涙が言葉にならなかった。チェコ共和国とEUを恥じた。その時、わたしは英雄になりたいと思い、ウクライナを自分の力で解放しに行きたいと願った。ウジュゴロドから夏季ジャーナリズムスクールに参加しに来た、若く美しいウクライナ人のクリスティナさんの横を歩いていた。
「わたしたちはヨーロッパ連合に入ることはないと知っています。本当なんです。みんなそれを理解しています」彼女の声は静かで、絶望と諦めに満ちていて、優しくて、それでいてわたしのすべての考えを突き抜けていました。戦争について話していました。そして、わたしは何も言う言葉がありませんでした。本当ではないと言えばいいのか。嘘をつくのか。だから黙っていて、二人ともその場で泣き叫ばないように必死でした。
ウジュゴロドからの友人たちは夏季ジャーナリズムスクールに定期的に参加しており、たいていチェコ語を話し、時には英語でコミュニケーションを取ります。どちらも通じないときは、身振り手振りが救いになります。それでも彼らは、わたしたちの心を砕き、わたしたちの笑顔を奪い、わたしたちの偏見を壊す人たちです。しかし今年はどこか違いました。ハヴルチコフ・ブロデ上空には、熱心で陽気な学生たちに加えて、ある問題がかかっていました。その問題は、開きたくない人たちがいるテーマでした。一方では、慎重に話そうとしているけれど、どんな反応が返ってくるか恐れている人たちもいました。戦争です。わたしは、わたしたちの東側の友人たちに対して、決して尋ねられなかった質問を持っている学生もいたと思います。わたしたちのゲストの一人がマイダンという言葉を口にしただけで、ウクライナ人の一人が涙を流しながら飛び出していきました。ただドアが閉まっただけ。わたしは彼女が戻ってくることを祈るだけでした。
そしてついに、彼らが自分から話し始めました。
「メディアはウクライナ戦争への関心を失いました。それは戦争が長すぎるから、そしておそらく人々の関心がなくなったから?」「戦争は新聞の日常生活と一体化してしまったのではないでしょうか?」クリスティナさんが、夏季ジャーナリズムスクールのゲストであるオーストリアの記者バルバラ・トートに尋ねました。ホールは沈黙に包まれました。バルバラさんの顔から、クリスティナさんに答えなければならないことが心地よくないことが読み取れました。凍るような沈黙です。みんなが答えを知っていました。
ウクライナ戦争はもはや新聞の一面を飾らず、もう日中の主要ニュースではありません。戦争は長すぎるのです。ロシアはプロパガンダの達人であり、ロシア国民はウクライナ人を敵と見なしています。「わたしはロシアからで、ここ数年ドイツに住んでいます。ロシアに親戚と友人がいて、彼らはロシアのメディアだけを見ています。彼らの考えは、ロシアのメディアだけが真実であり、ヨーロッパのメディアをまったく信頼していません。彼らはヨーロッパにはプロパガンダがあり、ヨーロッパのメディアは嘘をついていると思っています。わたしはどうすればいいのでしょうか?」ベルリンでチェコ文学を勉強しているオルガさんが、流暢なチェコ語で問いかけます。ブリュッセルの専門チームが答えを見つけるだろう質問ですが、もちろん、そこにいた誰もがそれを解決することはできませんでした。
「ロシア人はわたしたちの民族を長い間、破壊しようとしてきました。共産主義の時代、彼らはウクライナ語で出版された本を禁止しました。彼らは民族を内部から破壊しようとしました。なぜなら、民族を民族たらしめるものは何か。言語です。あなたはチェコ人で、どうやって話しますか?チェコ語で。わたしはウクライナ人ですから、ウクライナ語で話します」ヤキムはちょうど法学を修了したばかりです。わたしより若いのです。ウクライナでは、10年間の基礎教育の後、すぐに大学に進みます。
「ロシア語とウクライナ語は、チェコ語とスロバキア語くらい似ています。でも、ロシア人に会うと、わたしたちがウクライナ語で話しかけても、わかりふりをします。だから、ウクライナでロシア語を話すということは、あなたがウクライナ人ではないことを意味します」と胸を指しながら言いますが、それはそんなに単純ではないことを認めています。ウクライナのロシア語話者の中には、反対側に加わる人たちもいますが、その後、ロシア語を話す人たちのみが志願兵として登録するのが見られます。
「結局のところ、これは人々についてではなく、政治についてです」彼は会話を締めくくり、わたしたちは民族と文化を政治から切り離す必要があることに同意しました。「ロシア人はわたしたちが敵だと思っています。それはメディアがそう言っているからです」結局のところ、わたしたちはみんな人間なのです。
ウクライナのことを忘れないようにしましょう。
彼らにとっても、数年前は戦争は文学の言葉でしかありませんでした。

