Que voir à Tábor en Tchéquie : 19 incontournables et excursions

Tábor occupe une place spéciale dans nos cœurs, à Lukáš et moi, car c’est là que nous nous sommes fiancés. Et je ne comprends toujours pas pourquoi les gens ne visitent que Český Krumlov quand ils partent en Bohême du Sud.

Imaginez une petite ville médiévale où les ruelles forment volontairement un labyrinthe — non pas parce que les architectes du Moyen Âge se sont perdus dans leurs plans, mais comme stratégie défensive réfléchie des hussites. Sous vos pieds, des passages souterrains mystérieux, au-dessus de vos têtes, des pignons Renaissance ornés de sgraffites, et autour de vous, étonnamment peu de touristes. Tábor en Tchéquie, c’est un peu comme Český Krumlov, mais sans les files d’attente pour les trdelníky et les perches à selfie à chaque coin de rue. ☺️

Et je n’ai même pas encore mentionné le plus ancien barrage d’Europe centrale, où l’on peut se baigner en été, un superbe jardin botanique en accès libre, ou encore un restaurant distingué par le Michelin Bib Gourmand — directement sur la place principale. Oui, à Tábor. J’ai moi-même eu du mal à y croire.

Dans cet article, vous trouverez 19 conseils sur que voir à Tábor et ses environs — des souterrains hussites et de la place Žižkovo náměstí au château féerique de Červená Lhota, en passant par Bechyně, la ville de la céramique, accessible par un train électrique historique. Je vous dirai où dormir, où bien manger, quelle est la meilleure période pour y aller et combien coûte un week-end complet.

Résumé

• Žižkovo náměstí est l’une des plus belles places Renaissance de Bohême — sgraffites, pignons en arcades, fontaine de 1567. Point de départ pour tout explorer.
• Les souterrains médiévaux sont un passage obligé — un demi-kilomètre de galeries du XVe siècle, jusqu’à 16 mètres sous terre. Entrée à environ 2,50 €, ouvert toute l’année.
• La tour Kotnov (environ 0,80 €) offre une vue panoramique sur toute la ville. Mais la tour de l’église du Doyenné est encore mieux — 200 marches et il faut passer sous une cloche de 2,5 tonnes. 😅
• Le jardin botanique est le deuxième plus ancien de Tchéquie, avec un classement unique des plantes selon leur utilité (le premier au monde !) et l’entrée est gratuite.
• Jordán — le plus ancien barrage d’Europe centrale (1492), baignade en été, patinage en hiver.
• Goldie au Boutique Hotel Nautilus a reçu le Michelin Bib Gourmand en décembre 2025 — à Tábor !
• Avec des enfants, direction les Souterrains hantés, le zoo, le Musée Lego ou le Musée du chocolat.
• Excursions aux alentours : Červená Lhota (château féerique sur l’eau), Bechyně (par le train électrique historique), grotte de Chýnov (la première ouverte au public en Tchéquie).
• Durée : minimum 3–4 heures pour les attractions principales, idéalement une journée entière ou un week-end prolongé.
• Depuis Paris : en avion jusqu’à Prague, puis 1 heure de train. En voiture depuis Prague, 90 km par l’autoroute D3.

Quand visiter Tábor et comment y aller

Tábor est une ville qui se visite pratiquement à n’importe quel moment — mais le timing de votre voyage influencera pas mal ce que vous pourrez voir et faire. Certaines attractions n’ouvrent qu’en saison, et en hiver vous risquez de trouver portes closes. Voyons ensemble la meilleure période, comment s’y rendre et combien de temps y rester.

Meilleure période pour visiter

De mai à septembre, c’est clairement la période idéale. Tout est ouvert — la tour Kotnov, la tour panoramique de l’église, le moulin Hous et le château Kozí hrádek aux alentours. En été, vous profiterez en plus de la baignade au lac Jordán et des promenades le long de la Lužnice, quand tout est magnifiquement verdoyant.

Si vous voulez vivre Tábor dans toute sa splendeur, notez les Táborská setkání (Rencontres de Tábor) — cette année, elles se tiennent du 12 au 14 septembre 2025. C’est un festival hussite de trois jours avec des cortèges historiques, un marché médiéval, des tournois d’escrime et des spectacles de feu. Toute la ville se transforme en une grande fête médiévale. Les billets pour vendredi et samedi coûtent environ 14 €, le dimanche est gratuit. Sachez simplement que l’hébergement sera plus cher et se remplira vite à cette période — réservez à l’avance sur Booking.com.

Hors saison (octobre–avril), Tábor est nettement plus calme, ce qui a son charme — l’atmosphère des ruelles médiévales dans la brume est magique. Mais plusieurs attractions sont fermées ou ont des horaires réduits (Kotnov, tour de l’église, moulin Hous). Heureusement, les souterrains et le Musée hussite fonctionnent toute l’année, un week-end hivernal reste donc tout à fait envisageable. Préparez-vous simplement à passer plus de temps à l’intérieur. 😉

Comment se rendre à Tábor

Depuis la France, le plus simple est de prendre un vol pour Prague (environ 2h depuis Paris avec des compagnies comme Transavia, easyJet ou Czech Airlines), puis de poursuivre en train. Le trajet Prague–Tábor dure environ 1 heure, avec une vingtaine de trains par jour. En achetant votre billet à l’avance via l’application des Chemins de fer tchèques (České dráhy), vous paierez à partir de 3,50 € environ. Le jour même, comptez plutôt 12–13 €.

En voiture depuis Prague, c’est environ 90 km par l’autoroute D3 — une heure et quelques selon le trafic. Se garer dans le centre est un peu compliqué (le labyrinthe médiéval n’est pas vraiment auto-friendly 😅). Le mieux est de stationner près du stade d’hiver (Zimní stadion) ou d’utiliser le P+R derrière la gare, d’où le centre est accessible à pied ou en bus.

Un détail à savoir : la gare est à 1,5 km du centre historique (environ 20 minutes à pied). Si vous ne voulez pas marcher, prenez le bus 61 qui va directement à la place Žižkovo náměstí, ou les minibus 60/61 vers le cœur historique.

Combien de temps passer à Tábor

Pour les principales attractions du centre (la place, les souterrains, Kotnov, le musée), 3–4 heures suffisent. Mais honnêtement ? Ce serait dommage de se presser. L’idéal, c’est une journée entière — vous aurez le temps de visiter aussi le jardin botanique, de vous promener autour du lac Jordán, de bien manger et de vous poser dans un café à la glace divine. Et si vous voulez explorer les environs (Červená Lhota, Bechyně, grotte de Chýnov), alors un week-end prolongé est absolument parfait.

Où dormir à Tábor et combien ça coûte

Tábor est une destination agréablement abordable, où l’hébergement ne coûte pas aussi cher qu’à Český Krumlov. Pour une chambre dans une jolie pension en centre-ville, comptez à partir d’environ 30 € par personne et par nuit, en périphérie encore moins — à partir de 15 €. Et si vous voulez un peu de luxe ? Vous en trouverez aussi, à une fraction des prix des grandes villes touristiques. Pensez à réserver via Booking.com pour comparer les offres.

Boutique Hotel Nautilus ⭐⭐⭐⭐

Ce serait mon choix numéro un. L’hôtel se trouve directement sur la place Žižkovo náměstí, dans une magnifique maison historique rénovée. Les chambres sont élégantes et modernes, mais la raison principale d’y séjourner, c’est le restaurant Goldie au rez-de-chaussée — distingué Michelin Bib Gourmand depuis décembre 2025 (j’en reparle dans la section gastronomie). Les prix démarrent à partir d’environ 50 € par personne et par nuit, ce qui est tout à fait honnête pour un hôtel quatre étoiles sur la plus belle place de la ville.

Tábor Tchéquie : que voir et faire en ville, avec ou sans enfants

Le centre historique de Tábor est étonnamment compact — la plupart des monuments et curiosités se visitent facilement à pied en une journée. Et c’est justement là que réside le charme : pas besoin de se presser, laissez-vous porter par les ruelles médiévales qui vous conduiront naturellement d’un lieu extraordinaire à l’autre. Voici 14 idées de choses à voir à Tábor — de l’emblématique place Žižkovo náměstí aux mystérieux souterrains, en passant par un jardin botanique qui est le deuxième plus ancien de Tchéquie. Beaucoup de ces lieux ne coûtent que quelques euros, certains sont entièrement gratuits, et tous valent absolument le détour.

1. Žižkovo náměstí — le cœur de la cité hussite

Chaque visite de Tábor commence et se termine ici. La place Žižkovo náměstí est l’une des plus belles places Renaissance de Bohême du Sud — et personnellement, je pense même de toute la Tchéquie. Quand vous y entrez pour la première fois, vous restez un moment planté là à regarder autour de vous, car les façades à sgraffites, les pignons en arcades et les maisons aux couleurs pastel sont tout simplement trop beaux pour être absorbés d’un seul coup.

Au centre de la place trône la fontaine Renaissance avec la statue du chevalier Roland datant de 1567 — l’une des plus anciennes fontaines en pierre de Bohême. Un peu plus loin, vous trouverez le monument de Jan Žižka de 1884. Tout autour, des cafés, des restaurants et de petites boutiques, si bien qu’on y passe facilement un bon moment, même en étant « simplement » assis avec un café à s’imprégner de l’atmosphère.

La pièce maîtresse de la place est l’imposante église du Doyenné de la Transfiguration du Seigneur, dont je vous parlerai de la tour panoramique. La place Žižkovo náměstí est accessible librement à tout moment et sert de point de départ naturel pour toutes les visites de la ville. Si vous n’avez le temps que pour une seule chose à Tábor, que ce soit une promenade ici.

2. Tour Kotnov et Porte de Bechyně — vue panoramique sur la ville

La tour Kotnov et la porte de Bechyně sont les plus anciens monuments conservés de la ville — tous deux du XIIIe siècle, donc d’avant les hussites. La tour est un vestige du château originel autour duquel Tábor s’est développé, et sa silhouette est l’un des motifs les plus photographiés de la ville.

On peut grimper les 155 marches de la tour Kotnov jusqu’à 25 mètres de hauteur. De là-haut, vous avez toute la ville à vos pieds — les toits de la vieille ville, la surface du lac Jordán, les collines environnantes. L’entrée coûte une somme dérisoire d’environ 0,80 €, c’est probablement le meilleur investissement de votre journée. 😁

Juste à côté de la tour se dresse la porte de Bechyně, le seul accès médiéval conservé de la ville. À l’intérieur, vous trouverez l’exposition « Tábor, forteresse des justes » sur l’histoire hussite de la ville et vous pourrez admirer le Trésor de Tábor — un ensemble d’environ 4 000 pièces d’argent, vraiment impressionnant. L’entrée dans la porte coûte environ 1,60 €.

Attention : les deux monuments ne sont ouverts que de mai à septembre, du mardi au dimanche, de 10h à 17h. En hiver, c’est fermé, mais vous pourrez au moins les admirer de l’extérieur.

3. Souterrains médiévaux — le mystérieux labyrinthe sous la ville

C’est probablement ce qui attire la plupart des visiteurs à Tábor — et à juste titre. Sous le centre historique s’étend un réseau de galeries souterraines du XVe siècle, descendant jusqu’à 16 mètres de profondeur sur trois niveaux. À l’origine, elles servaient de caves, mais aussi de voies d’évacuation et de refuges en temps de siège.

Le circuit de visite mesure environ 500 à 800 mètres et l’entrée se fait directement depuis l’hôtel de ville sur la place Žižkovo náměstí, impossible de la manquer. Les couloirs sont étroits, il faut parfois se baisser, et l’atmosphère est — je dois l’avouer — un peu effrayante. Dans le meilleur sens du terme.

L’entrée coûte environ 2,50 € pour les adultes et 1,60 € en tarif réduit. Contrairement à la plupart des attractions historiques de Tábor, les souterrains sont ouverts toute l’année (en hiver avec des horaires réduits), ce qui en fait une excellente option pour une visite hors saison.

💡 CONSEIL : Prenez une veste ou un pull, même s’il fait 30 °C dehors. Sous terre, la température est constante autour de 10–12 degrés et au bout de quinze minutes, ça se sent. Avec Lukáš, on y est allés en été en t-shirt et on l’a regretté. 😅

4. Souterrains hantés — pour les courageux (et les enfants !)

C’est une attraction complètement différente des souterrains médiévaux « officiels », même si beaucoup de gens les confondent. Les Souterrains hantés se trouvent dans une maison vieille de 500 ans derrière l’église et c’est davantage une visite interactive amusante qu’une exposition historique.

Dans les espaces souterrains, vous croiserez des figurines d’alchimiste, de famille de vampires, de dame blanche, de bourreau et de momies. Ça peut sembler kitsch, mais c’est étonnamment bien fait — et les enfants adorent. L’entrée coûte environ 2 € pour les adultes, 1,20 € pour les enfants et environ 5,60 € pour le billet famille.

Si vous cherchez la réponse à la question « que faire à Tábor quand il pleut », c’est l’une des meilleures réponses — surtout avec des enfants. Et avouons-le, les adultes s’y amusent aussi bien. 😉

5. Musée hussite — sur les traces des hussites à Tábor

Le Musée hussite est installé dans l’hôtel de ville gothique sur la place Žižkovo náměstí, achevé vers 1521, et qui abrite la deuxième plus grande salle gothique non religieuse de République tchèque. Rien que le bâtiment en lui-même vaut la visite.

L’exposition vous guide à travers toute l’histoire hussite — des causes du mouvement hussite aux batailles et à la vie quotidienne des hussites, jusqu’à leur héritage. Si vous vous demandez pourquoi Tábor a été fondée, comment fonctionnait la « commune » hussite et pourquoi les ruelles étaient conçues comme un labyrinthe, vous trouverez ici toutes les réponses. Et c’est présenté de façon accessible, pas comme un cours d’histoire ennuyeux.

L’entrée coûte environ 3,20 € pour les adultes et 2,40 € pour les enfants. En saison (avril–septembre), c’est ouvert tous les jours, hors saison (octobre–mars) seulement du mercredi au samedi. Le musée gère plusieurs bâtiments dans la ville, donc si vous prévoyez de visiter aussi la tour Kotnov et la porte de Bechyně, demandez un billet combiné.

6. Tour panoramique de l’église du Doyenné — 200 marches vers la plus belle vue

Si vous avez survécu aux 155 marches de la tour Kotnov et que vous voulez une vue encore meilleure, l’église du Doyenné propose une tour panoramique de 77 mètres de haut. Il faut gravir 200 marches et en chemin, vous devrez passer sous une cloche de 2,5 tonnes — une expérience pendant laquelle on se demande si c’était vraiment une bonne idée. 😅 Mais la vue là-haut compense largement.

L’entrée ne coûte que environ 1,20 € pour les adultes et 0,40 € pour les enfants. Le hic ? La tour n’est ouverte que de mai à août, de 10h à 17h. Et attention — l’entrée se fait par une petite porte marron à l’arrière de l’église, pas par l’entrée principale. On l’a cherchée pendant bien dix minutes avant qu’un monsieur du coin nous montre le chemin. Au moins, maintenant vous savez. 😁

7. Jardin botanique — le deuxième plus ancien de Tchéquie (et gratuit !)

Ici, j’ai honnêtement passé beaucoup plus de temps que prévu. Le jardin botanique de Tábor a été fondé en 1866 au bord du lac Jordán, s’étend sur 2,5 hectares et abrite plus de 4 000 espèces de plantes. C’est le deuxième plus ancien jardin botanique de Tchéquie — seul celui de Prague est plus ancien.

Ce qui le rend vraiment exceptionnel, c’est son unique concept de classement des plantes selon leur utilité — introduit en 1903 comme premier au monde. Les plantes sont réparties selon leur usage pour l’homme : médicinales, toxiques, industrielles, alimentaires… C’est un regard fascinant sur la nature, à la fois éducatif et poétique.

Vous y trouverez un arboretum, des rocailles, des serres, un étang et une tourbière. Personnellement, j’ai été absolument charmée par le coin des animaux handicapés, où vit notamment Sisi la renarde — elle est adorable et les enfants ne veulent plus la quitter.

Et maintenant la meilleure nouvelle : l’entrée au jardin est gratuite. Seules les serres coûtent un symbolique 0,80 €. Le jardin est ouvert du lundi au vendredi toute l’année, le week-end malheureusement uniquement en juillet et août. Donc si vous venez hors été, planifiez votre visite en semaine.

8. Jordán — le plus ancien barrage d’Europe centrale

Le Jordán est à Tábor ce que la Seine est à Paris — une partie indissociable de l’identité de la ville. Ce réservoir d’eau a été créé en 1492 (oui, la même année où Christophe Colomb « découvrait » l’Amérique) et avec une superficie de plus de 51 hectares, c’est le plus ancien barrage d’Europe centrale.

En été, le Jordán est un paradis pour la baignade. La plage Sluneční (plage du Soleil) sur la rive sud propose vestiaires, douches, toilettes, aire de jeux pour enfants et buvette — et l’accès est gratuit. Si vous voulez aller sur l’eau, vous pouvez louer des barques pour environ 5 € de l’heure et pagayer avec vue sur la silhouette de la vieille ville. En hiver, on y fait du patin à glace, et toute l’année, on y croise des pêcheurs.

Même si vous n’avez pas prévu de vous baigner, je recommande une promenade autour du Jordán. Le chemin longe l’eau, agréablement ombragé, et offre de superbes vues sur le centre historique. Avec Lukáš, nous y avons passé une fin d’après-midi et c’était l’un des plus beaux endroits pour se reposer après une journée entière d’exploration.

9. Zoo de Tábor

Le zoo de Tábor se trouve près du quartier de Větrov et abrite plus de 300 espèces d’animaux. Ce n’est pas un immense parc zoologique, mais c’est un endroit agréable pour une promenade, surtout avec des enfants. Le site est bien entretenu, les animaux ont suffisamment d’espace et on en fait le tour confortablement en une heure ou deux.

L’entrée coûte environ 4,50 € pour les adultes, 2,40 € pour les enfants et 11 € pour le billet famille. Le zoo est ouvert toute l’année, mais en hiver uniquement le week-end — pensez-y lors de la planification.

10. Musée du chocolat et du massepain — un paradis sucré

Si vous aimez le chocolat (et qui ne l’aime pas ?), ce musée vous ravira. Il occupe trois maisons historiques et avec plus de 1 000 m², c’est l’un des plus grands de son genre en Tchéquie.

À l’intérieur, vous trouverez une exposition sur l’histoire du chocolat, une fontaine de chocolat (oui, vous pouvez goûter), des maquettes en massepain de bâtiments célèbres et bien sûr une boutique d’où vous ne ressortirez pas sans un sac plein de douceurs. Avec Lukáš, on y allait « juste pour regarder » et on est repartis avec trois boîtes de pralines. Classique. 😅

L’entrée commence à partir d’environ 7 €, pour les visites nocturnes avec dégustation, comptez environ 20 € — c’est certes plus cher, mais si vous êtes accro au chocolat, la dégustation en vaut apparemment la peine (c’est ce que nous ont dit d’autres visiteurs, nous y étions l’après-midi).

11. Musée LEGO — 2 millions de briques

Dans la rue Betlémská en centre-ville se trouve le Musée LEGO, où vous découvrirez plus de 2 millions de briques assemblées en maquettes de monuments du monde et de scènes fantastiques. Pour les familles avec enfants, c’est un carton plein — petits et grands y passent facilement une heure et demie.

C’est aussi l’un des meilleurs plans pour un jour de pluie à Tábor. Combinez-le avec le Musée du chocolat et les Souterrains hantés, et vous remplirez tout un après-midi pluvieux sans que personne ne râle. Et avouons-le — même les grands garçons (Lukáš, c’est de toi que je parle 😁) restent bouche bée devant les maquettes.

12. Moulin Hous — arsenal de cinéma sous les remparts

Cet endroit est vraiment unique. Le moulin Hous se dresse sur les fondations d’un moulin du XIIIe siècle sous les remparts de la ville et abrite plus de 3 000 accessoires de cinéma — armes et armures de toutes les époques historiques, réellement utilisées dans des tournages de films et de séries.

Et le meilleur : la plupart des accessoires, vous pouvez les essayer, les prendre en main et vous photographier avec. Vous voulez vous sentir comme un chevalier médiéval ? C’est ici que ça se passe. L’entrée ne coûte que environ 1,60 € par personne ou environ 5 € pour une famille.

Le moulin est ouvert de mai à septembre et fait aussi office d’hébergement. Si vous y dormez, l’atmosphère le soir est paraît-il absolument magique — imaginez-vous vous endormir dans un bâtiment du XIIIe siècle entouré d’armes de cinéma. Ça ne s’oublie pas.

13. Parc forestier Pintovka et sentier de la vallée de la Lužnice

Si après toute cette exploration urbaine vous avez besoin d’un peu de nature et de calme, le parc forestier Pintovka et le sentier de la vallée de la Lužnice sont exactement ce qu’il vous faut. Et c’est littéralement à deux pas du centre.

Le sentier de la vallée de la Lužnice est labellisé LQT Best of Europe — l’un des meilleurs sentiers de randonnée d’Europe. Il longe la rivière à travers de belles forêts, passe devant d’intéressantes formations rocheuses et offre un calme absolu. On y a marché environ une heure et on n’a croisé que deux personnes et un chien (qui, soit dit en passant, était plus enthousiaste par la promenade que son maître).

Dans le parc forestier Pintovka, vous trouverez des sentiers pédagogiques et des chemins agréables pour la promenade ou le jogging. C’est le complément idéal du centre historique — d’un côté de la ville, la culture et l’histoire, de l’autre, la nature et le silence.

14. Klokoty — église de pèlerinage au-dessus de la ville

Ce joyau, la plupart des touristes le manquent complètement, et c’est bien dommage. Le complexe baroque de pèlerinage de Klokoty se trouve à environ 1 km de la place Žižkovo náměstí et depuis 2018, c’est un monument culturel national — ce qui en dit long.

La pièce maîtresse du complexe est l’église de l’Assomption de la Vierge Marie, construite entre 1701 et 1730. Autour, un chemin de croix avec 14 stations, et près de la chapelle en contrebas, une source aux vertus prétendument curatives. Je ne suis pas dans l’ésotérisme, mais l’eau était agréablement fraîche et l’endroit incroyablement paisible.

L’entrée est gratuite et depuis la place Žižkovo náměstí, on y arrive en quinze minutes à pied. Si vous avez un peu de temps en plus à Tábor, allez-y — surtout en fin d’après-midi, quand le soleil illumine le site et que l’endroit est quasi désert. C’est un de ces lieux où l’on s’arrête, on respire et on se dit : « Oui, ça valait le coup. » ☺️

Excursions autour de Tábor : 5 idées à moins de 30 minutes

La région de Tábor a aussi beaucoup à offrir au-delà de la ville elle-même. Aux alentours, vous trouverez plus de 630 km de sentiers balisés, des châteaux féeriques, des grottes uniques et des petites villes aux histoires surprenantes. Voici 5 idées d’excursions au départ de Tábor en une journée — toutes à moins d’une demi-heure en voiture.

15. Kozí hrádek — où Jan Hus a séjourné

Si l’histoire hussite vous intéresse (et quand on est à Tábor, c’est probablement le cas), c’est un lieu de pèlerinage. Cette ruine de château gothique se trouve à environ 5 km du centre de Tábor et c’est précisément ici que Jan Hus a séjourné entre 1412 et 1414, avant de partir pour le concile de Constance, d’où il ne revint jamais.

Du château, il ne reste pas grand-chose, mais l’atmosphère est puissante — surtout quand on réalise qu’un homme qui a changé l’histoire de toute l’Europe a marché ici. L’entrée coûte environ 1,20 € et le château est ouvert de mai à septembre (sauf le lundi).

Une belle option est d’y venir à pied depuis Sezimovo Ústí — la promenade en forêt dure un peu moins d’une heure sur un terrain agréable. Avec Lukáš, on en a fait notre randonnée du matin et au retour, on s’est arrêtés déjeuner à Tábor. La combinaison idéale.

16. Grotte de Chýnov — la première ouverte au public en Tchéquie

À seulement 18 km de Tábor se trouve la grotte de Chýnov — la première grotte ouverte au public dans toute la Tchéquie (depuis 1868 !). Et ce n’est pas qu’une curiosité historique — la grotte est géologiquement unique.

Contrairement à la plupart des grottes tchèques, vous n’y trouverez pas les classiques stalactites et stalagmites. À la place, vous serez ébloui par les magnifiques couleurs du marbre — du blanc au rose, en passant par le vert et le noir. C’est une expérience complètement différente de ce que vous connaissez peut-être des grottes françaises.

La visite guidée dure 45 minutes et coûte environ 5,60 €. La grotte est ouverte d’avril à octobre. Mais attention — je dois vous prévenir : le parcours comporte environ 400 marches et est physiquement plus exigeant que la plupart des grottes tchèques. Avec de jeunes enfants ou une mobilité réduite, cela peut poser problème.

La bonne nouvelle, c’est qu’on peut s’y rendre en transport en commun depuis Tábor — pas besoin de voiture.

17. Červená Lhota — château féerique sur l’eau

Vous connaissez Červená Lhota par les photos, même si vous n’y êtes jamais allé. Ce petit château Renaissance sur un îlot rocheux au milieu d’un étang, entouré de verdure — on dirait un décor de conte de fées, et d’ailleurs plusieurs contes y ont été tournés.

La visite des intérieurs coûte environ 8 € pour les adultes et dure environ 40 minutes. Mais honnêtement ? L’attraction principale, c’est l’extérieur et les environs. Faites le tour du château par l’étang, photographiez-le sous tous les angles et en été, vous pouvez louer des barques pour environ 3,20 € et glisser sur l’eau avec vue sur la façade rose. C’est incroyablement romantique — et les photos récolteront des cœurs sur Instagram. ☺️

Le trajet depuis Tábor en voiture prend environ 25 minutes. Les transports en commun existent mais sont compliqués et longs — si vous n’avez pas de voiture, envisagez un taxi ou du covoiturage. Cette excursion en vaut la peine.

18. Bechyně — petite ville de la céramique et premier tramway électrique

Bechyně se trouve à 24 km de Tábor et c’est l’une des plus anciennes petites villes de Bohême du Sud. Mais la raison principale d’y aller, c’est le trajet lui-même — de Tábor à Bechyně circule le tramway électrique de Křižík, mis en service en 1903 comme premier tramway électrique de l’empire austro-hongrois !

Le billet ne coûte que environ 1,40 € et en été, des wagons historiques circulent, ce qui est une expérience en soi. On était assis dans un wagon en bois, on regardait par la fenêtre le paysage de Bohême du Sud et on se sentait au début du XXe siècle. Seuls les smartphones dans les mains des autres passagers gâchaient l’illusion. 😅

À Bechyně même, vous trouverez un château, un musée de la céramique (Bechyně est le centre traditionnel de la céramique tchèque), des thermes avec plus de 300 ans de tradition et le magnifique pont de l’Arc-en-ciel de Bechyně (Bechyňská duha) — un pont en arc de béton qui est un monument culturel national et enjambe photogéniquement la vallée de la Lužnice.

19. Pont à chaînes de Stádlec — le dernier de son genre en Tchéquie

Voici un conseil pour tous ceux qui aiment les monuments techniques et les lieux insolites. Le pont à chaînes de Stádlec est le dernier pont à chaînes de style Empire dans toute la Tchéquie — et un monument technique national. Il mesure 157 mètres de long, enjambe la Lužnice et quand on le traverse, il se balance légèrement sous les pieds. Vous conviendrez que ça vaut le détour. 😉

Le pont se trouve sur le sentier rouge balisé Tábor–Bechyně le long de la Lužnice, vous pouvez donc l’intégrer dans une excursion d’une journée combinée avec la visite de Bechyně. C’est une belle promenade le long de la rivière — et le pont lui-même est une construction d’une élégance surprenante.

Tábor avec de jeunes enfants : aires de jeux et espaces enfants

Tábor est aussi une ville agréable pour les familles avec enfants — vous y trouverez plusieurs établissements avec un espace enfants où les parents peuvent se détendre tranquillement pendant que les petits s’amusent. Parmi les restaurants avec espace enfants, citons U Dvou Koček dans la rue Svatošova, un restaurant hussite stylé avec des plafonds voûtés, puis Černá perla dans la rue Šafaříkova avec une vue exceptionnelle sur la ville, ou encore le moulin Hous sous les jardins Holečkovy. Un choix populaire est aussi le restaurant forestier Pintovka près du château Kotnov, qui propose une grande aire de jeux extérieure avec des structures d’escalade et des toboggans.

Si vous cherchez une salle de jeux ou un café avec espace enfants, Tábor en compte six. Městečko à la Jump aréna dans la rue Soběslavská est idéal pour les enfants de 1 à 5 ans — labyrinthe à étages, toboggans et piscine à balles. La salle Safari au centre Univerzita dans la rue Vančurova propose sur 200 m² un trampoline, une piscine à balles et des toboggans pour les enfants jusqu’à 8 ans.

Les parents de tout-petits apprécieront le Mimi Kafe dans la rue Soběslavská, un café avec des jouets en bois, des espaliers et des jeux sensoriels, où l’on peut venir même avec un bébé. Au Tesco Tábor fonctionne le Kulíškov avec une grande structure d’escalade, un trampoline et une piscine à balles, ouvert tous les jours de 9h à 19h. Dětský svět et le café Ela au centre commercial Dvořák combinent trampolines, toboggans, labyrinthe de miroirs et toboggan avec un agréable café où l’on peut prendre un café ou une pizza. Et pour les tout-petits jusqu’à 6 ans, il y a aussi la salle de jeux RC Radost dans la rue Kpt. Nálepky, où la première visite est même gratuite.

Où manger et boire à Tábor

Je dois avouer que la scène gastronomique de Tábor m’a complètement surprise. Je m’attendais aux classiques auberges de Bohême du Sud avec escalope et quenelles (rien contre !) — et à la place, j’ai découvert un restaurant distingué par le Guide Michelin, d’incroyables cafés avec leur propre torréfaction et une cuisine ouïghoure de nouilles. Dans une ville de 35 000 habitants. On ne s’y attend vraiment pas. 😁

Restaurants

Goldie (au Boutique Hotel Nautilus, directement sur la place Žižkovo náměstí) — et maintenant, asseyez-vous : ce restaurant a reçu le Michelin Bib Gourmand en décembre 2025. À Tábor ! On y cuisine une gastronomie tchèque moderne avec des produits locaux et une approche créative. Je recommande le magret de canard fumé et les profiteroles en dessert. Les prix sont tout à fait raisonnables pour une distinction Michelin. Réservez à l’avance, surtout le week-end.

La Cave (au LH Hotel Dvořák) — le chef Martin Pudil est membre de l’équipe nationale tchèque de cuisine, ce qui donne une idée du niveau. Ils proposent un menu dégustation saisonnier qui change selon la fraîcheur des produits. L’ambiance est un peu plus formelle qu’au Goldie, mais la cuisine est fantastique.

Výčep Tábor — c’est l’endroit où vous côtoierez les locaux. Directement sur la place, avec sa propre bière de la brasserie Obora (qui brasse depuis 2015 avec son propre houblon !) et des charcuteries du boucher Liška. Les prix sont honnêtes même pour un emplacement aussi central et l’ambiance est totalement détendue. Idéal pour un déjeuner ou une bière en fin d’après-midi.

RAFARIZ noodle house — une cuisine ouïghoure dans une ville de Bohême du Sud ? Oui, et avec une note de 4,9/5 sur TripAdvisor. Des nouilles tirées à la main, du laghman, du samsa… Si vous aimez la cuisine asiatique, c’est un passage obligé. On y est allés sur recommandation d’une amie locale et on n’a pas regretté une seule seconde.

Výkvět bistro — excellent pour les petits-déjeuners et le menu du jour. Ils ont deux adresses en ville, cuisinent frais, proposent aussi des pizzas et les portions sont généreuses. Rien de fancy, mais fiable et à prix raisonnable.

Cafés

Moccacafé — demandez la glace Paris-Brest. Elle a remporté la sélection tchèque d’un concours mondial de glaces ! En été, il y a souvent la queue, mais ça vaut le coup. Le café est aussi excellent, mais cette glace, il faut absolument la goûter.

Putovní pražírna — un café avec sa propre torréfaction, inscrit dans le prestigieux Guide des cafés 2022. Pour les amateurs de café de spécialité, c’est le choix évident. L’endroit est agréable, calme et sent le café dès l’entrée.

Café Mañana — en centre-ville, ils servent du café de Garage Coffee, une torréfaction de Tábor. Vous buvez donc un café vraiment local. Un endroit agréable pour une pause matinale.

Fiori e Caffè — un café combiné avec un fleuriste. Vous êtes assis parmi les bouquets, vous sirotez un cappuccino et vous vous sentez comme en Provence. C’est un peu hipster, mais dans le meilleur sens du terme. ☺️

Questions fréquentes (FAQ)