Muistan sen kuin eilisen, vaikka siitä on jo muutama vuosi, kun lähdimme syys-lokakuun vaihteessa ensimmäistä kertaa Islantiin. Seisoimme geysirien luona, myrskytuuli puhalsi, ja päätimme kiivetä läheiselle Bjarnarfell-kukkulalle saadaksemme paremman näköalan.
Niiden kahdenkymmenen minuutin aikana, kun raahauduimme ylös, ehti vaihtua aurinko, rankka sade, kasvoihin pistelevät rakeet ja sitten taas aurinko kuivaamaan meidät hieman 😅. Sillä hetkellä ymmärsin, että Islannissa luonto tekee mitä haluaa, ja me olemme siellä vain vierailulla.
Jos suunnittelet matkaa tälle lumoavalle saarelle, Islannin Golden Circle (suomeksi myös Kultainen kierros) on todennäköisesti sinun ensimmäinen isompi pysähdyksesi. Se on Islanti pähkinänkuoressa, missä näet suhteellisen pienellä alueella parhaat palat paikallista luontoa: tektonisista repeämistä sylkevien geysirien kautta henkeäsalpaaviin vesiputouksiin.
Tästä artikkelista löydät täydellisen oppaan vuodelle 2026. Katsomme, mitä kannattaa nähdä, paljonko kaikki maksaa, missä majoittua fiksusti ja ennen kaikkea kerron, mistä kannattaa jättää väliin, jotta et hukkaa arvokasta aikaasi.
Yhteenveto niille, joilla ei ole aikaa lukea koko artikkelia
- Golden Circle (Kultainen kierros) on noin 250–300 kilometrin pituinen reitti, joka alkaa ja päättyy Reykjavíkiin ja jonka selvität leikiten yhdessä päivässä.
- Pelkkää ajoaikaa kertyy noin 3,5–4 tuntia, mutta päänähtävyyksien ja valokuvauksen kanssa varaa koko 6–8 tuntia.
- Tärkeimmät ja ilmaiset (tai hyvin edulliset) pysähdykset ovat Þingvellirin kansallispuisto, Geysirin geoterminen alue ja mahtava Gullfoss-vesiputous.
- Tiet ovat koko reitin varrella asfaltoituja ja erinomaisessa kunnossa, joten kesällä et tarvitse nelivetoista autoa.
- Lähde joko hyvin aikaisin aamulla tai vasta myöhään iltapäivällä, jotta vältät turistien ryntäyksen, jotka saapuvat tänne isoilla busseilla.
Milloin lähteä ja miten sinne pääsee
Golden Circle on ongelmitta saavutettavissa ympäri vuoden, ja erittäin laadukkaiden ja huolellisesti asfaltoitujen teiden ansiosta sinun ei todellakaan tarvitse pelätä, että tarvitsisit sen ajamiseen valtavaa maastojeeppiä isoilla renkailla. Jopa tavallisin ja pienin pikkuauto vuokraamosta selviää koko tästä reitistä kesällä aivan leikiten, ja itse matka muodostaa kauniin eheän ympyrän, joka alkaa ja päättyy Reykjavíkiin.
Jos taas lähdet tutkimaan saarta pimeämpinä talvikuukausina, pidä koko ajan mielessä, että päivät ovat täällä äärimmäisen lyhyitä, sillä joulukuussa aurinko nousee vasta puoli kahdentoista aikaan ja laskee jo puoli neljältä iltapäivällä.
Sää voi lisäksi olla uskomattoman petollinen, joten tarkista aina ennen hotellilta lähtöä huolellisesti sivustot kuten Safetravel.is tärkeitä turvavaroituksia varten sekä erinomainen Umferdin.is täysin ajantasaista jäisten teiden tilaa varten.
Meillä on Lukáksen kanssa pitkältä ajalta todella hyvät kokemukset DiscoverCars-hakukoneesta, jota käytämme luotettavasti käytännössä kaikkialla maailmassa. Varo vain tarkkaan uutuuksia ja paikallisten saarivuokraamoiden pieniä koukkuja. Tammikuusta 2026 alkaen Islannissa on nimittäin voimassa upouusi kilometrivero kaikille alle 3,5 tonnin henkilöautoille, ja se on tasan 6,95 ISK (noin 0,05 €) jokaista ajettua kilometriä kohti.
Eri vuokraamot hoitavat tämän maksun eri tavoin, joten osa veloittaa päiväkohtaisen kiinteän summan ja osa vetää veron suoraan takuusummasta matkan lopussa todellisen matkamittarin mukaan. Kannattaa siis mieluummin ottaa se etukäteen budjettiin. Suosittu Golden Circle tulee tästä nimenomaisesta verosta maksamaan noin 2000 ISK (noin 14 €), mikä onneksi tasoittuu mukavasti sillä, että polttoaine on halventunut koko rintamalla, kun aiemmat huoltoasemamaksut on poistettu.
Älä myöskään anna itsesi tuudittautua siihen turhaan, että ajat vain suhteellisen lyhyen matkan ylellisellä asfaltilla, vaan kiinnitä todella suurta huomiota vuokra-autosi oikeaan vakuutukseen. Peruvakuutus (usein merkitty nimellä CDW) ei nimittäin valitettavasti kata läheskään tyypillisiä ja hyvin kalliita islantilaisia vahinkoja, ja koska monet huomaamattomat mutkat viihtyisiin majoituksiin ovat pölyisiä tai sorateitä, suosittelemme lämpimästi maksamaan lisää Gravel Protectionista.
Oma lukunsa ja Islannin suuri erikoisuus on sitten paikallinen arvaamaton tuuli, jolla on tavallisesti niin valtava voima, että se voi hyvinkin repiä auton oven irti saranoistaan, jos et pidä siitä varomattomasti avatessasi kiinni molemmin käsin — eikä mikään vakiovakuutus kata tällaista onnetonta vahinkoa.
Muista myös, että kaikenlainen ajaminen virallisten teiden ulkopuolella on koko saarella ehdottomasti ja armottomasti kielletty, ja sen rikkomisesta uhkaa jopa 500 000 ISK:n sakko.
Missä majoittua ja paljonko Golden Circle maksaa
Vaikka moni kiertää koko tämän suositun Golden Circle -reitin suoraan ja hieman harkitsemattomasti Reykjavíkista käsin, paljon fiksumpi strategia on majoittua suoraan jonnekin reitin varrelle, mikä lopulta säästää sinulta paljon turhia hermoja ja arvokasta aikaa.
Aamulla voit nimittäin rauhassa herätä aikaisin ja lähteä suurimmille nähtävyyksille reilusti etuajassa, ennen kuin sinne ehtivät edes saapua ensimmäiset valtavat bussit täynnä pääkaupungin turisteja. Lisäksi sinulla on illalla vähän suurempi mahdollisuus nähdä unelmoitu revontuli huoneen ikkunasta, koska sinua ei häiritse metropolin voimakas valosaaste.
Paras ja strategisin tukikohta reitin perusteelliseen tutkimiseen ovat Selfossin kaupunki, jossa voit levätä esimerkiksi erinomaisessa Hótel Selfossissa, tai kauniisti sijoittunut Laugarvatn, joka sijaitsee suoraan koko kierroksen sykkivässä sydämessä tyynen järven rannalla.
Ihanaa majoitusta tarjoaa myös maalauksellinen ja hyvin suosittu Flúðir majoituksellaan The Hill Hotel luonnollisten lämminvesilähteiden lähellä, ja aivan huippua kaikille, jotka haluavat olla nähtävyyksillä aina ensimmäisinä, on hieman ylellisempi Hótel Geysir, joka sijaitsee kirjaimellisesti vain muutaman askeleen päässä kupliville geotermisille kentiltä.
Majoituksen hinnat Islannissa eivät tietenkään ole pitkään aikaan olleet mitään kansanhintaisia, ja sinun on varauduttava siihen, että melko tavallisesta mutta kelvollisesta kahden hengen huoneesta maksat pääkesäsesonkina keskimäärin 200–340 € välillä yhtä ainoaa yötä kohti.
Nähtävyyksien ja kalliin ruoan lisäksi älä unohda varautua myös pieniin pysäköintimaksuihin, jotka ovat saarella aivan kaikkialla ja hoidetaan nykyään lähes yksinomaan käteisettömästi kätevien mobiilisovellusten kuten Parkan tai vanhan tutun EasyParkin kautta.
Varo vain sitä, että paikallisilla huoltoasemien itsepalveluautomaateilla ja joillakin puomeilla tarvitset aina väistämättä fyysisen maksukortin ja sen PIN-koodin, joten koko matkalla pelkkään kätevään puhelinmaksuun Apple Payn kautta luottaminen ei täällä välttämättä kannata. Booking.com on suosikkihakukoneemme majoituksille, ja suosittelemme ehdottomasti varaamaan suositut hotellit jopa pitkiä kuukausia etukäteen.
💡 Konkreettisia majoitusvinkkejä (hinnat ja saatavuuden tarkistat Bookingista, varaa ajoissa — sesongin ja vuoden 2026 pimennyksen aikaan huoneet häviävät kuukausia etukäteen):
- Hótel Selfoss (Selfoss)
- Héraðsskólinn Hostel (Laugarvatn)
- The Hill Hotel (Flúðir)
- Hótel Geysir (Haukadalur)
Þingvellirin kansallispuisto: täällä syntyi historia ja mantereet
Noin neljänkymmenenviiden minuutin mukavan ajomatkan päässä Reykjavíkin keskustasta sinua odottaa koko islantilaisen seikkailun ensimmäinen ja samalla geologisesti kaikkein mielenkiintoisin pysähdys. Þingvellirin kansallispuisto (lausutaan pehmeästi kuin Thingvellir) on aivan syystä merkitty arvostettuun UNESCOn maailmanperintöluetteloon, ja se on juuri se ainutlaatuinen ja maaginen paikka, jossa noin kahden senttimetrin vuosivauhtia hitaasti ja jatkuvasti etääntyvät toisistaan valtavat Pohjois-Amerikan ja Euraasian mannerlaatat.
Autosi voit pysäköidä useille fiksusti jaetuille pysäköintialueille, jotka on merkitty P1:stä P5:een. Päivämaksu 1 000 ISK (noin 7 €) maksetaan onneksi vain yhden ainoan kerran automaatin tai Checkit.is-sovelluksen kautta, ja rekisterikilpeesi sidottu lippu on sitten voimassa koko puiston alueella.
1. Kävely Almannagjá-repeämässä ja Öxarárfoss-vesiputous
Ylemmältä suurelta pysäköintialueelta P1 Hakið, joka sijaitsee suoraan kauniin päävierailukeskuksen ja nykyaikaisten wc-tilojen luona, lähde kunnostettua polkua suoraan valtavaan ja majesteettiseen Almannagjá-repeämään, jossa itse asiassa kävelet koko ajan uskomattoman omituisella ei-kenenkään-maalla, joka sijaitsee tasan kahden mahtavan mantereen välissä.
Tällä paikalla on livenä aivan uskomaton ja paikoin jopa ahdistava tunnelma, jota reunustavat mustan vulkaanisen kallion jyrkät seinät. Sen huomasivat muun muassa suositun Game of Thrones -sarjan tarkkasilmäiset tekijät, jotka sijoittivat tänne aivan osuvasti kuuluisan Verisen portin.
Me teimme täällä syksyllä ihanan ja yllättävän rauhallisen kävelyretken kapeassa kanjonissa, ja ilman suurempaa fyysistä rasitusta kävelimme tasaista maata pitkin aina ihanalle Öxarárfoss-vesiputoukselle asti. Sen alla on muuten toinen hyvin käytännöllinen pysäköintialue P2 Efri-Vellir niille, jotka eivät jaksa kävellä.
Itse kävelymatka vesiputoukselle on aivan helppo ja lapsetkin selviävät siitä vaivatta, koska se kulkee suurimmaksi osaksi mukavia ja hyvin hoidettuja puisia kävelysiltoja pitkin, ja itse vesiputous, joka putoaa villisti tummia basalttikallioita pitkin, näyttää upealta säällä kuin säällä.
Lisäksi juuri tällä nimenomaisella ja huolellisesti suojellulla alueella tapahtuivat aikoinaan koko karun saaren tärkeimmät ja kohtalokkaimmat hetket, sillä vuonna 930 mahtavat ja arvostetut viikingit perustivat kuuluisan Alþingin täydellisessä luonnollisessa akustisessa amfiteatterissa Lögberg-kallion luona.
Tämä tekee siitä yhden koko maailman vanhimmista toimivista parlamenteista, ja kauan sitten tällä pyhällä paikalla kokoontuivat säännöllisesti päälliköt kaikkialta Islannista ratkaisemaan yhdessä ja väkijoukkojen läsnä ollessa verisiä riitoja, sopimaan rikkaista avioliitoista ja lausumaan ääneen aivan uusia lakeja.
2. Silfra: snorklausta vedessä, jonka näkyvyys on 100 metriä
Jos pidät todella hieman äärimmäisemmistä ja huomattavasti epätavallisemmista elämyksistä, syötä navigaattoriin suoraan alempi pysäköintialue P5 Valhöll, joka sijaitsee kaikista mainituista ylivoimaisesti lähimpänä maailmankuulua ja veden täyttämää Silfra-repeämää.
Tämä ensi näkemältä ehkä melko huomaamaton maan halkeama on täynnä ääriään myöten aivan kristallinkirkasta vettä, joka on peräisin valtavasta Langjökull-jäätiköstä. Vesi valuu tänne hyvin hitaasti ja suodattuu matkallaan uskomattomia vuosikymmeniä luonnollisesti huokoisen maanalaisen laavan läpi.
Tämän pitkän luonnollisen prosessin tuloksena on häikäisevän läpinäkyvä vesi ilman ainuttakaan virhettä, jossa näet pinnan alla sadan metrin päähän ilman pienintäkään ongelmaa, ja sukeltaminen tai rohkea snorklaaminen kuuluvat täällä aivan syystä maailman suuriin ja etsittyihin harvinaisuuksiin.
Minun täytyy kuitenkin varoittaa sinua rehellisesti etukäteen, että tässä uskomattoman puhtaassa vedessä on ympäri vuoden melko jäätävät 2–4 °C. Sinun ei silti tarvitse pelätä terveytesi puolesta, koska ammattilaisoperaattorit kuten DIVE.IS, Arctic Adventures tai Troll Expeditions työntävät sinut ennen veteen menoa ensin erittäin lämpimään aluspukuun ja sulkevat sinut sitten hyvin paksuun märkäpukuun eli kuivapukuun.
Tunnet olosi hetken hieman kömpelöksi ja koomiseksi kuin kuuluisa Michelin-ukkeli, ja paksu kuminauha kaulan ympärillä ehkä kuristaa aluksi vähän, mutta heti kun upotat kasvosi ensimmäistä kertaa pinnan alle ja allesi avautuu loputon ja hehkuva sininen kuilu, sinulla on hieman kylmä vain suojaamattomille kasvoille ja sormenpäille.
Kyseessä on kuitenkin melko kallis ja eksklusiivinen huvi, sillä perussnorklauksen hinnat alkavat parhailla agentuureilla noin 21 000 ISK:sta (noin 145 €), mikäli sinulla on oma kyyti. Tähän lisätään vielä paikan päällä 1 500 ISK pakollisena pienenä maksuna kansallispuistolle jokaiselta uimarilta.
Varaa paikkasi varmuuden vuoksi ehdottomasti monta viikkoa etukäteen, ja muista aina huolellisesti, että sukelluslupaa varten sinun ja lastesi (joiden on oltava vähintään 12-vuotiaita) on täytettävä todella tiukat ja tarkasti määritellyt paino- ja pituusrajat, jotta puku tiivistyy vedessä turvallisesti.
💡 Vinkki: Golden Circlen lipun ja järjestetyt retket (kierrokselle ja sen lähialueille) kannattaa ostaa etukäteen netistä GetYourGuidesta, sesongissa ne täyttyvät nopeasti.
Geysir ja Gullfoss: geoterminen teatteri ja veden korviahuumaava jyrinä
Tutkitusta Þingvellirin kansallispuistosta siirrymme mukavaa ja tyhjää tietä pitkin noin kuusikymmentä kilometriä eteenpäin itään suoraan upealle Haukadalurin geotermiselle alueelle, joka kirjaimellisesti kuplii ja sihisee jatkuvasti jalkojen alla.
Täällä näet omin silmin läheltä, kuinka valtava ja villi voima tällä levottomalla maalla on kätkettynä juuri ohuen pintansa alle. Vain muutama kilometri eteenpäin jokea pitkin saa sinut sitten aivan huumaantumaan yksi koko Euroopan vaikuttavimmista ja mahtavimmista vesiputouksista.
Nämä kaksi upeaa pysähdystä ovat todella lähellä toisiaan, joten siirtyminen vie vain hetken, ja voit näin keskittyä täysillä ja stressittä siihen uskomattomaan ja villiin luonnonkauneuteen kaikkialla ympärilläsi.
3. Haukadalurin geoterminen alue ja luotettava Strokkur
Jo melko kaukaa saapuessasi näet varmasti taivaalle jatkuvasti nousevat mahtavat kuumat valkoiset höyrypatsaat, ja heti autosta noustuasi tunnet sen tyypillisen rikinhajun, joka muistuttaa vahvasti pilaantuneita kananmunia ja joka kuuluu Islannin raakaan luontoon jotenkin erottamattomasti ja romanttisesti.
Tämä valtava kuppiva ja värikäs alue on alkuperäinen koti majesteettiselle Suurelle Geysirille, joka parhaimpina vuosinaan syöksi kiehuvaa vettä valtavaan korkeuteen ja antoi lopulta ylpeänä nimen aivan kaikille suihkuaville geysireille ympäri maailmaa.
Nykyään tämä legendaarinen vanha herra kuitenkin lepää suurimman osan ajasta rauhallisesti ja herää syvästä unesta vain hyvin harvoin ja odottamatta todella suurten paikallisten maanjäristysten jälkeen, joten koko viereisen aidatun alueen suurin ja valokuvatuin tähti on hänen huomattavasti pienempi mutta sitäkin luotettavampi ja energisempi veljensä nimeltä Strokkur.
Strokkur ei anna sinun odottaa esitystään kärsimättömästi kovin kauaa, sillä noin viiden–kymmenen minuutin välein se muodostaa hiljaiseen kraatteriin valtavan ja hehkuvan turkoosinsinisen kuplan, joka räjähtää heti perään valtavalla jyrinällä ja syöksee kiehuvaa vettä kokonaista viisitoista–kolmekymmentä metriä korkealle ilmaan kaikkien katsojien ihmetykseksi.
Asetu kuitenkin katsellessa fiksusti ja ajoissa myötätuuleen, muutoin sinua odottaa hetken päästä hyvin ei-toivottu ja melko epämiellyttävä kuuma suihku, ja kaikissa olosuhteissa kunnioita polkuja reunustavia suojaköysiä.
Vesi läheisissä huomaamattomissa lammikoissa saavuttaa nimittäin tavallisesti yli 80 °C lämpötiloja, ja paikalliset väsyneet pelastajat kuulemma hoitavat täällä joka vuosi turhaan palaneita ja hyvin uteliaita turisteja, jotka luulivat tyhmästi, että tämä on melko hyvä paikka vedenlämmön nopeaan kokeiluun pelkällä sormella.
Pysäköinti läheisen nykyaikaisen vierailukeskuksen luona ja itse pääsy näköalapaikalle lähteille ovat täällä onneksi täysin ja poikkeuksetta ilmaisia. Varo vain lompakkoasi yhdessä saaren suurimmista ja ylivoimaisesti kalleimmista matkamuistomyymälöistä, jonka läpi joudut hitaasti kulkemaan halusit tai et matkalla lämpimiin wc-tiloihin.
4. Gullfoss eli Kultainen vesiputous
Vain kymmenen minuutin reippaan ajomatkan päässä kuplivista geysireistä sinua odottaa nöyrästi koko klassisen Golden Circlen todellinen ja aivan mahtava finaali ja samalla minun valtava, elinikäinen henkilökohtainen suosikkini.
Uskomattoman mahtava ja korviahuumaava kaksitasoinen Gullfoss-vesiputous, jota paikalliset asukkaat kutsuvat hyvin hellästi Kultaiseksi vesiputoukseksi, putoaa kahtena upeana ja jyrkkänä kaskadina suoraan kolmenkymmenenkahden metrin syvään ja uskomattoman kapeaan kallioiseen Hvítá-joen kanjoniin.
Näkymä aivan läheltä siihen valtavaan ja pysäyttämättömään jäätikkövesimassaan, jonka hirviömäinen virtaama saavuttaa kesällä jopa uskomattomat ja pelottavat 140 kuutiometriä yhtä ainoaa sekuntia kohti, salpaa kirjaimellisesti jokaiselta tulokkaalta hengen.
Ilma koko laaksossa on veden valtavan iskun takia jatkuvasti ja tiheästi täynnä virkistävää vesipärskettä, joten laadukas vedenpitävä takki on täällä hirveän tarpeen jopa silloin, kun aurinko juuri kauniisti paistaa (jonka ansiosta täällä muuten näet tiheiden vesipisaroiden läpi lähes aina kauniin ja voimakkaan sateenkaaren).
Kun seisot täällä nykyään aivan haltioissasi ja tunnet, kuinka koko läpimärkä maa suorastaan värisee väsyneiden jalkojesi alla, on hyvin vaikea uskoa sitä surullista tosiasiaa, että kahdennenkymmenennen vuosisadan alussa rikkaat ulkomaiset sijoittajat halusivat tuhota tämän ainutlaatuisen luonnonvesiputouksen peruuttamattomasti ja ikuisesti ja rakentaa tänne valtavan ja ruman kaupallisen vesivoimalan.
Sen pelasti silloin aivan yksin uskomattoman rohkea paikallinen maanviljelijän tytär Sigríður Tómasdóttir, joka uhkasi urhoollisesti ja ääneen, että hän heittäytyy itse suoraan jyisevään ja kylmään veteen empimättä. Innokkaan lakimiehen Sveinn Björnssonin — josta muuten tuli lopulta itsenäisen Islannin ensimmäinen presidentti — asiantuntevalla avulla hän lopulta voitti ihmeen kaupalla koko vuosia kestäneen ja äärimmäisen monimutkaisen oikeusriidan.
Häikäisevälle vesiputoukselle vievät nykyään hyvin mukavasti ja turvallisesti kaksi pääasiallista kunnostettua polkua kahdelta ilmaiselta ja tilavalta pysäköintialueelta. Toinen mukavampi vie sinut häikäisevälle ylemmälle panoraamanäköalapaikalle ravintolan luo, ja toinen hieman seikkailullisempi kulkee märkiä portaita pitkin suoraan jyrisevän veden reunalle, jossa kuitenkin kastut sataprosenttisesti vähän enemmän.
Bonuspysähdykset: mitä nähdä lisää, kun on aikaa
Jos lähdit unelmoidulle matkalle todella järkevästi ja fiksusti jo hyvin aikaisin aamulla tai jos olet varannut tälle mahtavalle retkelle suoraan koko pitkän kesäpäivän, jossa on runsaasti päivänvaloa, olisi valtava sääli rajoittua täällä vain mainittuun suureen ja kuuluisaan kolmeen nähtävyyteen.
Matkalla takaisin vilkkaaseen pääkaupunkiin voit nimittäin melko helposti lisätä täyteen matkaohjelmaasi vielä muutaman muun fantastisen paikan, joissa nuo kaikkialla läsnä olevat väkijoukot eivät ole läheskään yhtä tiheitä ja joissa voit näin nauttia lumoavasta ja raa’asta Islannista paljon suuremmassa ja miellyttävämmässä rauhassa.
5. Kerið-kraatteri ja turkoosinvärinen lampi
Suoraan vilkkaan valtatie 35:n varrella törmäät aivan häikäisevään ja lähes kolme miljoonaa vuotta vanhaan Kerið-vulkaanikraatteriin, joka ei tosin valitettavasti ole monien muiden luonnonihmeiden tapaan täysin ilmainen, mutta pääsymaksu on täällä onneksi vain noin symbolinen 700 ISK (noin 5 €), jonka maksat silmää räpäyttämättä pienessä puisessa kopissa sisäänkäynnin luona.
Kraatteri on ensi näkemältä aivan kiehtova ja poikkeuksellinen sen ansiosta, että sen erittäin sitruspunaiset ja terävät vulkaaniset seinät kontrastoivat uskomattoman voimakkaasti syvän, täysin läpinäkymättömän ja akvamariininsinisen hiljaisen lammen värin kanssa, joka lepää rauhallisesti ja liikkumatta sen pohjalla.
Me pysähdyimme täällä peittelemättömän innoissamme heti yhteisen retkemme toisena väsyttävänä päivänä, ja koko helppo ja rauhallinen kävely suoraan majesteettisen kraatterin ylintä reunaa pitkin vei meiltä noin kaksikymmentä minuuttia, jotka olivat täynnä upeita näköaloja maisemaan.
Kuka taas haluaa huomattavasti enemmän tutkia eikä välitä pienestä ponnistelusta paluumatkalla, voi lähteä huoletta hyvin hoidettuja puisia portaita pitkin ja laskeutua aivan alas suoraan värikkään veden rauhalliselle pinnalle.
Tämän mystisen paikan valtavan mielenkiintoinen ja odottamaton erikoisuus on se tosiasia, että täydellisen muotonsa ja koko tilan täydellisen suljetun rakenteen ansiosta sisällä on niin fantastinen ja voimakas akustiikka, että pienellä lammella järjestetään toisinaan hyvin harvinaisia kamarikonsertteja, ja aikoinaan täällä lauloi fanien suureksi iloksi jopa kuuluisa Björk pieneltä lautalta, joka kellui suoraan jäisen veden keskellä.
6. Kylpeminen Secret Lagoonissa tai Hrunalaugissa
Kunnolla jäätyneiden ja kohmeisten luiden lämmittäminen koko päivän raskaan ja uuvuttavan kylmässä ja lakkaamattomassa tuulessa kävelyn jälkeen on Islannissa täydellinen iltapakko. Me suosittelemme sinulle lämpimästi ja vilpittömästi uskomattoman ylihinnoitellun ja useimmiten toivottoman täpötäyden Blue Lagoonin sijaan suunnata mieluummin huomaamattomaan Flúðirin pikkukylään.
Täällä nimittäin piilottelee hyvin fiksusti fantastinen Secret Lagoon eli Gamla Laugin, joka on koko saaren kaikkein vanhin uima-allas, rakennettu kivistä jo vuonna 1891, ja jonka läpinäkyvässä vedessä on ympäri vuoden uskomattoman miellyttävät ja rentouttavat 38–40 °C.
Suuren altaan ympärillä kupuvat lisäksi iloisesti ja äänekkäästi vielä muitakin hyvin pieniä lämminlähteitä ja jopa yksi pikkuruinen aktiivinen geysir, joten se on lopulta paljon aidompi, rauhallisempi ja rustiikkisempi elämys kuin mikään steriili ylellinen moderni kylpylä rannikolla. Pääsymaksu maksaa Islannin kovassa hintatasossa miellyttävät 3 000–4 500 ISK (noin 20–30 €) ja alle 14-vuotiaille lapsille se on lisäksi täysin ilmainen — osta liput vain mieluummin ehdottomasti etukäteen Secret Lagoonin virallisilta sivuilta.
Pyydän sinua vain todella painokkaasti, että muistat huolellisesti ja vastustelematta sen pyhän ja aivan loukkaamattoman islantilaisen kulttuurisäännön nimeltä Sundlaug-etiketti, joka on hyvin tiukasti voimassa kaikilla paikallisilla kyläaltailla ja lämpötermeillä ilman pienintäkään poikkeusta.
Ennen kuin edes yrität nurkassa huomaamattomasti pukea suosikkiuimapukusi, on sinun aivan ehdoton ja tinkimätön velvollisuutesi peseytyä avoimissa yhteisissä pesutiloissa täysin ja aivan alastomana ja pestä huolellisesti riittävällä määrällä nestesaippuaa koko kehosi päästä varpaisiin — mihin sinua muuten ohjaavat joka käänteessä selvästi myös melko hauskat ja hyvin havainnolliset piirrokset lähes kaikilla kosteiden pukuhuoneiden seinillä.
Islantilaiset perinteiset altaat käyttävät nimittäin terveyden ja luonnon vuoksi täysin minimaalisen määrän klooria ja kemiaa, joten veden puhtaus riippuu täällä täysin ja kokonaan vain itse kävijöiden puhtaudesta. Jos siis yrität ujosti ja salaa peseytyä uimapuvussa, paikalliset jatkuvasti valppaat ja päättäväiset uinninvalvojat ajavat sinut aivan armotta ja äänekkäästi ulos, ja teet vain itsestäsi valtavan kansainvälisen häpeän.
7. Brúarfoss eli sinisin vesiputous
Jos aivan vilpittömästi rakastat sitrusturkoosia väriä etkä välitä uhrata hieman kävelyä ja aikaa lisää, merkitse ehdottomasti ladattuun karttaasi pysähdys kiehtovalla Brúarfoss-vesiputouksella, jota kutsutaan nimittäin aivan oikeutetusti ja liioittelematta koko valtavan Islannin sinisimmäksi vesiputoukseksi.
Vesi virtaa täällä uskomattoman villisti ja äänekkäästi tumman ja hyvin kapean vulkaanisen repeämän läpi, ja sen epätavallinen väri on todellisuudessa niin uskomattoman hehkuva ja kylläinen, että saatat hetken katselun jälkeen jopa hieman epäillä, eikö joku paikallisista ole salaa yöllä kaatanut sinne jotain hyvin voimakasta ja myrkyllistä kemiallista väriainetta.
Aiemmin sinne mentiin turistien keskuudessa yksinomaan melko pitkää, noin kolme ja puoli kilometriä pitkää reittiä pitkin epämiellyttävässä ja usein mutaisessa maastossa, mutta nykyään onneksi ja laiskojen suureksi iloksi on olemassa upouusi ja paljon lähempi hoidettu pysäköintialue, jossa maksat kyllä pysäköinnin jälkeen pienen noin 750 ISK:n maksun, mutta vastineeksi säästät sillä valtavan kasan aikaa ja paljon väsyneitä ja märkiä askeleita.
8. Faxi-vesiputous ja rauha ilman turisteja
Vain noin kahdentoista kilometrin hyvin mukavan ja tasaisen ajomatkan päässä valtavasta ja toisinaan jopa epämiellyttävän täpötäydestä Gullfossista piilottelee melko huomaamattomasti kaunis ja melko leveä Faxi-vesiputous, joka ei tosin läheskään yllä yhtä häikäiseviin mittasuhteisiin kuin sen verrattomasti kuuluisampi kollega, mutta tarjoaa sinulle sen sijaan varmasti jotain paljon harvinaisempaa ja kauniimpaa, nimittäin upean rauhan ja valtavan hiljaisen mielentyyneyden.
Valtaosa suurista ja aikatauluihin sidotuista kiertueebusseista Reykjavíkista ohittaa tämän upean ja lumoavan paikan täysin ja aivan mielellään aikataulusyistä, joten voit sen luona kävellä omaan tahtiisi ja rauhassa polkuja pitkin, ottaa upeita ja omaperäisiä valokuvia aivan läheltä ja nauttia solisevasta putoavasta vedestä ilman, että sinua jatkuvasti ja vahingossa tönitään kyynärpäällä yritettäessä napata mahdollisimman hyvä selfie.
Lyhyt pysähdys veden luona vie sinulta täällä tuskin kymmenestä viiteentoista rauhallista minuuttia puhdasta aikaa, ja valtavana ja huomattavana lisäbonuksena et täällä maksa aivan mitään pääsymaksua etkä ärsyttävää pysäköintimaksua, mikä keskellä hyvin kallista Islantia ilahduttaa aina valtavasti.
9. Reykjadalurin kuuma joki
Jos sinulla on aivan pitkän ja täyden päivän lopussa vielä melko paljon energiaa jaloissa etkä todella halua maksaa suuria summia pääsystä keinotekoisiin suljettuihin ja täysiin kaupallisiin termeihin laattoineen, voit huoletta tehdä fantastisen kiertoretken hieman kauemmas Hveragerðin pikkukaupunkiin, josta lähtee häikäisevä ja paikoin jyrkkä kävelypolku suoraan villille kuumalle joelle nimeltä Reykjadalur.
Vaellus, joka nousee jatkuvasti maalauksellisia ja toisinaan tuulisia kukkuloita pitkin, vie sinulta kyllä varmasti noin puolitoista tuntia hyvin reipasta kävelyä yhteen ja samaan suuntaan, mutta sen aivan lopussa sinua odottaa taatusti aivan aito luonnonfantasia villin ja kauniin joen muodossa, jota lämmittää pohjasta jatkuvasti ja voimakkaasti läheinen geoterminen aktiivisuus ja johon voit milloin tahansa ja täysin ilmaiseksi huoletta upota.
Me rakastamme Lukáksen kanssa aivan tolkuttomasti sitä ainutlaatuista täydellisen vapauden tunnetta, kun makaat väsyneenä kuumassa virtaavassa vedessä suoraan loputtomien ja kylläisen vihreiden kukkuloiden keskellä ja suoraan pään yläpuolella kiitävät jatkuvasti harmaat saaripilvet — sinun täytyy vain hyvin urheasti valmistautua siihen, että väistämätön vaihtautuminen uimapukuun tapahtuu täällä suoraan ulkona uskomattoman jäätävässä tuulessa ja piiloutua voit vain todella hyvin hataroiden ja vetoisten puisten seinien taakse.
Missä syödä: paratiisi kasvissyöjille ja jäätelön ystäville
Kun olimme Lukáksen kanssa kalliissa Islannissa aivan ensimmäistä kertaa, matkasimme todella hyvin pienibudjettisessa ja opiskelijamaisessa tyylissä, ja rehellisinä ja vannoutuneina kasvissyöjinä veimme siksi suuren osan säilyvästä ruoasta mieluummin varovasti jo kotoa tai laitoimme itse pitkien iltojen päätteeksi mielellämme halvalla ruokaa omista vaatimattomista ostoksista, jotka teimme heti saavuttuamme.
Nykyään laaja Golden Circlen reitin upea ja jatkuvasti kasvava gastronomiskene tarjoaa kuitenkin heti muutaman aivan täydellisen kulinaarisen helmen, joita et missään nimessä saa jättää edes vahingossa väliin ja jotka taatusti ja luotettavasti ravitsevat sekä innokkaat tuoksuvan vihannesten ystävät että ne, jotka etsivät edelleen turhaan niitä tyypillisiä klassisia liharuokia edes jotenkin järkevään ja hyväksyttävään hintaan.
10. Friðheimarin tomaattitila
Tämä uskomattoman tuoksuva ja lämmin lumoava paikka on yksinkertaisesti aivan täydellinen ja aito gourmet-unelma ehkäpä jokaiselle innokkaalle maailmaa kiertävälle kasvissyöjälle.
Upea perhetila Friðheimar nimittäin kasvattaa valtavalla rakkaudella ja huolella kauniin mehukkaita ja punaisia tomaatteja valtavissa ja kauniisti kauas valaistuissa jättikasvihuoneissa, joita lämmitetään karussa ilmastossa koko pitkän vuoden aivan ekologisesti ja puhtaasti kaikkialla läsnä olevalla paikallisella geotermisellä energialla, ja suoraan tämän uskomattoman vihreän paratiisin keskelle omistajat avasivat fiksusti äärimmäisen suositun ja kuuluisan ravintolan.
Heidän suurin ylpeytensä ja tunnetuin saarierikoisuutensa on aivan fantastinen ja paksu kotitekoinen tomaattikeitto, jota maksun jälkeen otat aivan rajattomasti ja mielesi mukaan kulhoihin jatkuvasti kuplivasta kuumasta buffetista yhdessä uskomattoman tuoreesti leivotun ja rapean tuoksuvan leivän, aidon kotitekoisen voin ja upean virkistävän hienon kurkkusalsan kera.
Me kaksi emme yksinkertaisesti voi tällä paikalla koskaan mitenkään itsellemme mitään, vaan syömme suurella nautinnolla sitä hyvää niin paljon, että pyörimme sitten hädin tuskin pitkin polkua autolle, koska koko tämä ainutlaatuinen mässäily tapahtuu suoraan satojen aikuisten hedelmäpensaiden keskellä, jatkuvasti pään ympärillä lentelee toisinaan iloisesti ja äänekkäästi tuotuja ja ahkeria kimalaisia, ja tuo lämmin ja perheenomainen tunnelma on yksinkertaisesti sanoin kuvaamaton.
Monipuolisessa ruokalistassa heillä on tietenkin halukkaille myös paljon täysin vegaanisia ja erinomaisia kasvisvaihtoehtoja, hyvin herkkiä ja upeita täytettyjä ravioleja ja jopa hyvin epätavallisia jälkiruokia kylläisen vihreistä tomaateista, jotka maistuvat suussa yllättävän hyviltä ja raikkailta.
Varo vain todella valtavasti sitä, että tila on avoinna yleensä vain hyvin lyhyesti ainoastaan lounasaikaan puoli kahdestatoista noin kello 16:een iltapäivällä, ja ilman ajoissa vahvistettua etukäteisvarausta, joka on lähetetty heidän virallisen sähköpostinsa kautta, sinulla ei ole pienintäkään mahdollisuutta istua täällä kesäsesonkina pöytään, koska kasvihuoneet halkeavat jatkuvasti liitoksissaan innokkaiden turistien paineen alla ympäri maailmaa.
11. Lopetus kotitekoiseen jäätelöön Efstidalur-tilalla
Vain pieni matka mahtavasti kupuvista geysireistä rauhallisella sivutiellä sijaitsee uskomattoman suloinen ja aito perheen maitotila nimeltä Efstidalur, jonne sinun on käytännössä pakko ajaa edes hetkeksi, jos matkalla iskee vastustamaton himo johonkin todella hyvään ja hyvin makeaan.
Omistajilla on siellä kävijöiden iloksi kaunis ja viihtyisä kahvila, joka on fiksusti yhdistetty valtavaan läpinäkyvään ja lasitettuun lattian ikkunaan, jonka läpi voit aivan häiriöttä ja kuivassa suoraan kuumaa kahvia siemaillessasi katsoa alas täydellisen puhtaaseen navettaan ja seurata huvittuneena paikallisia tyytyväisiä lehmiä, kun ne siellä pureskelevat tuoretta heinää.
Siellä valmistetaan kaikille aivan mainiota ja sataprosenttisesti aitoa kotitekoista jäätelöä, joka tehdään yksinomaan omasta tuoreesta maidosta, ja usko minua, että jos sattumalta matkustat Islantiin väsyneiden ja äreiden lasten kanssa, tämä on kaikkien niiden tylsien geologisten ilmiöiden ja huutavien kylmien vesiputousten jälkeen yksiselitteisesti ja varmasti heidän ylivoimaisesti suosikkipysähdyksensä koko pitkänä päivänä, jota he odottavat innolla.
12. Edulliset ostokset Bónusissa ja klassinen hodari
Kaikille matkailijoille, jotka haluavat säästää ruoassa retkensä aikana edes hieman, on aivan ehdoton ja välttämätön perusta valtava ja hyvin suosittu islantilainen supermarketti Bónus, jonka tunnistat kaupungeissa taatusti ja heti jo kaukaa siitä valtavasta hehkuvan keltaisesta logosta oudon vaaleanpunaisen sian kera ja josta hankit varmasti ja ylivoimaisesti saaren halvimmat ruokavarastot ennen kuin edes ensimmäistä kertaa käynnistät auton ja lähdet Reykjavíkista.
Tavalliset ja keskiverto pääateriat nähtävyyksien varrelle sijoitetuissa kauniissa klassisissa ravintoloissa alkavat nimittäin ongelmitta noin epämiellyttävistä summista 2 500–4 000 ISK:sta (noin 17–27 €), joten omat voileivät tai välipalat säästävät sinulta täällä koko retken aikana todella suuret rahat kireästä matkabudjetista.
Muista myös johdonmukaisesti, että ylihinnoitellun pullotetun veden ostaminen muovissa on Islannissa sekä luonnon että lompakon näkökulmasta täydellinen ja valtava synti, sillä aivan tavallinen ja kirkas paikallinen hanavesi on nimittäin täydellisen puhdasta, aidosti jäätikkövettä ja maistuu satakertaisesti paremmalta kuin mikään väsynyt, mitä löydät seisomasta huoltoasemakauppojen hyllyiltä.
Lihanystäville tarjoutuu sitten luonnollisesti yksi aivan klassinen, hyvin halpa ja äärimmäisen suosittu islantilainen gastronominen saarielämys pitkine perinteineen, nimittäin tavallinen ja yksinkertainen pikahodari, jota kutsutaan paikallisesti ja ylpeästi nimellä pylsa ja jota täällä tehdään tavallisesti ja yllättäen hyvin mielenkiintoisesta aidon lampaan, sian ja naudanlihanjäänteiden seoksesta.
Ostat sen aivan varmasti käytännössä jokaiselta suuremmalta ja vilkkaammalta tunnetun paikallisen N1-ketjun huoltoasemalta koko reittisi varrella sympaattiseen ja hyväksyttävään noin 820 ISK:n hintaan (noin 6 €). Kaikki paikalliset asiantuntijat ja jopa ulkomaiset oppaat väittävät yksimielisesti, että se on kaikkein parasta ja varminta tilata hämmentyneeltä myyjältä kaikilla lisukkeilla (islanniksi oikein “eina með öllu”), mikä käännettynä tarkoittaa, että he peittävät sen tiskillä runsaasti sekä paistetulla että rapealla raa’alla sipulilla ja kaatavat todella anteliaasti ja varoittamatta päälle paksua ketsuppia, terävää remouladea ja perinteistä makeaa islantilaista sinappia.
13. Lämmin keitto lämpimässä Gullfossin luona
Kun jäädyt ulkona kaiteen luona täysin ytimiä myöten kuvatessasi hulluna sitä valtavaa ja jäistä putoavan veden massaa sumussa, suoraan suuressa ja modernissa vierailukeskuksessa itse Gullfoss-vesiputouksen luona toimii valtava ja ensi näkemältä hyvin miellyttävä lämmitetty itsepalvelukahvila, jossa on kaunis panoraamanäkymä.
Keittiössä täällä keskitytään tosin pääasiassa hyvin perinteiseen, kuuluisaan ja hyvin paksuun lihaiseen islantilaiseen keittoon vihannesten kera, jonka luo virtaa täällä joukoittain innokkaita turisteja suoraan pakkasesta, mutta me rehellisinä kasvissyöjinä nautimme täällä nurkassa suurella ilolla ja kiitollisuudella ainakin tuoreen pehmeän leivän, valtavan kupillisen kuumaa teetä ja aivan mainiot makeat tuoreet leivonnaiset, jotka antoivat meille heti ja luotettavasti puuttuvan ja niin tarpeellisen energian jälleen tuntien vaativaan säntäilyyn ulkona tuulessa.
Mihin muualle Islannissa
Golden Circle on upea aloitus ja sillä opit täydellisesti, kuinka islantilainen matkustaminen toimii. Kun olet saanut sen taakse, suosittelen suuntaamaan eteenpäin etelään tai tutkimaan pääkaupunkia. Tässä muutamia muita artikkeleitamme, joista on sinulle hyötyä:
- Mitä nähdä Reykjavíkissa: 15 paikkaa, jotka kannattaa nähdä
- Islannin etelärannikko: mitä nähdä ja kokea
- Islannin 16 parasta lämminlähdettä (joihin kannattaa mennä)
- Milloin lähteä Islantiin? Suuri ilmasto-opas
Usein kysytyt kysymykset
Mikä on Golden Circle Island?
Golden Circle (suomeksi yleisesti ja tavallisesti kutsuttu Kultaiseksi kierrokseksi) on noin 250–300 kilometriä pitkä ja uskomattoman suosittu retkireitti aivan Reykjavikin lähistöllä, joka yhdistää yhdeksi isoksi ja siistiksi paketiksi kolme tunnetuinta nähtävyyttä: upean ja historiallisen Þingvellirin kansallispuiston, valtavan ja kuplivan geotermisesti aktiivisen Geysir-alueen sekä korvia huumaavan ja mahtavan Gullfoss-vesiputouksen.
Kuinka kauan kestää ajaa Kultainen kierros?
Pelkkä ajomatka henkilöautolla Reykjavikista ja turvallisesti takaisin kestää sileällä asfaltilla noin 3,5–4 tuntia ilman pysähdyksiä. Kolmeen tärkeimpään ja tunnetuimpaan pysähdyspaikkaan kävelyineen kannattaa varata luotettavasti vielä 5–6 tuntia lisää, ja jos matkalla haluat vielä lisätä joitakin viehättäviä bonuskohteita kuten tulivuoren muodostama Kerið tai kuuma ja rentouttava Secret Lagoon, tämä uskomattoman rikas retki vie sinulta kauniita ja uuvuttavia 8–10 tuntia, mikä tekee siitä koko päivän ohjelman.
Mikä on paras järjestys pysähdyspaikoille?
Tämä yleisin ja klassinen reitti kartalla, jota pitkin lähes kaikki valtavat turistibussit ajavat ajattelematta, on aloittaa aamulla Þingvellirissä, jatkaa Geysirin lähteille ja päättää juhlallisesti Gullfoss-vesiputoukselle. Meidän mahtava ja toistuvasti testattu vinkkimme on kuitenkin nousta todella varhain aamulla ja ajaa koko reitti täysin päinvastaiseen suuntaan, eli aloittaa takaa kaukaisemmalta Gullfossilta, missä sinulla on nähtävyys auringonnousun aikaan täysin ja vain omaan käyttöösi, ja vältät näin kauniisti ja tyylikkäästi päivän aikana pääkaupungista tulevat valtavat kompromissittomat väkijoukot.
Selviämmekö talvella ilman nelivetoa?
Kyllä ja täysin ilman suurempia huolia, sillä kaikki pää- ja sivutiet, jotka yhdistävät kierroksen nähtävyydet, on huolellisesti asfaltoitu ja erittäin hyvin tienhoitajien ylläpitämiä. Iso ja raskas neliveto ei todellakaan ole täysin välttämätön täällä, vaikka se loogisista syistä onkin erittäin kätevä syvän talven aikana. Muista sen sijaan tarkistaa ajantasainen sää osoitteesta en.vedur.is ja pitää mielessä, että kylmänä jouluna ja tammikuussa päivät ovat todella uskomattoman lyhyitä vain muutaman tunnin arvokasta päivänvaloa ja tuulisilla teillä muodostuu usein ja hyvin nopeasti huomaamatta läpinäkyvää ja äärimmäisen vaarallista jäätä.
Paljonko perusliput ja pysäköinti maksavat?
Valtavan Gullfoss-vesiputouksen ja kuuluisan Geysirin laajan aktiivisen alueen käynti itse paikalla sisältäen pysäköinnin on lompakoiden suureksi iloksi edelleen täysin ilmaista. Majesteettisessa Þingvellirin kansallispuistossa sen sijaan on pakollinen koko päivän pysäköintimaksu koko valtavalle alueelle 1 000 ISK, sisäänpääsy värikkään tulivuorikraatterin Kerið reunalle maksaa noin symboliset 700 ISK henkilöltä, lyhyempi kävelylenkki ja pysähdys Brúarfoss-vesiputouksella maksaa pysäköintialueella noin 750 ISK ja Secret Lagoonin kuumat lämpölähteet maksavat iästä ja kaudesta riippuen noin 3 000–4 500 ISK uivaa vierailijaa kohden.
Voiko kierroksen yhdistää Blue Lagoonin vierailuun yhdessä päivässä?
Teoriassa se on tietysti ajan ja logistiikan kannalta toteutettavissa ja mahdollista, ja varsinkin valoisina kesäkuukausina, jolloin Islannissa on kaunis päivänvalo nähtävissä myöhään iltaan saakka, ja koko tällainen todella hurja ja nopeutettu yhdistetty autoretkki vie noin 11 raskasta tuntia. Me kuitenkin suosittelemme mielellämme kaikille innostuneille matkailijoille mieluummin pitkäaikaisesti, että rentoututte rauhassa paljon pienemmässä ja huomattavasti rauhallisemmassa maaseudun Secret Lagoonissa, joka kaiken lisäksi sijaitsee aivan täydellisesti ja mukavasti suoraan retkenne reitillä ja on lisäksi selvästi halvempi ja väljempi.
Mihin kannattaa kiinnittää eniten huomiota saarella ja millaisia majoitusvaihtoehtoja on tarjolla?
Pääasiallinen ja yleisin salakavala vihollinen matkoilla ei koko laajalla Islannilla ole niinkään kylmyys ja pakkanen, vaan pikemminkin täysin arvaamaton ja paikoin todella äärimmäisen voimakas puuskainen tuuli. Siksi pidä aina pysähtymisen jälkeen auton ovea avatessasi mieluummin kouristavasti kiinni ovistasi tiukasti ja molemmin käsin, jotta tuuli ei valtavalla voimallaan vahingossa repäisi niitä suoraan saranoista ulos, jonka kanssa autovuokraamot valitettavasti kamppailevat joka ikinen päivä, eivätkä mitkään tavalliset vakuutukset yleensä kata lainkaan tätä melko yleistä, mutta erittäin kallista ja äärimmäisen vaarallista vahinkoa. Vedellä on sitten sukellettuasi suositussa Silfra-halkeamassa jääkylmät 2–4 °C, mutta laadukkaiden vaatteiden kanssa tämä ihastuttava huvi ennakkovarauksen jälkeen on erittäin suosittua, täysin turvallista ja sen selviävät ongelmitta myös innokkaat ja uivat yli kaksitoistavuotiaat lapset. —
