi printr-o scurtă plimbare pe străduțele Klosterstraße și Schössergasse.

Elbe-Labe-Ticket
Pentru călătoriile cu trenurile regionale peste graniță, cea mai mare comoară este biletul de o zi Elbe-Labe-Ticket, cu care nu mai trebuie să te încurci cu tarifele germane separate. Conform listei de prețuri (valabilă la 1.04.2026), costă 28,50 € sau 420 CZK (aprox. 90 lei) pentru un adult, iar în prețul biletului sunt incluși până la doi elevi sub 15 ani. Varianta pentru familie, pentru doi adulți și până la patru elevi sub 15 ani, ajunge la 40,50 € sau 590 CZK (aprox. 130 lei), un grup mic de până la cinci persoane plătește 59,50 € (880 CZK, aprox. 195 lei), iar pentru un câine sau o bicicletă plătești în plus 4,80 € (100 CZK, aprox. 20 lei).
Biletul este valabil de la validare până la ora 4:00 dimineața în ziua următoare în toată rețeaua asociației de transport VVO din Saxonia și în transportul regiunii Ústí (DÚK). Cu un singur bilet circuli așadar cu transportul urban din Ústí sau Děčín, cu trenurile personale și accelerate ale ČD, cu linia transfrontalieră U28, cu bacul Schöna–Hřensko, dar și cu trenurile S-Bahn și autobuzele din Saxonia, așa că într-o singură zi poți combina liniștit Pirna, orășelul Königstein și Dresda (Festungsexpress, care urcă la cetate, are tarife proprii). Biletul nu este valabil în trenurile de lung parcurs EC, EN și CNL, iar la casele de bilete din Cehia îl poți cumpăra doar pentru o călătorie imediată, în ziua respectivă. Dacă te întorci abia în altă zi, îți cumperi pentru întoarcere un bilet Labe-Elbe separat.

Cu mașina și unde parchezi
Cu mașina mergi din Ústí nad Labem pe autostrada cehă D8 și apoi pe germana A17 până la ieșirea spre Pirna. Pentru o plimbare relaxată printre căsuțe, cele mai practice sunt parcările etajate, de unde ai de multe ori sub 10 minute de mers pe jos până la târg. Conform tarifelor orașului Pirna (valabile în noiembrie 2026), în centru parchezi astfel:
- P1 Parkhaus Altstadt (Grohmannstraße 1, 216 locuri): 1,50 € / 45 min, max. 11 € / zi
- P5 Parkhaus Stadtmitte (Ernst-Thälmann-Platz 2, 510 locuri): 1,20 € / oră, max. 10 € / zi
- P3 Am Steinplatz (Steinplatz 2b, 276 de locuri): 1 € / 45 min, max. 11 € / zi
Autocarele de excursie pot urca și coborî pasagerii gratuit pe străzile Robert-Koch-Straße și Breite Straße și în parcarea P6 Brückenstraße.
💡 Pont: Lasă mașina gratuit în parcările P+R P9 de lângă gara feroviară și P14 de lângă autogară (ZOB) sau folosește parcarea gratuită P7 Copitz de lângă Elba, aflată pe malul opus al râului față de Altstadtul istoric. De acolo un bac merge direct în orașul vechi; înainte de drum verifică însă dacă circulă în decembrie, altfel traversezi râul pe pod. 🙂

Cu vaporul din Děčín
Te tentează ideea să ajungi în Pirna de Advent navigând pe Elba dinspre Cehia? În perioada Adventului nu există nicio cursă regulată de vapor din Děčín spre Pirna, pentru că vapoarele saxone pleacă în decembrie doar din Dresda. Pe apă ajungi în Pirna printr-o excursie organizată a Companiei de Navigație de pe Elba (Labská plavební společnost). Conform ofertei de pe portalul ceh de reduceri Slevomat (valabilă la 15.11.2026), plecările sunt pe 5, 12 și 20.12.2026 de pe cheiul Smetanovo nábřeží din Děčín (îmbarcare la 9:30, plecare la 10:00, iar la 10:50 e prevăzută o oprire în Hřensko).
La târgul de Crăciun din Pirna ai rezervate cam 2,5 ore, între 13:00 și 15:30. La 15:30 vaporul pleacă spre castelul Pillnitz, unde conform ofertei ajunge la 16:00 (grădinile se deschid la 16:30), iar la 18:30 un autocar te duce înapoi la Ústí nad Labem (19:40) și Děčín (20:00). Excursia costă 1.399 CZK (aprox. 310 lei; redus de la 1.499 CZK, aprox. 330 lei), inclusiv croaziera, prânzul din două feluri la bord, ghidul și autocarul de întoarcere, în timp ce intrarea în grădinile Pillnitz (conform ofertei, cam 21 €) se plătește separat.
Croaziera organizată îi va bucura pe cei care vor o zi relaxată, cu prânz cald la bord, fără să fie atenți la schimbări de tren. Îți spun sincer însă că, dacă în Pirna te atrage cel mai mult proiecția de seară, când primăria se luminează după lăsarea întunericului, excursia asta probabil nu e pentru tine, pentru că vaporul pleacă din Pirna deja la 15:30 și, din cauza plecării devreme, nu prinzi atmosfera de după căderea serii. 😅 În plus, două ore și jumătate la târg nu ajung pentru a combina vizita cu cetatea Königstein, așa că pentru călătorii independenți trenul rămâne câștigătorul clar.

Unde să te cazezi în Pirna
După mine, să înnoptezi chiar în Pirna e probabil cel mai relaxat mod de a te bucura de atmosfera de Advent de aici fără să te tot uiți la ceas. Proiecțiile video pe primărie încep abia după lăsarea întunericului, iar dacă rămâi peste noapte, nu mai trebuie să stai cu ochii pe ultimul tren de întoarcere. Așa că îți mai iei liniștit un vin fiert, iar până la pat ai doar câțiva pași. ☺️
Cel mai aproape de toată agitația vei fi în centrul istoric, adică în Altstadt (Orașul Vechi), de unde până la tarabele din Marktplatz ai doar câțiva pași. Zona e perfectă pentru oricine vrea să locuiască chiar în mijlocul străduțelor vechi și să poată fugi oricând în timpul serii din frig, pentru câteva minute, la căldura camerei.
Dacă preferi un loc mai liniștit, lângă râu, aruncă o privire prin cartierul Copitz, pe celălalt mal al Elbei, care le va plăcea cuplurilor și tuturor celor care, după o zi la târg, apreciază liniștea de lângă apă. De aici ajungi în centru, la tarabe, pe jos peste pod sau cu bacul.
A treia variantă este cartierul Pirna-Zehista, potrivit dacă vii cu mașina proprie și nu vrei să te chinui cu manevrele pe străduțele din centru.
Dacă vrei să ai târgul de Crăciun chiar la ușă, alege hotelul boutique garni Pirn’scher Hof, la adresa Am Markt 4, aflat chiar în piața principală. Are 26 de camere, iar dimineața îți poți oferi, contra cost, micul dejun tip bufet. Dacă vii cu mașina, la recepție poți cumpăra un card de parcare cu plată pentru P3 Am Steinplatz.
La doar câțiva pași de piața Marktplatz găsești, în centrul istoric, Romantik Hotel Deutsches Haus, pe străduța Niedere Burgstraße 1. E o alegere bună dacă, după o plimbare prin orașul înghețat, îți place să te așezi la masă chiar în clădire, pentru că hotelul are propriul restaurant, deschis zilnic între 12:00 și 21:00.
Chiar alături, la adresa Niedere Burgstraße 3, într-o casă istorică din mijlocul Orașului Vechi, se află Pension Donatus. Aici poți alege între camere clasice, un suite și trei apartamente, ceea ce e util și dacă vii cu familia și vrei ceva mai mult spațiu. În fiecare dimineață, între 8:00 și 10:00, se servește un mic dejun regional, iar mașina o poți lăsa în garajul Quartier 1, cu rezervare.
Pe celălalt mal, în Copitz, chiar în piața principală de lângă Elba, se află Designhotel Laurichhof (Hauptplatz 4), care îi va încânta pe cei care pun preț pe relaxare. Oferă 27 de suite, spa propriu și restaurantul Lazy Laurich. După o zi petrecută pe picioare, te poți odihni în liniște chiar lângă râu.
În aceeași piață din Copitz, la adresa Hauptplatz 12, găsești și Ranunkelhof. Pe lângă camere, are propria fabrică de bere și o grădină de bere pe faleză. Așa că, dacă după vinul fiert de Crăciun ai chef, pentru schimbare, de o bere locală într-o parte mai liniștită a orașului, aici ești la adresa potrivită.
Pentru șoferii care se îndreaptă spre cartierul Pirna-Zehista, te așteaptă hotelul de familie Hotel & Gasthof Zur Post, pe Liebstädter Straße 30. Marele avantaj este parcarea proprie și stația de încărcare pentru mașini electrice, cu o putere de 11 kW. Hotelul are și un restaurant care continuă o tradiție ce datează încă din anul 1686.
💡 Sfat: Ca bază pentru un weekend poți folosi și orașele din jur aflate pe calea ferată, de exemplu orășelul Königstein sau stațiunea balneară Bad Schandau (21 de minute cu trenul S1 din Pirna), care se află aproape de cetatea Königstein și de băile termale Toskana Therme. O altă variantă este Dresda (cu trenul S1 sau S2 până la Pirna, cam 22 de minute), de unde poți combina ușor Pirna, mai intimă, cu o vizită de seară la târgul Striezelmarkt; o prezentare a cartierelor și recomandări de hoteluri găsești în articolul despre unde să te cazezi în Dresda.
Canalettomarkt: ce te așteaptă
Dacă iubești orășelele istorice mai mici, cu străduțe primitoare, Pirna te va cuceri cu siguranță. Târgul de aici se deschide pe 24.11 și ține până pe 23.12.2026, iar după pauza de sărbători (între 24 și 26.12 este închis) comercianții redeschid tarabele în perioada 27–30.12.2026. Toată piața este liber accesibilă, așa că intrarea la târg este gratuită, iar banii economisiți îi poți transforma direct într-o cană fierbinte în mână. După lăsarea întunericului, primăria prinde viață datorită proiecțiilor video și nu lipsește nici un program frumos pentru copii.

Primăria transformată în căsuță din turtă dulce și proiecțiile de lumini
Inima întregii agitații este piața istorică Marktplatz (piața târgului), din jurul clădirii primăriei (Rathaus) din Altstadt (Orașul Vechi), unde târgul funcționează sub numele actual din 2013. Atunci, domnii Holger Zastrow și Matteo Böhme i-au dat un concept nou, iar astăzi este dezvoltat, împreună cu orașul, de compania Plan de Saxe GmbH. Poate te bucură să afli că „târgul-soră” este Augustusmarkt din Dresda. Organizatorul nu precizează numărul exact de tarabe, dar pe site-ul oficial Canalettomarkt menționează că între timp târgul a ajuns la o dimensiune respectabilă.
Cea mai mare atracție, din cauza căreia ar fi păcat să pleci din oraș cât încă e lumină, sunt proiecțiile video de seară pe fațada primăriei. Organizatorul însuși descrie acest joc de decor și lumină ca fiind unic în Saxonia și se pare că dă pieței istorice o atmosferă oarecum de basm, care îi încântă și pe copii, și pe adulți. După lăsarea întunericului, întreaga primărie se transformă într-o uriașă căsuță din turtă dulce, pe ai cărei pereți se plimbă un om de zăpadă sau îndrăgita Omidă Mâncăcioasă (Raupe Nimmersatt).
În piață strălucește un pom auriu-roșu alcătuit din 10.000 de beculețe LED, în culorile orașului. Pe lângă el, piața e împodobită și cu un brad de Crăciun, care în 2026 vine din apropiatul Lohmen, iar de transportul și montarea lui s-a ocupat organizația locală THW Ortsverband Pirna. Dacă vrei să te bucuri din plin de aceste decoruri luminoase, plănuiește-ți sosirea astfel încât să rămâi în Marktplatz și după lăsarea întunericului.

De ce poartă târgul numele lui Canaletto
Poate te întrebi cum a ajuns un orășel saxon de pe Elba la un nume care sună atât de italian. Numele trimite la pictorul care, la mijlocul secolului al XVIII-lea, a surprins Pirna în vreo zece vedute realizate între 1752 și 1755, deși organizatorul târgului vorbește de unsprezece picturi celebre. Artistul nu a fost altul decât Bernardo Bellotto (1722–1780), nepotul maestrului italian Antonio Canal, de la care a preluat numele artistic Canaletto.
Bellotto a lucrat la curtea saxonă, unde a pictat priveliști detaliate ale Dresdei și ale Pirnei învecinate. Celebra sa pictură Der Marktplatz zu Pirna (Piața târgului din Pirna), realizată în jurul anilor 1753–1754, se află astăzi în galeria din Dresda Gemäldegalerie Alte Meister (Galeria Vechilor Maeștri). Așa că, dacă plănuiești să combini vizita în Pirna cu o excursie la Dresda, poți merge să vezi originalul pe viu și să compari cum a surprins pictorul căsuțele și primăria de atunci. 💡 Sfat: Caută pictura din timp pe telefon și, chiar în piață, lângă tarabe, compară scena istorică cu casele reale din jurul tău – e o distracție simpatică în timp ce sorbi un punci fierbinte.

Program: deschiderea pe 24.11 la 16:30 și Kunstmarkt pe 12–13.12
Dacă îți plac deschiderile festive, notează-ți în calendar marți, 24.11.2026, ora 16:30, când în piața Marktplatz are loc deschiderea oficială a târgului. Pe scenă se vor întâlni primarul orașului, Tim Lochner, Weihnachtskind (Copilul Crăciunului, figura din tradiția germană care aduce darurile, asemănătoare cu Pruncul Iisus) și Weihnachtsmann (bătrânul german care aduce cadouri, echivalentul lui Moș Crăciun), și nu va lipsi nici personajul pictorului Canaletto. În plus, brutăria locală Bäckerei Bärenhecke aduce la deschidere o degustare de cozonac german Stollen.
Pentru toți cei care caută la târguri cadouri originale lucrate manual, al treilea weekend din Advent pare făcut special. Chiar în interiorul primăriei are loc al 12-lea Pirnaer Kunstmarkt (târg de artă), organizat împreună cu asociația Kunstverein Sächsische Schweiz e.V. încă din 2013. Sâmbătă, 12.12.2026, între 11:00 și 19:00, și duminică, 13.12.2026, între 11:00 și 18:00, cele două etaje ale clădirii primăriei vor fi ocupate de aproximativ 45 de artiști, de la care poți cumpăra grafică, pictură, sculptură, ceramică, porțelan și bijuterii. Toate lucrările sunt de vânzare, iar intrarea la târgul de artă este gratuită.
Programul detaliat al spectacolelor de pe scena în aer liber pentru 2026 nu a fost încă publicat de organizator, așa că îți recomand să arunci o privire pe site-ul canalettomarkt.de în preajma deschiderii. Ca să-ți faci o idee despre cum a fost anul trecut (2025) în piață, potrivit buletinului orașului Pirnaer Anzeiger: Weihnachtsmann venea zilnic între 17:00 și 17:30, iar în fiecare marți după-amiază juca teatrul de păpuși Puppentheater Sternenzauber. În sâmbetele din Advent, între 18:10 și 18:30, cântau Turmbläser (trompetiștii din turn) de la biserica Marienkirche, iar de vineri până duminică, cam de la ora 18:00, în piață răsunau concerte de seară ale cvartetelor de suflători, ale corurilor sau ale formațiilor.
M-a amuzat destul de tare că buletinul orașului de anul trecut menționa explicit și mulți vizitatori din Cehia, așa că vei auzi destul de des și limba cehă pe aici. 🙂 Din programul de anul trecut (2025), site-ul târgului mai amintea evenimente precum Pirnaer Adventsleuchten, spectacolul ansamblului Sächsische Hofmusikanten din Seiffen în a patra duminică din Advent, concertul formației Die Kerners sau o petrecere après-ski cu DJ, dar dacă vor avea loc și anul acesta nu s-a confirmat încă.

Pentru copii
Dacă te gândești unde să mergi cu copii mai mici ca să nu se plictisească, Pirna are destul de mult sens. Chiar printre tarabele din piață se învârt două carusele pentru copii, iar pe scenă se desfășoară un program pentru cei mici. Anul trecut (2025), potrivit buletinului orașului, li s-a adăugat și un trenuleț pentru copii, Weihnachtsmarkt-Eisenbahn (anul acesta încă neconfirmat).
La târg vine în fiecare zi Weihnachtsmann, iar în programul pentru copii apare și Pirnaer Weihnachtskind (Copilul Crăciunului din Pirna). Pentru 2026, în acest rol onorific a fost ales Franz Groer, după cum a anunțat organizatorul pe 4.11.2026. Dacă Weihnachtsmann ajunge la o oră asemănătoare, spre seară, ca anul trecut, merită să vii cu copiii liniștit ceva mai devreme după-amiaza, ca să apucați să treceți pe la carusele și să beți un punci cald. Doar verifică înainte de plecare orele pentru anul acesta, imediat ce organizatorul completează programul scenei.

Ce să guști
La târgurile de Advent nu poate lipsi, desigur, mâncarea bună care te încălzește. Cât despre tarabele concrete din Pirna, anul trecut organizatorul menționa în noutăți langoșul unguresc (care se vindea și în fața clădirii Stadthaus), taraba Kartoffelhaus (casa cartofilor), în spatele primăriei, spre Elba, și o ofertă de brânzeturi lângă bradul de Crăciun. La deschiderea festivă nu lipsește degustarea de Stollen amintită mai sus; în rest, organizatorul vorbește în general despre o ofertă de mâncare, băuturi și produse tipice.
Dintre bunătățile fără carne, tipice pentru târgurile saxone în general, sunt de exemplu Quarkkeulchen, niște plăcințele prăjite cu brânză de vaci, sau Kartoffelpuffer (clătite din cartofi rași); la ce tarabă le găsești în Pirna, organizatorul nu precizează. Pe lângă ele, ia-ți o turtă dulce clasică, o felie de Stollen și, ca să-ți încălzești mâinile, un vin fiert sau un punci pentru copii. Bineînțeles, la târgurile saxone se vând și specialități cu carne, cum ar fi Bratwurst.

Alte evenimente de Advent în Pirna
Dacă vrei să prelungești puțin atmosfera dinaintea Crăciunului pe străduțele mai liniștite ale orașului, în Altstadt are loc turul ghidat de seară Romantische Lichtelführung (tur romantic cu spiridușul luminii). În timpul lui, un ghid costumat în spiriduș al luminii te conduce cu felinarul prin centrul cufundat în întuneric, ceea ce sună ca o experiență frumoasă pentru cupluri și familii cu copii mai mărișori. Datele și prețul pentru 2026 nu au fost încă publicate de organizator.
💡 Sfat: Pentru datele și prețurile actuale ale turului cu felinarul, întreabă la oficiul de turism TouristService Pirna, chiar în piață (Am Markt 7, tel. +49 3501 556 446, e-mail touristservice@pirna.de).
Dacă ajungi în Pirna în al patrulea weekend din Advent și ai chef de un târg mai ferit, sub acoperiș, notează-ți evenimentul Adventsfinale Indoor Weihnachtsmarkt (târg de Crăciun în interior). Are loc de vineri până duminică, 18–20.12.2026, în fiecare zi de la 16:00, în spațiul Komplex 45 din Pirna și e util mai ales când afară plouă și vrei să te bucuri de seară sub acoperiș, probabil și într-o atmosferă ceva mai intimă.

Cetatea Königstein: târgul istoric de Crăciun
Dacă ajungi în Saxonia în weekend și te tentează ceva cu o atmosferă complet diferită de cea a unei piețe clasice din oraș, nu rata cetatea Königstein. Aici are loc Historisch-Romantischer Weihnachtsmarkt, adică un târg de Crăciun istorico-romantic, datorită căruia cetatea se transformă, în cele patru weekenduri de Advent, într-un decor viu al vremurilor de altădată. Anul acesta, târgul are loc sâmbăta și duminica, pe 28–29.11, 5–6.12, 12–13.12 și 19–20.12.2026. Porțile se deschid între 9:00 și 19:00, ultima intrare fiind la 18:00, însă tarabele și programul propriu-zis pornesc abia de la 11:00. Înainte să pleci entuziasmat într-acolo, trebuie să te avertizez în privința unui lucru din cauza căruia excursia ți s-ar putea strica ușor: biletele nu se cumpără la poartă, ci se vând exclusiv online, cu capacitate limitată, iar vânzarea în avans a început pe 3.08.2026, așa că asigură-ți-le din timp pe site-ul oficial al cetății Königstein.
Bilete: cât costă Tagesticket și Sparpreis
Biletul pentru o zi întreagă, Tagesticket, costă în 2026 pentru un adult (de la 17 ani) 17 €. Biletul redus costă 13 €, cel de familie pentru doi adulți și cel mult patru copii între 7 și 16 ani îl iei cu 42 €, cel de mini-familie pentru un adult și cel mult doi copii costă 25 €, iar grupurile de la 15 persoane plătesc 13 € de persoană. Dacă ești dintre cei care se trezesc cu noaptea-n cap, ia în calcul tariful avantajos Sparpreis (preț economic), valabil pentru intrarea între 9:00 și 11:00, care în 2026 îți reduce prețul la 14 € pentru un adult, 10 € pentru biletul redus, 34 € pentru familie și 20 € pentru mini-familie.
Există totuși o mică șmecherie la care e bine să te gândești dinainte. Cu biletul Sparpreis treci de poartă încă de dimineață, dar tarabele și programul încep abia la 11:00, așa că timpul până la ora unsprezece îl vei folosi mai degrabă pentru o plimbare prin cetate, iar după ora 11 nu mai ești lăsat să intri cu acest tarif mai ieftin. Copiii sub 6 ani intră gratuit, dar în coș trebuie să le adaugi, pe lângă biletul de familie, un bilet propriu de valoare zero. La fel, și posesorii abonamentului anual sau ai cardului schlösserlandKARTE (cardul castelelor din Saxonia) trebuie să-și rezerve online biletul gratuit.
💡 Pont: Dacă pleci cu trenul din Děčín și vrei să economisești cu biletul Sparpreis, urcă în trenul de dimineață prin Bad Schandau, de unde continui cu linia S1 până în orașul Königstein. Doar calculează-ți dinainte timpul pentru schimbarea trenului și pentru drumul în sus până la porțile cetății, ca să ajungi liniștit până la 11:00.
Ce te așteaptă în cetate
Imediat ce, la ora unsprezece, se deschid tarabele făcute după modele istorice (conform site-ului cetății, programul poate suferi modificări), te muți într-o lume în care ești servit de vânzători în costume de epocă, iar meșteșugarii își arată măiestria. De pe scenă se aude muzică populară, se dansează și au loc spectacole ale artiștilor, nu lipsește nici ieslea vie cu animale, iar în cea mai veche biserică de garnizoană din Saxonia răsună orga. Se spune că atmosfera e completată frumos de un teatru de umbre sub stele și de tradiționalele stele de Herrnhut pe așa-numita Dunkle Rampe (Rampa Întunecată).
Sincer, adaug și un avertisment practic, ca să nu ai surprize. Königstein este o cetate pe un deal deasupra orașului, așa că trebuie să te aștepți să te plimbi afară, pe vremea de decembrie. Pe de altă parte, o parte din evenimentele de Advent se desfășoară în cazematele acoperite, unde te poți adăposti fără probleme când vremea e urâtă.
Cum urci la cetate: Festungsexpress și parcare
Până în orășelul de sub cetate ajungi comod din Pirna cu trenul suburban S1 în doar 16 minute, care în sâmbetele de Advent circulă la fiecare jumătate de oră. Dacă mergi cu mașina, poți opri în parcarea etajată Parkhaus Festung Königstein, unde în 2026 plătești 2 € pentru până la o oră, 8 € pentru până la 4 ore și 13 € pentru o zi întreagă, sau poți folosi parcările de rezervă gratuite P1–P3 din Leupoldishain (nu le confunda cu parcările etajate P1 și P3 din Pirna).
De la tren și din parcări te duce sus Festungsexpress (expresul cetății, privat, care nu face parte din transportul public), ce circulă la fiecare jumătate de oră între 9:30 și 19:30, pe trei linii:
- Linia 1 de la gara din oraș (stația Reißigerplatz): în 2026, biletul dus costă 5,50 €, cel dus-întors pentru un adult 7,50 €, cel dus-întors redus 2,50 €, iar cel de familie 15,50 €.
- Linia 2 de la parcarea etajată: în 2026 plătești 3,50 € pentru un drum într-o singură direcție și 5,50 € pentru biletul dus-întors.
- Linia 3 de la parcările de rezervă P1–P3 din Leupoldishain: biletul dus-întors costă în 2026 5,00 €, iar pentru copiii între 4 și 12 ani 3,00 €.
Dacă te gândești să mergi pe jos de la parcarea gratuită din Leupoldishain până la cetate, mai bine cântărește de două ori decizia. Traseul pietonal are aproximativ 3 kilometri și trece printr-o pădure neluminată, de-a lungul drumului B 172, ceea ce, cu întunericul care se lasă devreme în decembrie, nu e o plimbare plăcută la întoarcere. Așa că cei câțiva euro pentru transport merită din plin pentru confort.

Alte târguri de Advent din împrejurimi
Elveția Saxonă și zona de la poalele ei au în decembrie acel farmec aparte: la o mulțime de cetăți, castele și în piețele orășelelor se întâmplă ceva de Crăciun, doar că multe dintre târgurile mai mici țin doar o singură zi sau un weekend. O variantă sigură pe toată durata Adventului este Dresda, aflată în apropiere, unde în piața Altmarkt are loc celebrul Striezelmarkt, ajuns la a 592-a ediție (târgul cozonacului Stollen). În 2026 începe miercuri, 25.11, între 16:00 și 21:00, din 26.11 până pe 23.12 e deschis zilnic între 10:00 și 21:00, iar în Ajunul Crăciunului, pe 24.12, mai poți trece pe acolo între 10:00 și 14:00 (mai multe găsești în ghidul nostru despre târgurile de Crăciun din Dresda).
Dacă pleci în primul weekend de Advent, sâmbătă și duminică, 28–29.11.2026, de fiecare dată de la 13:00, are loc târgul de castel Weesensteiner Schlossweihnacht la castelul Weesenstein din valea Müglitztal (organizatorul nu a publicat încă prețul biletului), iar duminică, 29.11.2026, între 11:00 și 18:00, prinde viață și cetatea Hohnstein. Să bifezi într-un singur weekend Königstein, Weesenstein, Hohnstein și Pirna ar fi un program foarte încărcat, așa că, pe lângă Canalettomarkt-ul de la lăsarea serii, alege doar unul sau două locuri din împrejurimi, după cum îți e cheful.
A doua săptămână de Advent aduce, de joi până duminică, 3–6.12.2026, evenimentul Sebnitzer Tannert Weihnacht în Sebnitz. Sâmbătă, 5.12.2026, între 10:00 și 21:00, are loc Romantischer Weihnachtsmarkt în Stolpen, în piața Marktplatz, iar în aceeași zi, de la 11:00, Bad Schandau pregătește, potrivit asociației de turism, Adventsbummel – o plimbare de Advent prin oraș, cu tarabe, nu un târg clasic de mai multe zile. Tot în al doilea weekend de Advent are loc și târgul din orășelul Dohna (organizatorul nu a publicat data exactă pentru 2026; anul trecut s-a ținut pe 6–7.12.2025). În al treilea weekend de Advent, sâmbătă, 12.12.2026, între 15:00 și 20:00, poți da o fugă la Advent im Schloss Prossen, iar în listele pentru al doilea și al treilea Advent mai dai și de târgul din Stadtplatz în orașul Königstein, de „târgul plutitor” de la bacul din Rathen, de Schlossweihnacht în Graupa sau de evenimente în Wehlen și Neustadt, pentru care însă organizatorii nu au publicat încă datele exacte pentru 2026.

Plan pentru o zi, cu plecare din Děčín
Cum să legi totul ca să pleci acasă cu cele mai frumoase amintiri? Într-un weekend de Advent, cea mai frumoasă combinație din regiune este aceasta: dimineața târgul istoric din cetatea Königstein, iar după-amiaza, la lăsarea întunericului, Pirna. Dimineața urci în Děčín în trenul U28 spre Bad Schandau, acolo schimbi pe linia S1 și cobori în stația Königstein (verifică mersul trenurilor înainte de drum pe IDOS, planificatorul ceh de rute, sau la VVO și alege legăturile astfel încât să prinzi la poarta cetății intervalul 9:00–11:00 pentru biletul redus Sparpreis).
Dimineața vizitezi cetatea, de la ora unsprezece arunci o privire la tarabele istorice și la ieslea vie, iar după prânz trenul S1 te duce din Königstein în Pirna în 16 minute. După-amiaza îți rămâne timp pentru străduțele din Altstadt, un vin fiert fierbinte sau un punch pentru copii și pentru momentul de la lăsarea serii, când primăria din Marktplatz se luminează după ce se întunecă. Sâmbăta te întorci cu trenul din Pirna la 18:22 (legăturile sunt mai sus).
În zilele lucrătoare, când târgul din Königstein nu funcționează, combină Pirna cu Dresda, aflată în apropiere: dimineața bucură-te de grandiosul Striezelmarkt, iar după-amiaza ia trenul S1 sau S2 și ajungi în 22–23 de minute în Pirna, pentru o seară mai intimă. Ține însă cont că să înghesui două locuri într-o zi scurtă de iarnă e un program destul de încărcat, iar în frigul din decembrie energia se termină mai repede. 😅 Dacă preferi un ritm mai liniștit sau călătorești cu copii mai mici, lasă-ți toată ziua doar pentru Pirna: plimbă-te prin orășel, așteaptă sosirea lui Weihnachtsmann (Moș Crăciun) și bucură-te de Advent fără să te uiți la ceas.
💡 Pont: Dacă îți iei pentru excursia de weekend biletul de o zi Elbe-Labe-Ticket, acesta îți acoperă trenul din Děčín, drumul cu linia S1 din Königstein până în Pirna și întoarcerea de seară (reține doar că Festungsexpress, transportul privat până la cetate, are propriile tarife).
Întrebări frecvente
Când are loc Canalettomarkt din Pirna?
Târgul de Crăciun Canalettomarkt din Pirna se desfășoară anul acesta în perioada 24.11.–23.12.2026, iar deschiderea festivă în piața Marktplatz va avea loc marți, 24 noiembrie, la ora 16:30. În zilele de Crăciun propriu-zise, între 24 și 26 decembrie, standurile rămân închise. Imediat după sărbători orășelul se luminează din nou, iar târgul continuă între 27 și 30.12.2026, fiind astfel, conform organizatorilor, unul dintre puținele târguri deschise și în această perioadă. Dacă deci nu reușești să ajungi înainte de Crăciun, poți face aici o excursie frumoasă de după sărbători. 😉
Care este programul de funcționare al târgurilor de Crăciun din Pirna?
Standurile din piața centrală sunt deschise de luni până joi în intervalul 11:00–19:00, vineri și sâmbătă programul se prelungește până la 11:00–21:00, iar duminica poți savura atmosfera de Advent între 11:00 și 20:00. Unii comercianți, în funcție de vreme, deschid din proprie inițiativă deja de la ora 10:00 dimineața și închid cu o oră mai târziu seara. Standurile care prelungesc programul închid de luni până joi la ora 20:00, vineri și sâmbătă la 22:00, iar duminica la 21:00.
Cum ajung la Pirna cu trenul din Děčín?
În perioada de Advent nu circulă tren direct, așa că din Děčín vei pleca cu linia regională U28 până la stația Bad Schandau Nationalparkbahnhof, unde vei face transfer la trenul suburban S1 direct spre Pirna (în total 54 până la 57 de minute). Pentru întregul traseu, inclusiv drumul de întoarcere, se recomandă biletul de o zi Elbe-Labe-Ticket, care, conform listei de prețuri valabilă de la 1.4.2026, costă 28,50 € (aprox. 140 lei) pentru un adult și maximum doi elevi sub 15 ani. Atenție doar să nu urci din greșeală în trenurile de distanță lungă EC sau EN, unde acest bilet nu este valabil.
Unde pot parca în Pirna?
Conform listei de prețuri a orașului Pirna (valabilă din noiembrie 2026), cel mai aproape de centrul istoric parchezi în parcarea acoperită P1 Parkhaus Altstadt (1,50 € pentru 45 de minute, maximum 11 € pe zi). Cea mai mare capacitate o oferă P5 Parkhaus Stadtmitte (1,20 € pe oră, maximum 10 € pe zi), iar poți folosi și parcarea P3 Am Steinplatz (1 € pentru 45 de minute, maximum 11 € pe zi). Dacă vrei să economisești, lasă mașina gratuit în parcarea de tip P+R P9 de lângă gară sau la P7 Copitz, pe malul opus al Elbei. De acolo ajungi în Orașul Vechi cu bacul sau trecând podul.
Se plătește intrare la târg?
Nu, intrarea la târg este gratuită, deoarece întreg târgul se desfășoară în aer liber, în piața Marktplatz din centrul istoric al orașului. Gratuit poți vizita și târgul de artă Pirnaer Kunstmarkt, care are loc în al treilea weekend de Advent, 12–13.12.2026, pe două etaje ale primăriei. Dintre târgurile prezentate în acest articol, doar târgul istoric de Crăciun de la cetatea Königstein are taxă de intrare confirmată (la Weesenstein organizatorul nu a publicat încă prețul biletelor).
Cât costă târgul de Crăciun de la Königstein?
Biletul de o zi (Tagesticket) pentru cetatea de Advent Königstein costă în 2026 17 € pentru un adult (aprox. 85 lei), tariful redus este de 13 €, biletul de familie pentru doi adulți și până la patru copii costă 42 €, iar cel pentru familii mici 25 €. Dacă te trezești puțin mai devreme și treci de poartă între orele 9:00 și 11:00, economisești cu tariful matinal Sparpreis, cu care în 2026 plătești 14 € pentru un adult, 10 € pentru tariful redus și 34 € pentru cel de familie. Copiii sub 6 ani intră gratuit, dar și pentru ei trebuie să bifezi un bilet separat, cu valoare zero, în cadrul biletului de familie. Ține minte că biletele se vând exclusiv online și nu le poți cumpăra la casă, pe loc.
🚗 Închiriere mașină în călătorieMașini verificate de închiriat în GermaniaCaută prin comparatorul DiscoverCars — compară prețurile a zeci de firme de închiriere auto locale și internaționale, iar majoritatea rezervărilor beneficiază de anulare gratuită.
Compară prețurile pentru mașini în Germania →Unde să mergi mai departe
Pirna, intimă și cu primăria ei luminată, e dovada frumoasă că pentru atmosfera de Advent nu trebuie să mergi doar în orașele mari, deși are sens să o combini într-o singură zi cu Dresda, aflată în apropiere. Dacă atmosfera de Crăciun din Saxonia te cucerește și te gândești unde să pleci data viitoare, aruncă o privire pe lista cu târgurile de Crăciun din Germania. Vei găsi acolo o mulțime de alte idei de orășele de Advent, din care îți poți pune cu ușurință la punct următoarea excursie de iarnă.





