Visito České Budějovice desde a infância e, nos últimos anos, sempre me surpreendo com a transformação dessa cidade em um lugar moderno e limpo, repleto de ótimos restaurantes e cafés. České Budějovice, na Tchéquia, possui um centro histórico lindamente preservado, onde você pode admirar igrejas, casarões coloridos e uma série de esculturas interessantes espalhadas pela cidade. É um destino ideal para quem ama cerveja, história ou busca uma base perfeita para explorar a região da Boêmia do Sul.
De České Budějovice você fica pertinho da Canadá Tcheca, de Český Krumlov e também de Jindřichův Hradec. Se você estiver planejando férias de verão na Boêmia do Sul, daqui também é fácil chegar à região de Šumava. Neste artigo, você vai descobrir o que ver e fazer em České Budějovice, além de dicas de onde comer bem, tomar um bom café e encontrar hospedagem em České Budějovice.
História de České Budějovice
České Budějovice está localizada na confluência dos rios Vltava e Malše e tem mais de 94 mil habitantes. Seu centro histórico foi declarado reserva patrimonial urbana em 1980.
Os achados arqueológicos mais antigos no território da cidade remontam ao Paleolítico e Mesolítico (9000–6000 a.C.), quando a área próxima à confluência do Vltava e do Malše era densamente povoada. Na Idade do Bronze Inicial (cerca de 2000–1500 a.C.), começou a colonização sistemática da Boêmia do Sul, incluindo a bacia de České Budějovice.
A cidade foi fundada pelo rei Přemysl Otakar II em 1261, em um local estratégico na confluência dos rios Malše e Vltava. O principal motivo da fundação era fortalecer o poder real na Boêmia do Sul e, ao mesmo tempo, limitar a influência da poderosa família nobre dos Vítkovci.
Onde se hospedar em České Budějovice
Nós podemos recomendar os excelentes apartamentos Residence Mariánská, que ficam bem no centro e contam com estacionamento. Os apartamentos são ideais tanto para casais quanto para famílias com crianças, possuem cozinha equipada e máquina de lavar roupa. Além disso, aceitam animais de estimação, então você pode levar seu cachorro, como nós fizemos.
Se você prefere um hotel com café da manhã, recomendamos o Boutique Hotel U Solné brány.
O que ver e fazer em České Budějovice: principais atrações
Vamos agora conferir os monumentos e atrações que você não pode perder em České Budějovice.
Praça Přemysl Otakar II
Comece seu passeio pela Praça Přemysl Otakar II (Náměstí Přemysla Otakara II.), que é uma das maiores praças quadradas da República Tcheca, com uma área superior a um hectare. A praça leva o nome do fundador da cidade, o rei tcheco Přemysl Otakar II, que fundou České Budějovice em 1265.
Os principais destaques da praça são os 48 casarões barrocos e renascentistas com arcadas. Essas casas pertenciam aos cidadãos mais ricos e nobres e estão construídas sobre as parcelas medievais originais, com núcleo gótico. Sua aparência atual data do período renascentista ou barroco.
A Praça Přemysl Otakar II serviu desde a fundação da cidade como ponto de referência, local de feiras, festividades religiosas e seculares, e até execuções. A “Pedra Errante” (Bludný kámen), único vestígio da pavimentação original, marca a localização exata do patíbulo e fica a poucos passos da Fonte de Sansão.
Um fato curioso que talvez você não descubra durante o passeio é que České Budějovice já teve bondes elétricos no centro, e hoje a única evidência disso são os cantos arredondados da praça.
Fonte de Sansão
No centro da Praça Přemysl Otakar II, em České Budějovice, você encontrará a imponente Fonte de Sansão (Samsonova kašna). Esta joia barroca foi construída durante a reconstrução da cidade após a Guerra dos Trinta Anos, entre 1720 e 1727. O objetivo da fonte era abastecer as ruas laterais da cidade com água.
A fonte é composta por um tanque de pedra com 17 metros de diâmetro, o que a torna uma das maiores da República Tcheca. No centro do tanque há um pedestal prismático com quatro gárgulas. Sobre o pedestal estão as estátuas de quatro atlantes que sustentam uma enorme concha circular. No topo, encontra-se a estátua do bíblico Sansão domando um leão. Sansão era famoso por sua força descomunal, que perdeu pela traição de sua companheira Dalila.
Torre Negra
A Torre Negra (Černá věž) é um dos monumentos mais importantes de České Budějovice. Este marco da cidade foi construído entre 1550 e 1577 e simbolizava a prosperidade econômica da época. Com 72,25 metros de altura, servia como torre sineira e torre de vigia.
Se você visitar a torre, poderá ver seis sinos, sendo o maior deles o Bummerin, que pesa 3,5 toneladas. São 225 degraus de madeira até o topo, e a vista panorâmica vale muito a pena.
Torre Branca
Já que falamos da Torre Negra, não podemos deixar de mencionar a Torre Branca (Bílá věž). Ela fica no jardim do mosteiro, na Praça Piarista, junto ao edifício do antigo convento. Foi construída em 1489 e passou por diversas reformas e reconstruções ao longo dos séculos.
Originalmente, a torre tinha apenas o térreo e o primeiro andar. O térreo servia como capela, enquanto o primeiro andar era utilizado como prisão do mosteiro. Posteriormente, a torre ganhou um andar adicional, que oferece uma vista inesquecível da cidade ao redor. A aparência atual da Torre Branca data de 1772, quando passou por uma ampla reforma.
No topo da torre, você encontrará uma esfera decorativa (chamada de “makovice”), que é uma bola de cobre dourada. Essa esfera servia para guardar registros e informações sobre a fundação, construção ou reparos do edifício.
Rabenštejnská – centro cultural e loja de design
Durante seu passeio pela cidade, não deixe de visitar a Torre Rabenštejnská, onde você encontrará uma loja de design e uma pequena galeria. A Torre Rabenštejnská é uma das poucas torres das muralhas do século XIV que sobreviveram. Hoje, o espaço abriga diversos workshops e oficinas (há uma prensa tipográfica e um forno para cerâmica e porcelana).
Igreja de Nossa Senhora do Rosário
Em České Budějovice você encontrará diversas igrejas, e uma delas é a Igreja de Nossa Senhora do Rosário (Kostel Panny Marie Růžencové), que foi fundada em 1898 e faz parte da Congregação dos Irmãos do Santíssimo Sacramento, uma das poucas congregações masculinas genuinamente tchecas.
A igreja se destaca por seu estilo artístico incomum — trata-se de um exemplo da arte beuronense na Boêmia, criada pelos irmãos que viviam no mosteiro.
Igreja da Sagrada Família
A Igreja da Sagrada Família (Kostel svaté Rodiny) fica no complexo do antigo Convento das Irmãs da Misericórdia de São Carlos Borromeu. Esta igreja de nave única foi projetada por Gislene Béthun e é decorada com motivos florais e geométricos. A entrada principal é pela rua Karla IV.
Nos anos 1970, a igreja foi confiscada pelo regime comunista e transformada em depósito do arquivo estatal. Após uma restauração em 2013, foi devolvida à Igreja, especificamente ao Decanato de São Nicolau.
Catedral de São Nicolau
A história da Catedral de São Nicolau (Katedrála sv. Mikuláše) remonta ao século XIII, quando surgiu como igreja paroquial da cidade real de České Budějovice. Ao longo dos anos, a catedral foi reconstruída várias vezes — primeiro no estilo gótico tardio (1518–1535) e depois no estilo barroco, após um grande incêndio em 1641.
Os construtores italianos J. Cipriani e F. Canevalle foram encarregados da reconstrução barroca, concluída em 1649. Entre 1686 e 1688, a fachada do templo recebeu sua forma atual, sob a direção do construtor italiano G. A. de Maggi.
O interior da catedral é adornado com rica decoração em estuque de T. Zeisl e o altar principal de 1791, obra de Z. Hueber, onde se destaca a pintura de São Nicolau, de D. Bachmann.
Torre da Água
A história da Torre da Água (Vodárenská věž) remonta à Idade Média, quando a cidade era abastecida por poços das casas dos cidadãos e pelos rios próximos. No século XVIII, decidiu-se construir uma fonte na praça e uma torre de abastecimento de água.
A torre barroca original foi concluída em 1724 e bombeava água do rio Vltava. Em 1882, foi reconstruída em estilo neogótico e sua altura foi aumentada para 44 metros.
Otakarka (Bastião de Otakar)
A Otakarka, também conhecida como Bastião de Otakar, é um bastião semicilíndrico gótico que faz parte da fortificação da cidade e está situado no Jardim Episcopal. A construção foi fundada no século XIII e reformada na virada dos séculos XV e XVI.
O bastião surgiu durante a construção da muralha principal mais antiga da cidade, que atingia até 7 metros de altura e 1,6 metro de largura na base.
Fortificações da cidade
As fortificações de České Budějovice datam do século XIII. A primeira fase da fortificação gótica foi concluída por volta de 1300, quando a muralha principal com bastiões e portões foi erguida. No século XIV, foi adicionada uma muralha mais baixa (a chamada muralha parkán), e grandes torres defensivas foram construídas principalmente no século XV.
A cidade era protegida por barreiras naturais, como a confluência dos rios Vltava e Malše ou o canal do Moinho. Graças a essas barreiras naturais, a cidade era protegida especialmente pelo lado oeste e sudoeste.
As muralhas tinham três portões principais — Pražská (de Praga), Svinenská e Rožnovská. Esses portões proporcionavam acesso fundamental à cidade e foram continuamente reforçados durante as diversas fases de fortificação. Na fase renascentista (século XVI), por exemplo, foram equipados com barbacãs para aumentar a capacidade defensiva.
- Portão de Praga (Pražská brána), que fechava a cidade pelo norte, foi construído na confluência dos rios Vltava e Malše, sobre a qual havia uma ponte levadiça. A primeira menção escrita deste portão data de 1335.
- Portão Svinenská permitia a ligação em direção a Trhové Sviny e Viena. Foi construído na extremidade oeste da atual rua Karla IV, sobre o canal do Moinho, e possuía uma ponte levadiça.
- Portão Rožnovská ligava a cidade a Rožnov, Český Krumlov e Linz. Ficava na extremidade sul da atual rua Dr. Stejskala, às margens do rio Malše. O leito do rio era parcialmente atravessado por uma ponte levadiça e parcialmente pela estável Ponte Dourada.
Museu da Boêmia do Sul em České Budějovice
Se chover durante sua visita a České Budějovice, uma ótima opção é o Museu da Boêmia do Sul, fundado em 1877. As primeiras coleções foram abertas ao público na casa U tří korun, perto da prefeitura, sendo formadas por doações de cidadãos locais e compatriotas no exterior.
O edifício monumental, construído entre 1899 e 1901, foi aberto ao público em 1903. Hoje, o museu é um dos principais museus regionais focados em ciências naturais e sociais.
Museu da Ferrovia a Cavalos
Este museu funciona na Casa de Guarda nº 1, na rua Mánesova. Aqui você encontra uma exposição dedicada às casas de guarda e aos guardas ferroviários que trabalhavam na ferrovia a cavalos entre České Budějovice e Linz, na Áustria.
A linha puxada por cavalos foi construída entre 1825 e 1832 e posteriormente prolongada até Gmunden. Trata-se da ferrovia mais antiga do continente europeu, que teve grande importância para o desenvolvimento dos transportes. Trilhos primitivos de madeira já eram usados anteriormente, por exemplo, em minas na Alemanha e na Inglaterra.
A ferrovia a cavalos České Budějovice – Linz teve um impacto significativo na infraestrutura de transportes da época e é considerada até hoje a primeira ferrovia internacional do mundo. Das 53 casas de guarda originais, apenas 22 sobreviveram até hoje, e algumas já estão em ruínas.
O último trem puxado por cavalos partiu em 15 de dezembro de 1872, encerrando a era do maior projeto ferroviário de seu tempo.
Parque Stromovka
Não é só Praga que tem um parque Stromovka! České Budějovice também possui o seu, conhecido localmente como Dlouhá louka (Campina Longa). Assim como em Praga, é o lugar ideal para relaxar — as pessoas vêm aqui andar de bicicleta, passear com carrinho de bebê ou patinar. Para as crianças, há um playground moderno com escorregadores, balanços e brinquedos para escalar.
No parque há também o lago Bagr com uma ilhota, onde acontecem diversos eventos menores ao longo do ano. Você pode jogar disc golf em um campo de 18 buracos ou experimentar a quadra de petanca e o tênis de mesa.
Escultura dos cisnes voando
Em České Budějovice, a grande quantidade de esculturas certamente vai chamar sua atenção. Vamos apresentar algumas delas. A escultura dos cisnes voando (Sousoší letících labutí) está instalada em um espelho d’água em frente a um edifício residencial, no cruzamento das ruas Mánesova e Lidická. Esta obra de arte, que retrata cisnes, é feita de laminado e fixada com uma placa de ferro sobre um pedestal de concreto com um espelho d’água em formato de rim.
Os cisnes são obra do escultor local František Mrázek, que os criou em 1963. Na mesma época, foi construído o conjunto habitacional da avenida Lidická, que data da virada dos anos 1950 e 1960.
Vila Lamezan
A Vila Lamezan foi construída em 1900 para o conde e coproprietário da fábrica de lápis Koh-i-noor Hardtmuth, Olivier Lamezan-Salins, e sua esposa Mathilde von Hardtmuth.
A vila foi projetada pelo construtor local Josef Hauptvogl e sua arquitetura remete às casas de campo inglesas do século XIX e ao movimento Arts and Crafts.
A vila foi o último local de residência do conde Olivier Lamezan-Salins antes de seu suicídio em fevereiro de 1919. Mathilde von Hardtmuth viveu ali como viúva até 1945, quando a propriedade foi nacionalizada pelos Decretos de Beneš.
Depois, serviu brevemente como residência do presidente Eduard Beneš, depois como instituição bancária e, desde 2015, como sede da direção da empresa KOH-I-NOOR holding.
Calvário e Coluna da Santíssima Trindade
O Calvário e a Coluna da Santíssima Trindade fazem parte do mosteiro dominicano com a Igreja da Apresentação de Nossa Senhora e são obra do importante escultor Josef Dietrich. Neste local, antes de 1809, existia um antigo portão de entrada com uma pintura retratando a fundação do mosteiro.
Casa Lubasův
A Casa Lubasův (Lubasův dům) certamente vai chamar sua atenção durante um passeio pelo centro histórico, mesmo que você não saiba nada sobre ela. É um belo patrimônio cultural gótico tardio do início do século XVI. Um dos principais elementos arquitetônicos é o perfil gótico tardio da entrada, decorado com uma marca de canteiro.
Vila Kende
A Vila Kende (Kendeho vila) fica na rua Otakarova e data de 1920. Pertencia à família judaica Kende. O interior é muito bem preservado, com a escadaria original, revestimentos de madeira e decoração em estuque.
Durante a Segunda Guerra Mundial, a vila foi usada pelos nazistas. Primeiro funcionou como sede do serviço de segurança do Reich e depois como polícia criminal alemã. Foram construídas celas no edifício, que se conservaram até hoje.
Após a guerra, a vila foi comprada e habitada pela família do Dr. Vašátko. A prefeitura de České Budějovice adquiriu a propriedade por cerca de 800 mil euros de um proprietário privado. No futuro, poderá abrigar uma exposição em homenagem aos antigos proprietários judeus.
Atualmente, a Vila Kende não está aberta ao público. Porém, é possível visitá-la em ocasiões especiais, como as Jornadas Europeias do Patrimônio Cultural.
Observatório e Planetário de České Budějovice
Se você está pensando no que fazer em České Budějovice com crianças, recomendamos visitar o Observatório e Planetário. É um dos mais antigos do gênero na Boêmia, tendo sido inaugurado em 1937.
Uma das principais atrações é o planetário digital. Na sala com 8,5 metros de diâmetro e 48 assentos, você pode desfrutar de uma projeção fulldome em resolução 4K. Durante a sessão, poderá observar o céu diurno e noturno, além de imagens do espaço, constelações e outras animações.
Não deixe de visitar também a cúpula do observatório, onde é possível observar o Sol, outros corpos do sistema solar e objetos do espaço profundo. A cúpula tem 5 metros de diâmetro e conta com um telescópio refletor tipo Cassegrain e dois telescópios refratores Merz München.
O observatório funciona de segunda a sexta, das 8h às 15h30.
Memorial de Ema Destinnová
Um lugar dedicado à notável cantora de ópera tcheca Ema Destinnová, que faleceu em České Budějovice em 1930. O memorial fica na margem do rio Malše, ao lado do Teatro da Boêmia do Sul.
O monumento de Ema Destinnová foi inaugurado em 1990 e projetado pela escultora Marta Jirásková. A música era a paixão de Ema Destinnová e, em sua homenagem, desde 1990 é realizado anualmente o Festival de Música Ema Destinnová.
České Budějovice: Mapa com pontos de interesse no celular
Salve o mapa dos melhores lugares de České Budějovice direto no seu celular. Após a compra, você receberá um link para um Google Maps privado. Basta clicar em “Seguir/Follow” para copiar o mapa para sua conta Google e acessá-lo em todos os seus dispositivos.
Capela de São João Nepomuceno
A Capela de nicho de São João Nepomuceno fica junto à parede da casa nº 157, no Cais Zátkovo, às margens de um braço morto do rio Malše. Esta construção religiosa abriga uma estátua barroca de São João Nepomuceno de 1708, que retrata o santo em trajes canônicos tradicionais.
A estátua de São João Nepomuceno é acompanhada de seus atributos típicos — uma auréola com cinco estrelas, uma cruz com Cristo e um ramo de palmeira. A presença da estátua na capela classicista atesta a popularidade deste santo nos séculos XVIII e XIX.
Escultura do Vltava e Malše
Difícil não notar, ao passar pela margem do rio Vltava perto da Ponte Longa, as esculturas de duas belas mulheres nuas. Trata-se do grupo escultórico conhecido como “Os Rios”, simbolizando o Vltava e o Malše. Esta obra foi criada pelo renomado escultor František Mrázek.
A escultura em bronze tem 204 centímetros de altura. Sua localização é simbólica, já que a confluência dos rios Vltava e Malše fica perto do centro de České Budějovice.
Estátua de Jan Valerián Jirsík
A estátua de Jan Valerián Jirsík fica junto à Torre Negra e à Catedral de São Nicolau. Foi criada pelo célebre escultor tcheco Josef Václav Myslbek. Jirsík foi bispo de České Budějovice, importante patriota e líder do renascimento nacional tcheco.
Esta última obra de Myslbek foi planejada pouco após a morte de Jirsík em 1883. O processo de preparação durou 43 anos, e o monumento só foi inaugurado em 1926. No entanto, em 1939, durante a Segunda Guerra Mundial, a estátua original desapareceu misteriosamente. Foi substituída por um modelo em gesso, que foi fundido em bronze em 1993.
Hoje, os visitantes da cidade podem admirar a réplica em bronze da estátua de Jan Valerián Jirsík no mesmo local da original. É um monumento significativo que relembra o bispo patriota e simboliza a rica história de České Budějovice. Mais informações sobre essa história podem ser encontradas aqui.
Estátua de Přemysl Otakar II
Em 2015, para celebrar os 750 anos da fundação da cidade, foi inaugurada no parque Na Sadech a estátua do rei Přemysl Otakar II, fundador de České Budějovice.
Uma curiosidade é que a busca pela pedra adequada para a escultura levou sete meses. A estátua foi finalmente esculpida em granito de Mrákotín e, incluindo o pedestal, tem 4,6 metros e pesa mais de 16 toneladas.
Estátua equestre de Jan Žižka de Trocnov
A estátua equestre em bronze de Jan Žižka de Trocnov é um dos monumentos mais importantes de České Budějovice. O autor da obra é Karel Dvořák, e foi concluída em 1951. Originalmente, ficava em frente à prefeitura e depois foi transferida para o local atual.
Estátua de Nossa Senhora de Budějovice
A Estátua de Nossa Senhora de Budějovice é uma obra barroca localizada na margem oeste do rio Malše, perto do edifício do tribunal. Esta obra de arte data de 1715 e foi criada pelo importante escultor da Boêmia do Sul, Josef Dietrich.
Placa comemorativa de T. G. Masaryk
Na praça, na fachada da prefeitura, você encontrará a placa comemorativa de T. G. Masaryk. Como você já deve ter percebido, é dedicada à vida e ao legado do primeiro presidente da Tchecoslováquia, Tomáš Garrigue Masaryk — uma figura comparável em importância aos pais fundadores de qualquer nação.
Diante da placa comemorativa são realizados diversos eventos em homenagem ao Dia da Independência da Tchecoslováquia. Representantes da cidade, da região, do exército e de outras organizações se reúnem para lembrar deste importante estadista e sua contribuição para o povo tcheco.
Na placa está esculpido o retrato de Tomáš Garrigue Masaryk com seu nome e as datas de nascimento e falecimento.
Cervejarias – onde beber cerveja em České Budějovice
A história cervejeira de České Budějovice está ligada à fundação da cidade no século XIII. Entre as cervejarias mais importantes estão a Budějovický Budvar (a famosa Budweiser original) e a cervejaria burguesa Samson. Se você quer saber onde tomar cerveja em České Budějovice, aqui vão algumas dicas:
Para os amantes de cervejaria com tradição, a melhor escolha é provavelmente o Minipivovar Beeranek, que funciona junto com o restaurante e hostel Singer Pub.
Outra ótima opção é o Minipivovar e Restaurante Krajinská 27, que dá continuidade à tradição do antigo “direito de fabricar cerveja”.
Nosso favorito é a cervejaria e restaurante Solnice, onde não só a cerveja é excelente, mas a comida também é fantástica. Você também pode experimentar o Pivovar Samson, que oferece oito tipos de cerveja, incluindo lagers e cervejas frutadas.
Para um ambiente clássico de boteco tcheco, vale a pena visitar o Restaurace U Tří sedláků.
Melhores cafés de České Budějovice
Em České Budějovice não faltam bons cafés. O mais procurado é provavelmente o Cafe Datel, mas costuma estar lotado e pode ser difícil conseguir uma mesa. Por isso, nós frequentávamos muito mais o Praží Cafe, que além de um café excelente, tem sobremesas deliciosas e comida muito boa.
Vale mencionar também o Fér Cafe, que costuma ter ótimas sobremesas, e o café à beira do rio Lanna Café.
Onde comer em České Budějovice
Nosso restaurante favorito em České Budějovice é o Paluba, onde além de cozinharem muito bem, tudo é lindamente apresentado e há opções para vegetarianos. Muito popular também é o Bistro Magdaléna, que, no entanto, não costuma ter opções vegetarianas. Outros restaurantes renomados incluem o Brio e o Solnice.
Perguntas frequentes
O que fazer em České Budějovice quando chove?
Visite o planetário ou o Museu da Ferrovia a Cavalos.
O que fazer em České Budějovice com crianças?
Leve as crianças ao planetário e suba a Torre Negra, de onde se tem vistas incríveis da cidade.
Tipy a triky pro vaší dovolenou
Nepřeplácejte za letenky
Letenky hledejte na Kayaku. Je to náš nejoblíbenější vyhledávač, protože prohledává webové stránky všech leteckých společností a vždy najde to nejlevnější spojení.
Rezervujte si ubytování chytře
Nejlepší zkušenosti při vyhledávání ubytování (od Aljašky až po Maroko) máme s Booking.com, kde bývají hotely, apartmány i celé domy nejlevnější a v nejširší nabídce.
Nezapomeňte na cestovní pojištění
Kvalitní cestovní pojištění vás ochrání před nemocí, úrazem, krádeží nebo stornem letenek. Pár návštěv nemocnic jsme v zahraničí už absolvovali, takže víme, jak se hodí mít sjednané pořádné pojištění.
Kde se pojišťujeme my: SafetyWing (nejlepší pro všechny) a TrueTraveller (na extra dlouhé cesty).
Proč nedoporučujeme nějakou českou pojišťovnu? Protože mají dost omezení. Mají limity na počet dnů v zahraničí, v případě cestovka u kreditní karty po vás chtějí platit zdravotní výdaje pouze danou kreditní kartou a často limitují počet návratů do ČR.
Najděte ty nejlepší zážitky
Get Your Guide je obří on-line tržiště, kde si můžete rezervovat komentované procházky, výlety, skip-the-line vstupenky, průvodce a mnoho dalšího. Vždy tam najdeme nějakou extra zábavu!
