{"id":491683,"date":"2026-11-22T15:43:04","date_gmt":"2026-11-22T14:43:04","guid":{"rendered":"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/targ-craciun-bautzen-2026\/"},"modified":"2026-11-22T15:43:04","modified_gmt":"2026-11-22T14:43:04","slug":"targ-craciun-bautzen-2026","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/","title":{"rendered":"T\u00e2rgul de Cr\u0103ciun din Bautzen 2026: Wenzelsmarkt \u0219i sfaturi practice"},"content":{"rendered":"\n<!-- lk-tldr -->\n<div class=\"lk-tldr\" style=\"background:#f7f5f0;border-left:4px solid #c39f76;border-radius:0 10px 10px 0;padding:14px 18px;margin:0 0 26px;font-size:15px;line-height:1.65;\"><strong style=\"display:block;font-size:12px;text-transform:uppercase;letter-spacing:.06em;color:#a9885a;margin-bottom:5px;\">Pe scurt<\/strong><strong>Wenzelsmarkt din Bautzen<\/strong> are loc \u00eentre 27.11 \u0219i 22.12.2026 (a 643-a edi\u021bie). Dac\u0103 ajungi mai \u00eent\u00e2i la Praga (de exemplu cu avionul din Bucure\u0219ti), cu trenul faci de acolo cam 3 ore \u0219i 25 de minute, cu o singur\u0103 schimbare \u00een Dresden-Neustadt. Cu ma\u0219ina parchezi gratuit (c\u00e2nd nu sunt evenimente) \u00een <strong>parcarea Sch\u00fctzenplatz<\/strong>, la doar cinci minute de mers pe jos de centru. <strong>Intrarea la t\u00e2rg este gratuit\u0103<\/strong>, iar dac\u0103 vrei s\u0103 te bucuri f\u0103r\u0103 grab\u0103 de str\u0103du\u021bele luminate seara, alege o cazare chiar \u00een centrul istoric, Altstadt (Ora\u0219ul Vechi).<\/div>\n<!-- \/lk-tldr -->\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u00e2nd vine vorba de advent \u00een Saxonia, cei mai mul\u021bi se g\u00e2ndesc imediat la Dresda, \u00eens\u0103 pu\u021bin mai la est se afl\u0103 un or\u0103\u0219el unde, vineri, 27 noiembrie, urc\u0103 pe scen\u0103 <strong>regele ceh Venceslau al IV-lea<\/strong> \u00eempreun\u0103 cu suita sa \u0219i deschide oficial t\u00e2rgul de Cr\u0103ciun din Bautzen. Bautzen (\u00een ceha Budy\u0161\u00edn) este o destina\u021bie cam trecut\u0103 cu vederea, \u00een care bro\u0219urile cu programul \u00ee\u021bi vorbesc prin <strong>denumiri bilingve, \u00een german\u0103 \u0219i sorab\u0103<\/strong> \u2013 o limb\u0103 slav\u0103 pe care noi, ca cehi, o \u00een\u021belegem din prima poate chiar mai bine dec\u00e2t germana. \u263a\ufe0f<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dac\u0103 anul acesta \u00ee\u021bi alegi dintre <a href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/vanocni-trhy-nemecko-u-hranic\/\">t\u00e2rgurile de Cr\u0103ciun din Germania de l\u00e2ng\u0103 grani\u021ba ceh\u0103<\/a>, Bautzen, din Lusacia Superioar\u0103, te va cuceri prin leg\u0103tura sa cu istoria Cehiei. De la pia\u021ba Hauptmarkt, pe str\u0103du\u021ba Reichenstra\u00dfe \u0219i prin pia\u021ba Kornmarkt (pia\u021ba gr\u00e2nelor), p\u00e2n\u0103 la turnul \u00eenclinat Reichenturm se \u00eentind <strong>aproximativ 80 de comercian\u021bi \u0219i standuri cu m\u00e2ncare<\/strong>, printre care, \u00een anumite zile, \u00ee\u0219i face apari\u021bia \u0219i suita regal\u0103. Chiar numele evenimentului, <strong>Wenzelsmarkt (T\u00e2rgul lui Venceslau)<\/strong>, \u00een sorab\u0103 Budyske Wjac\u0142awske wiki, a fost dat \u00een onoarea monarhului \u00een timpul c\u0103ruia Lusacia Superioar\u0103 apar\u021binea Coroanei Boemiei.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Adventul din Bautzen este adesea considerat <strong>unul dintre cele mai vechi t\u00e2rguri de Cr\u0103ciun din Germania<\/strong>, de\u0219i \u00een jurul acestui titlu se poart\u0103 discu\u021bii destul de aprinse, iar arhiva ora\u0219ului \u00eei dedic\u0103 \u00een decembrie chiar \u0219i o prelegere special\u0103. Toat\u0103 povestea se \u00eenv\u00e2rte \u00een jurul unei <strong>men\u021biuni dintr-o cronic\u0103 din 1384<\/strong> despre permisiunea acordat\u0103 de Venceslau al IV-lea pentru un t\u00e2rg liber de carne, iar peste pu\u021bin timp ne vom uita de aproape tocmai la aceast\u0103 disput\u0103 pentru \u00eent\u00e2ietate cu rivalii din Dresda.<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6b030009263c3&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6b030009263c3\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"1110\" height=\"739\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-vaclavsky-trh-na-namesti-v-budysine-za-vecera-40fc34.jpg\" alt=\"Wenzelsmarkt \u00een pia\u021ba din Bautzen, seara\" class=\"wp-image-477173\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-vaclavsky-trh-na-namesti-v-budysine-za-vecera-40fc34.jpg 1110w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-vaclavsky-trh-na-namesti-v-budysine-za-vecera-40fc34-300x200.jpg 300w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-vaclavsky-trh-na-namesti-v-budysine-za-vecera-40fc34-700x466.jpg 700w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-vaclavsky-trh-na-namesti-v-budysine-za-vecera-40fc34-768x511.jpg 768w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-vaclavsky-trh-na-namesti-v-budysine-za-vecera-40fc34-696x463.jpg 696w\" sizes=\"(max-width: 1110px) 100vw, 1110px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: <a href=\"https:\/\/www.wenzelsmarkt-bautzen.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Stadt Bautzen \/ wenzelsmarkt-bautzen.de<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_90 ez-toc-wrap-left counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Cuprinsul articolului<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Rezumat\" >Rezumat<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Datele_targurilor_de_Craciun_din_Bautzen_in_2026\" >Datele t\u00e2rgurilor de Cr\u0103ciun din Bautzen \u00een 2026<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Cand_sa_mergi\" >C\u00e2nd s\u0103 mergi<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Cum_ajungi_la_Bautzen\" >Cum ajungi la Bautzen<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Cu_trenul_de_la_Praga_si_Liberec\" >Cu trenul de la Praga \u0219i Liberec<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Bilete\" >Bilete<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Cu_masina_si_parcarea\" >Cu ma\u0219ina \u0219i parcarea<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Unde_sa_te_cazezi\" >Unde s\u0103 te cazezi<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Wenzelsmarkt_ce_te_asteapta\" >Wenzelsmarkt: ce te a\u0219teapt\u0103<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#De_ce_poarta_numele_unui_rege_ceh\" >De ce poart\u0103 numele unui rege ceh<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Unde_gasesti_targul\" >Unde g\u0103se\u0219ti t\u00e2rgul<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Programul_pe_zile\" >Programul pe zile<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Targul_istoric_de_Craciun_4%E2%80%936_decembrie\" >T\u00e2rgul istoric de Cr\u0103ciun, 4\u20136 decembrie<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Turnuri_deschise_in_duminicile_din_Advent\" >Turnuri deschise \u00een duminicile din Advent<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Sorabii_si_obiceiurile_lor_de_Craciun\" >Sorabii \u0219i obiceiurile lor de Cr\u0103ciun<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Ce_sa_gusti_si_ce_sa_cumperi\" >Ce s\u0103 gusti \u0219i ce s\u0103 cumperi<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Mustarul_Bautzner\" >Mu\u0219tarul Bautz&#8217;ner<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#La_targ\" >La t\u00e2rg<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-19\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Restaurantul_Wjelbik\" >Restaurantul Wjelbik<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-20\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Alt_Advent_in_imprejurimi\" >Alt Advent \u00een \u00eemprejurimi<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-21\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Zittau\" >Zittau<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-22\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Gorlitz\" >G\u00f6rlitz<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-23\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Alte_opriri\" >Alte opriri<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-24\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Plan_de_weekend_Bautzen_Gorlitz_si_Zittau\" >Plan de weekend: Bautzen, G\u00f6rlitz \u0219i Zittau<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-25\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Weekendul_5%E2%80%936_decembrie\" >Weekendul 5\u20136 decembrie<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-26\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Weekendul_12%E2%80%9313_decembrie\" >Weekendul 12\u201313 decembrie<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-27\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Plan_linistit_doar_pentru_Bautzen\" >Plan lini\u0219tit doar pentru Bautzen<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-28\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Intrebari_frecvente\" >\u00centreb\u0103ri frecvente<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-29\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Cand_au_loc_targurile_de_Craciun_din_Bautzen\" >C\u00e2nd au loc t\u00e2rgurile de Cr\u0103ciun din Bautzen?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-30\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Este_Bautzen_chiar_cel_mai_vechi_targ_de_Craciun_din_Germania\" >Este Bautzen chiar cel mai vechi t\u00e2rg de Cr\u0103ciun din Germania?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-31\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#De_ce_se_numeste_targul_%E2%80%9Eal_lui_Wenceslas%E2%80%9D\" >De ce se nume\u0219te t\u00e2rgul \u201eal lui Wenceslas\u201d?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-32\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Unde_poti_parca_in_Bautzen\" >Unde po\u021bi parca \u00een Bautzen?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-33\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Cum_ajungi_la_Bautzen_din_Romania\" >Cum ajungi la Bautzen din Rom\u00e2nia?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-34\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Exista_patinoar_in_Bautzen_si_se_plateste_intrarea\" >Exist\u0103 patinoar \u00een Bautzen \u0219i se pl\u0103te\u0219te intrarea?<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-35\" href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/targ-craciun-bautzen-2026\/#Unde_mai_poti_merge\" >Unde mai po\u021bi merge<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Rezumat\"><\/span>Rezumat<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n\n<li><strong>C\u00e2nd:<\/strong> 27.11\u201322.12.2026 (zilnic, a 643-a edi\u021bie).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Intrare:<\/strong> t\u00e2rgul este gratuit; T\u00e2rgul istoric (4.12\u20136.12) cost\u0103 \u00een 2026 4 \u20ac (aproximativ 20 de lei; copiii sub 14 ani intr\u0103 gratuit).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Program:<\/strong> dum.\u2013joi 11:00\u201320:00, vin.\u2013s\u00e2m. 11:00\u201321:00.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Drumul din Cehia:<\/strong> cu trenul de la Praga cca 3 h 25 min (1 schimbare), cu ma\u0219ina cca 180 km (2 h 20 min).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Bilete:<\/strong> Euro-Nisa-Ticket+ este valabil at\u00e2t \u00een re\u021beaua IDOL, c\u00e2t \u0219i \u00een ZVON (Bautzen); Elbe-Labe-Ticket nu este valabil.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Parcare:<\/strong> gratuit la Sch\u00fctzenplatz, dac\u0103 acolo nu are loc vreun eveniment (500 de locuri, 5 min), sau non-stop la Parkhaus Centrum.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Unde dormi:<\/strong> pensiunea Zum Handtuch, hotelul sorab Dom-Eck sau Best Western Plus.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Patinoar:<\/strong> \u00een Bautzen nu exist\u0103; cel mai apropiat patinoar \u00een aer liber verificat \u00eel g\u0103se\u0219ti \u00een G\u00f6rlitz Altstadt.<\/li>\n\n\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Datele_targurilor_de_Craciun_din_Bautzen_in_2026\"><\/span>Datele t\u00e2rgurilor de Cr\u0103ciun din Bautzen \u00een 2026<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Principalul <strong>T\u00e2rg al lui Venceslau (Wenzelsmarkt)<\/strong> \u00ee\u0219i deschide c\u0103su\u021bele vineri, 27.11, \u0219i \u021bine p\u00e2n\u0103 mar\u021bi, 22.12.2026 \u2013 va fi <strong>a 643-a edi\u021bie<\/strong>. \u00cen decembrie i se al\u0103tur\u0103 \u0219i alte evenimente, at\u00e2t \u00een Bautzen, c\u00e2t \u0219i \u00een ora\u0219ele lusaciene vecine, pe care le g\u0103se\u0219ti \u00een tabelul de mai jos.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>T\u00e2rg<\/th><th>Perioada 2026<\/th><th>Program<\/th><th>Loca\u021bie<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Wenzelsmarkt (T\u00e2rgul lui Venceslau)<\/td><td>27.11\u201322.12<\/td><td>dum.\u2013joi 11:00\u201320:00, vin.\u2013s\u00e2m. 11:00\u201321:00<\/td><td>Hauptmarkt, Reichenstra\u00dfe, Kornmarkt<\/td><\/tr><tr><td>T\u00e2rgul istoric de Cr\u0103ciun<\/td><td>4.12\u20136.12<\/td><td>vin. 18:00\u201322:00, s\u00e2m. 14:00\u201322:00, dum. 12:00\u201319:00<\/td><td>M\u00f6nchskirchruine (ruinele Bisericii C\u0103lug\u0103rilor), Wasserturm (turnul de ap\u0103)<\/td><\/tr><tr><td>T\u00e2rgul germano-sorab<\/td><td>12.12\u201313.12<\/td><td>s\u00e2m.\u2013dum. 11:00\u201320:00<\/td><td>Postplatz<\/td><\/tr><tr><td>Turmweihnacht (Cr\u0103ciunul turnurilor)<\/td><td>29.11, 6.12, 13.12, 20.12<\/td><td>dum. 12:00\u201318:00<\/td><td>turnurile din Bautzen<\/td><\/tr><tr><td>Schlesischer Christkindelmarkt (T\u00e2rgul de Cr\u0103ciun silezian)<\/td><td>4.12\u201320.12<\/td><td>lun.\u2013joi 14:00\u201320:00, vin. 14:00\u201321:00, s\u00e2m. 11:00\u201321:00, dum. 11:00\u201320:00<\/td><td>G\u00f6rlitz Altstadt<\/td><\/tr><tr><td>Br\u00fcckenadvent (Adventul de pe pod)<\/td><td>11.12\u201313.12<\/td><td>vin. 14:00\u201321:00, s\u00e2m. 11:00\u201321:00, dum. 11:00\u201320:00<\/td><td>G\u00f6rlitz, Zgorzelec<\/td><\/tr><tr><td>Zittauer Weihnachtsmarkt<\/td><td>5.12\u201313.12<\/td><td>lun.\u2013joi \u0219i dum. 11:00\u201319:00, vin.\u2013s\u00e2m. 11:00\u201320:00<\/td><td>Zittau<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fiecare dintre evenimentele suplimentare se potrive\u0219te cu un alt tip de excursie. Dac\u0103 pleci cu copiii sau \u00ee\u021bi plac luptele cavalere\u0219ti, spectacolele cu foc, jonglerii \u0219i me\u0219te\u0219ugurile \u00een ruinele unei biserici, \u021binte\u0219te <strong>T\u00e2rgul istoric de Cr\u0103ciun<\/strong>, \u00een timp ce cei interesa\u021bi de produse regionale \u0219i pachete cadou vor merge o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 mai t\u00e2rziu la <strong>T\u00e2rgul germano-sorab de pe Postplatz<\/strong>. Ca s\u0103-\u021bi condimentezi plimbarea cu o urcare \u00eentr-un turn, exist\u0103 <strong>Turmweihnacht (Cr\u0103ciunul turnurilor)<\/strong>: \u00een fiecare duminic\u0103 din advent se deschide publicului un alt turn din Bautzen.<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6b03000926b9b&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6b03000926b9b\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"1110\" height=\"740\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-zasnezene-centrum-budysina-s-vanocnim-trhem-shora-7c7213.jpg\" alt=\"Centrul \u00eenz\u0103pezit din Bautzen cu t\u00e2rgul de Cr\u0103ciun, v\u0103zut de sus\" class=\"wp-image-477175\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-zasnezene-centrum-budysina-s-vanocnim-trhem-shora-7c7213.jpg 1110w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-zasnezene-centrum-budysina-s-vanocnim-trhem-shora-7c7213-300x200.jpg 300w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-zasnezene-centrum-budysina-s-vanocnim-trhem-shora-7c7213-700x467.jpg 700w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-zasnezene-centrum-budysina-s-vanocnim-trhem-shora-7c7213-768x512.jpg 768w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-zasnezene-centrum-budysina-s-vanocnim-trhem-shora-7c7213-696x464.jpg 696w\" sizes=\"(max-width: 1110px) 100vw, 1110px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: <a href=\"https:\/\/www.wenzelsmarkt-bautzen.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Stadt Bautzen \/ wenzelsmarkt-bautzen.de<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cand_sa_mergi\"><\/span>C\u00e2nd s\u0103 mergi<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vineri, <strong>27.11.2026, la ora 11:00<\/strong> \u00eencepe v\u00e2nzarea, iar deschiderea festiv\u0103 o g\u0103se\u0219ti \u00een programul de mai jos. Duminicile de <strong>29.11 \u0219i 13.12.2026<\/strong> sunt duminici comerciale, c\u00e2nd magazinele din ora\u0219 sunt deschise \u00eentre 12:00 \u0219i 18:00. \u00cen plus, \u00eentre <strong>16.11 \u0219i 7.12.2026<\/strong> po\u021bi pune o scrisoare pentru Mo\u0219 Cr\u0103ciun \u00een cutia de l\u00e2ng\u0103 brad, iar r\u0103spunsul \u00ee\u021bi vine de la oficiul po\u0219tal de Cr\u0103ciun din Himmelpfort.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dac\u0103 vrei s\u0103 combini Bautzen cu ora\u0219ele vecine Zittau \u0219i G\u00f6rlitz, \u00ee\u021bi recomand\u0103m weekendul <strong>5.12\u20136.12.2026<\/strong> (\u00een Bautzen, s\u00e2mb\u0103t\u0103 la 16:00, defilarea regelui, T\u00e2rgul istoric \u0219i Silent Disco, adic\u0103 o discotec\u0103 cu c\u0103\u0219ti f\u0103r\u0103 fir; \u00een Zittau, Lichterfest, adic\u0103 s\u0103rb\u0103toarea luminilor; \u00een G\u00f6rlitz t\u00e2rgul e deja deschis) sau weekendul <strong>12.12\u201313.12.2026<\/strong>, cu t\u00e2rgul de cadouri, duminica comercial\u0103 \u0219i evenimentul Br\u00fcckenadvent.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00cen weekendurile <strong>28.11\u201329.11 \u0219i 19.12\u201320.12.2026<\/strong>, excursia se concentreaz\u0103 exclusiv pe Bautzen, pentru c\u0103 \u00een primul weekend din advent t\u00e2rgurile din G\u00f6rlitz \u0219i Zittau \u00eenc\u0103 nu s-au deschis, iar \u00een al patrulea weekend Zittau are deja \u00eenchis (G\u00f6rlitz se \u00eencheie duminic\u0103, 20.12). \u00centregul program \u00eel g\u0103se\u0219ti pe <a href=\"https:\/\/www.wenzelsmarkt-bautzen.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">wenzelsmarkt-bautzen.de<\/a>. T\u00e2rgul se \u00eencheie pe 22.12 \u0219i \u00een anii urm\u0103tori (<strong>2027: 26.11\u201322.12<\/strong>, 2028: 1.12\u201322.12, 2029: 30.11\u201322.12).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cum_ajungi_la_Bautzen\"><\/span>Cum ajungi la Bautzen<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fiind la doar c\u00e2\u021biva pa\u0219i de grani\u021ba ceh\u0103, Bautzen se poate vizita ca <strong>excursie de advent de o zi<\/strong> din Praga sau Dresda, ori \u00ee\u021bi po\u021bi planifica aici un weekend \u00eentreg, cu drumuri \u00eentre ora\u0219ele din Lusacia. Depinde doar de tine dac\u0103 preferi trenul sau mergi cu ma\u0219ina \u0219i profi\u021bi de <strong>parcarea gratuit\u0103 aproape de centru<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6b030009273da&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6b030009273da\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"1110\" height=\"833\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-zasnezene-stare-mesto-budysina-v-noci-481de7.jpg\" alt=\"Ora\u0219ul vechi din Bautzen \u00eenz\u0103pezit, noaptea\" class=\"wp-image-477177\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-zasnezene-stare-mesto-budysina-v-noci-481de7.jpg 1110w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-zasnezene-stare-mesto-budysina-v-noci-481de7-300x225.jpg 300w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-zasnezene-stare-mesto-budysina-v-noci-481de7-700x525.jpg 700w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-zasnezene-stare-mesto-budysina-v-noci-481de7-768x576.jpg 768w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-zasnezene-stare-mesto-budysina-v-noci-481de7-80x60.jpg 80w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-zasnezene-stare-mesto-budysina-v-noci-481de7-160x120.jpg 160w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-zasnezene-stare-mesto-budysina-v-noci-481de7-696x522.jpg 696w\" sizes=\"(max-width: 1110px) 100vw, 1110px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: <a href=\"https:\/\/www.wenzelsmarkt-bautzen.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Stadt Bautzen \/ wenzelsmarkt-bautzen.de<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cu_trenul_de_la_Praga_si_Liberec\"><\/span>Cu trenul de la Praga \u0219i Liberec<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Orele de mai jos sunt valabile pentru s\u00e2mbetele de 5 \u0219i 12.12. Cel mai rapid drum de la Praga presupune <strong>o singur\u0103 schimbare \u00een sta\u021bia Dresden-Neustadt<\/strong> \u0219i dureaz\u0103 aproximativ 3 ore \u0219i 25 de minute (mai exact 3 ore \u0219i 24 de minute); varianta mai ieftin\u0103 prin D\u011b\u010d\u00edn, cu linia U28 p\u00e2n\u0103 la Sebnitz \u0219i autobuzul 267, cu trei schimb\u0103ri \u0219i o durat\u0103 de 4 ore \u0219i 12 minute, nu \u021bi-o recomand\u0103m. Railjet-ul de diminea\u021b\u0103 pleac\u0103 din Praha hl. n. (gara central\u0103 din Praga) la 8:31, ajungi \u00een Dresden-Neustadt la 10:58, la 11:05 urci \u00een trenul RB60 \u0219i <strong>cobori \u00een Bautzen la 11:55<\/strong> (la fel func\u021bioneaz\u0103 \u0219i leg\u0103tura de la 10:31, cu sosire la 13:55).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00cenapoi spre Praga po\u021bi porni din Bautzen la <strong>18:00, cu schimbare \u00een Dresda<\/strong>, \u00een Railjet-ul de la 19:02, care ajunge \u00een gara central\u0103 din Praga la 21:25. Dac\u0103 vrei s\u0103 te \u00eentorci mai t\u00e2rziu, exist\u0103 \u0219i <strong>ultima leg\u0103tur\u0103 din Bautzen la 20:42<\/strong>, cu trenul RE1, cu schimbare \u00een Dresda \u00een trenul de noapte de la 22:02 \u0219i sosire la Praga la 0:26.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dac\u0103 pleci din gara central\u0103 din Dresda (Dresden Hbf), spre Bautzen circul\u0103 <strong>un tren direct RE1 din or\u0103 \u00een or\u0103<\/strong>, iar drumul dureaz\u0103 55 de minute (de exemplu, 9:23\u201310:18).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Din nordul Cehiei, leg\u0103tura de s\u00e2mb\u0103t\u0103 <strong>de la Liberec dureaz\u0103 aproximativ 1 or\u0103 \u0219i 50 de minute<\/strong>, cu o schimbare \u00een Bischofswerda: trenul RE2 (Trilex) pleac\u0103 la 8:29 \u0219i merge prin Zittau p\u00e2n\u0103 la Bischofswerda, de unde continui cu trenul RE1 \u0219i ajungi \u00een Bautzen la 10:18. La \u00eentoarcere, pleci din Bautzen la <strong>17:39, prin Bischofswerda (17:51\u201318:03)<\/strong>, \u0219i e\u0219ti \u00een Liberec la 19:28.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De la Zittau la Bautzen drumul dureaz\u0103 <strong>\u00eentre 64 \u0219i 75 de minute, cu o schimbare<\/strong>, iar \u00eentre G\u00f6rlitz \u0219i Bautzen circul\u0103 un tren direct RE1 aproximativ din or\u0103 \u00een or\u0103 (<strong>29 de minute<\/strong>; seara, din Bautzen spre G\u00f6rlitz, de exemplu la 20:19 \u0219i 21:19). Gara din Bautzen, de pe Rathenauplatz, se afl\u0103 la sud de Altstadt (Ora\u0219ul Vechi).<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6b03000928001&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6b03000928001\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"1110\" height=\"739\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-navstevnici-mezi-osvetlenymi-stanky-vaclavskeho-tr-796180.jpg\" alt=\"Vizitatori printre standurile luminate ale Wenzelsmarkt\" class=\"wp-image-477179\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-navstevnici-mezi-osvetlenymi-stanky-vaclavskeho-tr-796180.jpg 1110w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-navstevnici-mezi-osvetlenymi-stanky-vaclavskeho-tr-796180-300x200.jpg 300w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-navstevnici-mezi-osvetlenymi-stanky-vaclavskeho-tr-796180-700x466.jpg 700w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-navstevnici-mezi-osvetlenymi-stanky-vaclavskeho-tr-796180-768x511.jpg 768w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-navstevnici-mezi-osvetlenymi-stanky-vaclavskeho-tr-796180-696x463.jpg 696w\" sizes=\"(max-width: 1110px) 100vw, 1110px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: <a href=\"https:\/\/www.wenzelsmarkt-bautzen.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Stadt Bautzen \/ wenzelsmarkt-bautzen.de<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Bilete\"><\/span>Bilete<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Din nordul Cehiei \u0219i pentru drumurile \u00eentre ora\u0219ele lusaciene \u00ee\u021bi este de folos biletul de o zi <strong>Euro-Nisa-Ticket+<\/strong>, valabil at\u00e2t \u00een re\u021beaua IDOL (regiunea Liberec), c\u00e2t \u0219i \u00een asocia\u021bia de transport ZVON, din care face parte Bautzen. Din 1.1.2026, biletul de o zi cost\u0103 <strong>380 CZK (cca 85 de lei) pentru 1 persoan\u0103, 540 CZK (cca 120 de lei) pentru 2<\/strong>, 620 CZK (cca 135 de lei) pentru 3, 700 CZK (cca 155 de lei) pentru 4 \u0219i 790 CZK (cca 175 de lei) pentru 5 persoane (la fiecare bilet po\u021bi lua cu tine p\u00e2n\u0103 la 3 copii), iar pentru o biciclet\u0103 sau un c\u00e2ine pl\u0103te\u0219ti \u00een plus 110 CZK (cca 25 de lei).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dac\u0103 mergi cu trenul RE2 prin Bischofswerda, verific\u0103 dinainte limita exact\u0103 de valabilitate pe <a href=\"https:\/\/zvon.de\/ent\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">zvon.de\/ent<\/a>, pentru c\u0103 la Bischofswerda tariful se poate schimba odat\u0103 cu intrarea \u00een re\u021beaua asocia\u021biei vecine. Biletul <strong>Elbe-Labe-Ticket nu este valabil p\u00e2n\u0103 la Bautzen<\/strong> (acoper\u0103 doar regiunea \u00dast\u00ed nad Labem \u0219i re\u021beaua VVO din Dresda), a\u0219a c\u0103 nu e o solu\u021bie pentru drumul de la Praga.<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6b030009286ba&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6b030009286ba\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"853\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-ulice-centrum.jpg\" alt=\"Strad\u0103 \u00een centrul ora\u0219ului Bautzen\" class=\"wp-image-476076\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-ulice-centrum.jpg 1280w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-ulice-centrum-300x200.jpg 300w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-ulice-centrum-700x466.jpg 700w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-ulice-centrum-768x512.jpg 768w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-ulice-centrum-696x464.jpg 696w\" sizes=\"(max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: Frank Vincentz, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cu_masina_si_parcarea\"><\/span>Cu ma\u0219ina \u0219i parcarea<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cel mai rapid traseu de la Praga are <strong>cca 180 km \u0219i dureaz\u0103 aproximativ 2 ore \u0219i 20 de minute<\/strong>, pe autostrada D10 prin Mlad\u00e1 Boleslav, Liberec \u0219i Hr\u00e1dek nad Nisou, apoi pe l\u00e2ng\u0103 Zittau, pe drumurile B178 (prin L\u00f6bau) \u0219i B6. Ca alternativ\u0103, po\u021bi merge pe autostrada D8 \u0219i pe autostr\u0103zile germane A17 \u0219i A4, prin Dresda (<strong>cca 211 km \u0219i 2 ore \u0219i 35 de minute<\/strong>; ie\u0219irile de pe A4 sunt Salzenforst, Bautzen-Ost \u0219i Bautzen-West). De la Liberec ai de condus 74 km (1 or\u0103 \u0219i 5 minute), iar de la G\u00f6rlitz 50 km (40 de minute); distan\u021bele sunt orientative, a\u0219a c\u0103 verific\u0103-le \u00eenainte de drum \u00een Mapy.cz sau Google Maps.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Autostr\u0103zile germane sunt gratuite pentru autoturisme, \u00eens\u0103 \u00een Cehia ai nevoie de <strong>roviniet\u0103<\/strong> (vinieta electronic\u0103 ceh\u0103), care \u00een 2026 cost\u0103 <strong>230 CZK (cca 50 de lei) pentru 1 zi, 300 CZK (cca 65 de lei) pentru 10 zile<\/strong>, 480 CZK (cca 105 lei) pentru 30 de zile \u0219i 2.570 CZK (cca 560 de lei) pentru un an (verific\u0103 tarifele pe edalnice.cz).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gratuit parchezi pe platforma <strong>Parkplatz Sch\u00fctzenplatz (Sch\u00fctzenplatz 3)<\/strong>, cu 500 de locuri, inclusiv pentru autocare (5 minute pe jos p\u00e2n\u0103 \u00een centru), \u00eens\u0103 este un spa\u021biu pentru evenimente, a\u0219a c\u0103 e liber doar atunci c\u00e2nd acolo nu se organizeaz\u0103 ceva. Pentru \u00eentoarcerile de sear\u0103 \u00ee\u021bi este de folos parcarea etajat\u0103 non-stop <strong>Parkhaus Centrum (\u00c4u\u00dfere Lauenstra\u00dfe 25)<\/strong>, cu 289 de locuri \u0219i 2 sta\u021bii de \u00eenc\u0103rcare. Potrivit portalurilor de parcare, <strong>Parkhaus Kornmarkt-Center (Schulstra\u00dfe 1, 330 de locuri)<\/strong> este \u00eenchis\u0103 duminica, iar \u00een zilele lucr\u0103toare \u0219i s\u00e2mb\u0103ta se \u00eenchide \u00een jur de 18:30\u201319:30, a\u0219a c\u0103 nu te baza pe ea pentru o vizit\u0103 de sear\u0103 la t\u00e2rg. Alte op\u021biuni sunt Kroneparkplatz (T\u00f6pferstra\u00dfe 16, 130 de locuri, plata doar cu cardul), parcarea subteran\u0103 <strong>Tiefgarage Kreissparkasse (Kornmarkt 1a<\/strong>, 90 de locuri, \u00een\u0103l\u021bime maxim\u0103 2 m), Touristenparkplatz de pe Schliebenstra\u00dfe 24 (100 de ma\u0219ini, autocare \u0219i autorulote) sau parcarea de l\u00e2ng\u0103 gar\u0103 (Rathenauplatz 1).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udca1 <strong>Sfat:<\/strong> Parcarea Sch\u00fctzenplatz, Parkhaus Centrum \u0219i Kornmarkt-Center sunt incluse \u00een <strong>sistemul de ghidare al ora\u0219ului<\/strong>, care \u00ee\u021bi arat\u0103 unde g\u0103se\u0219ti locuri libere.<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6b03000928ecb&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6b03000928ecb\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"986\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-hauptmarkt-domy.jpg\" alt=\"Case colorate pe Hauptmarkt \u00een Bautzen\" class=\"wp-image-476078\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-hauptmarkt-domy.jpg 1280w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-hauptmarkt-domy-300x231.jpg 300w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-hauptmarkt-domy-700x539.jpg 700w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-hauptmarkt-domy-768x592.jpg 768w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-hauptmarkt-domy-696x536.jpg 696w\" sizes=\"(max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: J\u00f6rg Blobelt, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Unde_sa_te_cazezi\"><\/span>Unde s\u0103 te cazezi<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u00e2nd \u00ee\u021bi alegi cazarea, \u00ee\u021bi recomand\u0103m s\u0103 <strong>stai chiar \u00een Altstadt<\/strong> (ora\u0219ul vechi). Dac\u0103 alegi pia\u021ba principal\u0103 Hauptmarkt \u0219i \u00eemprejurimile ei, vei fi chiar l\u00e2ng\u0103 c\u0103su\u021bele cu produse \u0219i l\u00e2ng\u0103 scen\u0103, deci \u00een mijlocul agita\u021biei. \u021aine cont \u00eens\u0103 c\u0103 aici <strong>seara e de obicei mai zgomotos<\/strong>, ceea ce li se potrive\u0219te celor care vor s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 \u00een mijlocul forfotei s\u0103rb\u0103torilor p\u00e2n\u0103 la \u00eenchidere.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O variant\u0103 mai lini\u0219tit\u0103 este <strong>partea de sus a Altstadt, \u00een jurul Burgplatz<\/strong> (pia\u021ba castelului) \u0219i a domului. R\u0103m\u00e2i tot \u00een inima or\u0103\u0219elului, iar p\u00e2n\u0103 la c\u0103su\u021bele din pia\u021ba principal\u0103 ajungi <strong>pe jos \u00een 3\u20135 minute<\/strong>. Zona asta \u00eei va cuceri pe cupluri \u0219i pe excursioni\u0219tii care vor s\u0103 doarm\u0103 la doi pa\u0219i de scena principal\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A treia op\u021biune, dac\u0103 vii cu ma\u0219ina proprie, sunt <strong>\u00eemprejurimile r\u00e2ului Spree \u0219i ale turnului \u00eenclinat Reichenturm<\/strong>. Aceast\u0103 zon\u0103 de la marginea ora\u0219ului vechi e <strong>mai avantajoas\u0103 c\u00e2nd ai ma\u0219in\u0103 \u0219i cau\u021bi parcare<\/strong>, iar de aici ajungi la c\u0103su\u021be fie direct la cap\u0103tul t\u00e2rgului, l\u00e2ng\u0103 Kornmarkt, fie printr-o scurt\u0103 urcare de l\u00e2ng\u0103 ap\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/www.stay22.com\/allez\/roam?aid=lukaskonecny&#038;campaign=loudavymkrokemcz&#038;campaign=vanocni-trhy-budysin&#038;hotelname=Pension%20%E2%80%9EZum%20Handtuch%E2%80%9C&#038;address=Bautzen%2C%20Germany\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Pension \u201eZum Handtuch\u201c<\/a><\/strong> se afl\u0103 la adresa Hauptmarkt 5, a\u0219a c\u0103 vei avea t\u00e2rgul chiar la u\u0219\u0103 \u0219i priveli\u0219te spre prim\u0103rie de la fereastr\u0103. Este <strong>cea mai \u00eengust\u0103 cas\u0103 din Bautzen<\/strong> \u0219i ofer\u0103 5 camere chiar \u00een pia\u021ba principal\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/www.stay22.com\/allez\/roam?aid=lukaskonecny&#038;campaign=loudavymkrokemcz&#038;campaign=vanocni-trhy-budysin&#038;hotelname=Best%20Western%20Plus%20Hotel%20Bautzen&#038;address=Bautzen%2C%20Germany\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Best Western Plus Hotel Bautzen<\/a><\/strong> se g\u0103se\u0219te pe strada Wendischer Graben 20, <strong>chiar vizavi de turnul \u00eenclinat Reichenturm<\/strong>, l\u00e2ng\u0103 Kornmarkt, acolo unde se termin\u0103 \u0219irul de c\u0103su\u021be de Cr\u0103ciun. Hotelul, cu <strong>150 de camere \u0219i restaurant propriu<\/strong>, e potrivit pentru cei care vin cu ma\u0219ina la marginea ora\u0219ului vechi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/www.stay22.com\/allez\/roam?aid=lukaskonecny&#038;campaign=loudavymkrokemcz&#038;campaign=vanocni-trhy-budysin&#038;hotelname=Hotel%20ApartOne&#038;address=Bautzen%2C%20Germany\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Hotel ApartOne<\/a><\/strong> \u00eel g\u0103se\u0219ti la adresa Schlo\u00dfstra\u00dfe 1, chiar \u00een Altstadt, de unde ajungi la c\u0103su\u021be \u00eentr-o clip\u0103. Are <strong>24 de camere<\/strong> \u0219i o pozi\u021bie <strong>la doar c\u00e2\u021biva pa\u0219i de Hauptmarkt<\/strong>, a\u0219a c\u0103 po\u021bi da u\u0219or o fug\u0103 s\u0103 la\u0219i cadourile cump\u0103rate.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Hotel garni \u201eDom-Eck\u201d<\/strong>, pe Breitengasse 2, se afl\u0103 l\u00e2ng\u0103 dom, aproape de Hauptmarkt, \u0219i apar\u021bine familiei Mahling, care administreaz\u0103 \u0219i restaurantul Wjelbik. Acest <strong>hotel garni sorab<\/strong> (cazare cu mic dejun) ofer\u0103 <strong>12 camere \u0219i o gr\u0103din\u0103 de iarn\u0103<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/www.stay22.com\/allez\/roam?aid=lukaskonecny&#038;campaign=loudavymkrokemcz&#038;campaign=vanocni-trhy-budysin&#038;hotelname=Hotel%20garni%20%26%20Weinhandel%20Schloss-Sch%C3%A4nke&#038;address=Burgplatz%205%2C%2002625%20Bautzen\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Hotel garni &#038; Weinhandel Schloss-Sch\u00e4nke<\/a><\/strong> se afl\u0103 pe Burgplatz 5, <strong>l\u00e2ng\u0103 castelul Ortenburg, \u00een partea de sus a Altstadt<\/strong>. \u00cen cl\u0103direa cu 8 camere func\u021bioneaz\u0103 \u0219i o <strong>vinotec\u0103, iar c\u00e2inii sunt bineveni\u021bi<\/strong>, ceea ce \u00eei va bucura pe to\u021bi cei care \u00ee\u0219i iau \u0219i prietenul patruped \u00een excursia de Advent.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/www.stay22.com\/allez\/roam?aid=lukaskonecny&#038;campaign=loudavymkrokemcz&#038;campaign=vanocni-trhy-budysin&#038;hotelname=MOMENTS%20Boutique%20Hotel&#038;address=Bautzen%2C%20Germany\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">MOMENTS Boutique Hotel<\/a><\/strong>, pe strada Goschwitzstra\u00dfe 27, se afl\u0103, potrivit hotelului \u00eensu\u0219i, <strong>\u00een inima Altstadt-ului din Bautzen<\/strong>. Aici te a\u0219teapt\u0103 <strong>14 camere tematice \u0219i o pivni\u021b\u0103 de vinuri<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/www.stay22.com\/allez\/roam?aid=lukaskonecny&#038;campaign=loudavymkrokemcz&#038;campaign=vanocni-trhy-budysin&#038;hotelname=Hotel%20Alte%20Gerberei&#038;address=Bautzen%2C%20Germany\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Hotel Alte Gerberei<\/a><\/strong> se g\u0103se\u0219te la adresa Uferweg 1, <strong>jos, l\u00e2ng\u0103 r\u00e2ul Spree, sub Altstadt<\/strong>, chiar l\u00e2ng\u0103 vechea sta\u021bie de ap\u0103 Alte Wasserkunst. Acest <strong>hotel de familie cu 9 camere<\/strong> te va pune diminea\u021ba \u00een mi\u0219care cu o scurt\u0103 urcare care te duce direct la c\u0103su\u021be.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cazare \u00een afara ora\u0219ului ofer\u0103 <strong><a href=\"https:\/\/www.stay22.com\/allez\/roam?aid=lukaskonecny&#038;campaign=loudavymkrokemcz&#038;campaign=vanocni-trhy-budysin&#038;hotelname=Landhotel%20Grubsch%C3%BCtz&#038;address=Bautzen%2C%20Germany\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow sponsored\">Landhotel Grubsch\u00fctz<\/a><\/strong>. Familiilor cu copii, fie c\u0103 aleg un hotel \u00een ora\u0219, fie \u00een afara lui, le merit\u0103 s\u0103-\u0219i fac\u0103 din Bautzen <strong>o baz\u0103 de weekend cu \u00eennoptare<\/strong> \u0219i s\u0103 porneasc\u0103 a doua zi spre G\u00f6rlitz sau Zittau.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Wenzelsmarkt_ce_te_asteapta\"><\/span>Wenzelsmarkt: ce te a\u0219teapt\u0103<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u00e2nd se deschid c\u0103su\u021bele, vineri, 27 noiembrie 2026, pe str\u0103du\u021be \u00eencepe <strong>Wenzelsmarkt (T\u00e2rgul lui Venceslau)<\/strong>, care va dura p\u00e2n\u0103 mar\u021bi, 22 decembrie 2026. Denumirea Wenzelsmarkt (\u00een limba sorab\u0103 Budyske Wjac\u0142awske wiki) se folose\u0219te din 2009, c\u00e2nd 62 % dintre comercian\u021bi au votat pentru ea. Scena principal\u0103 va fi ridicat\u0103 \u00een pia\u021ba Hauptmarkt, pia\u021beta Kornmarkt va fi \u00eempodobit\u0103 cu o piramid\u0103 de Cr\u0103ciun, iar \u00een timpul plimb\u0103rii vei da peste un <strong>\u021barc cu animale (Tiergehege)<\/strong> \u0219i peste o iesle din nuiele \u00eempletite, cu figuri luminate din interior, realizat\u0103 de Muriel Cornejo \u0219i C\u00e9sar Olhagaray. Fii atent \u0219i la <strong>cana de colec\u021bie 2026<\/strong>, cu silueta ora\u0219ului \u00een culori de cupru \u0219i verde \u00eenchis, care \u00eencheie o edi\u021bie de zece ani, pentru c\u0103 din 2027 organizatorii preg\u0103tesc un design nou. \ud83d\ude09<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6b03000929b07&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6b03000929b07\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"1110\" height=\"740\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-kral-vaclav-a-andele-na-vanocnim-podiu-v-budysine-ce4096.jpg\" alt=\"Regele Venceslau \u0219i \u00eengeri pe scena de Cr\u0103ciun din Bautzen\" class=\"wp-image-477187\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-kral-vaclav-a-andele-na-vanocnim-podiu-v-budysine-ce4096.jpg 1110w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-kral-vaclav-a-andele-na-vanocnim-podiu-v-budysine-ce4096-300x200.jpg 300w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-kral-vaclav-a-andele-na-vanocnim-podiu-v-budysine-ce4096-700x467.jpg 700w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-kral-vaclav-a-andele-na-vanocnim-podiu-v-budysine-ce4096-768x512.jpg 768w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-kral-vaclav-a-andele-na-vanocnim-podiu-v-budysine-ce4096-696x464.jpg 696w\" sizes=\"(max-width: 1110px) 100vw, 1110px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: <a href=\"https:\/\/www.wenzelsmarkt-bautzen.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Stadt Bautzen \/ wenzelsmarkt-bautzen.de<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"De_ce_poarta_numele_unui_rege_ceh\"><\/span>De ce poart\u0103 numele unui rege ceh<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pentru noi, ca cehi, adventul din Bautzen are un detaliu simpatic: numele t\u00e2rgului face trimitere la <strong>regele ceh Venceslau al IV-lea (1361\u20131419)<\/strong>, \u00een timpul domniei c\u0103ruia Lusacia Superioar\u0103 apar\u021binea coroanei boeme. Monarhul i-a acordat ora\u0219ului primul t\u00e2rg anual (Jahrmarkt), \u00een 1391 a introdus <strong>o nou\u0103 r\u00e2nduial\u0103 a consiliului or\u0103\u0219enesc, cu participarea me\u0219te\u0219ugarilor<\/strong>, iar ca prin\u021b se spune c\u0103 ar fi locuit o vreme la castelul Ortenburg de aici.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Potrivit cronicilor, \u00een 1384 Venceslau al IV-lea a acordat ora\u0219ului <strong>dreptul la un t\u00e2rg liber de carne<\/strong>, astfel \u00eenc\u00e2t, de la s\u0103rb\u0103toarea Sf\u00e2ntului Mihail (29 septembrie) \u0219i p\u00e2n\u0103 la Cr\u0103ciun, orice m\u0103celar avea voie s\u0103-\u0219i v\u00e2nd\u0103 public carnea \u00een pia\u021b\u0103 \u00een fiecare s\u00e2mb\u0103t\u0103. Documentul original din 1384 nu s-a p\u0103strat; anul provine din \u00eensemn\u0103rile cronicarilor \u0219i din confirm\u0103ri ulterioare: \u00een 1402, Venceslau al IV-lea a luat t\u00e2rgurile ora\u0219ului sub protec\u021bia sa, iar <strong>\u00een 1505 regele Vladislav a confirmat printr-un document<\/strong> t\u00e2rgul de carne, care avea loc deja de peste o sut\u0103 de ani.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ora\u0219ul \u00ee\u0219i promoveaz\u0103 adventul drept <strong>cel mai vechi t\u00e2rg de Cr\u0103ciun din Germania men\u021bionat \u00eentr-o cronic\u0103<\/strong>, iar pu\u021bin mai jos, pe site, formularea de marketing se scurteaz\u0103 direct la \u201ecel mai vechi t\u00e2rg de Cr\u0103ciun din \u021bar\u0103\u201d. Doar c\u0103 titlul de \u201ecel mai vechi t\u00e2rg de Cr\u0103ciun men\u021bionat \u00eentr-o cronic\u0103\u201d i-a fost acordat de Sf\u00e2ntul Nicolae, \u00een 2015, de <strong>Rekord-Institut f\u00fcr Deutschland, o institu\u021bie privat\u0103<\/strong>, adic\u0103 un institut al recordurilor, nu o institu\u021bie istoric\u0103, a\u0219a c\u0103 disputa pentru \u00eent\u00e2ietate seam\u0103n\u0103 cam cu o ceart\u0103 \u00eentre vecini pe tema cui \u00eei apar\u021bine pergamentul mai vechi. \ud83d\ude05<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Striezelmarkt din Dresda se prezint\u0103, la r\u00e2ndul lui, drept <strong>cel mai vechi t\u00e2rg de Cr\u0103ciun din Germania atestat documentar<\/strong>, printr-un act din 19 octombrie 1434 (\u0219i el a \u00eenceput ca t\u00e2rg de carne). Iar Nikolausmarkt din M\u00fcnchen este men\u021bionat documentar pentru prima dat\u0103, potrivit Wikipediei germane, \u00eenc\u0103 din 1310. \u00cent\u00e2ietatea Bautzen-ului e pus\u0103 la \u00eendoial\u0103 chiar \u0219i de arhiva ora\u0219ului, care preg\u0103te\u0219te pentru <strong>mar\u021bi, 8 decembrie 2026, la ora 19:00<\/strong>, \u00een foaierul de sus al prim\u0103riei, o prelegere a lui Rico Heyl (Archivverbund) cu \u00eentrebarea dac\u0103 Bautzen are cel mai vechi t\u00e2rg de Cr\u0103ciun din Germania (\u00eenscrieri la telefonul 534 874 sau pe e-mail la archivverbund@bautzen.de). Ca s\u0103 fim cinsti\u021bi, \u00een 1384 era vorba de v\u00e2nzarea de carne, nu de un t\u00e2rg de Cr\u0103ciun \u00een sensul de azi, dar chiar \u0219i a\u0219a r\u0103m\u00e2ne <strong>unul dintre cele mai vechi t\u00e2rguri de Cr\u0103ciun din Germania<\/strong>, a\u0219a c\u0103 merit\u0103 din plin s\u0103 ajungi aici.<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6b0300092a04a&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6b0300092a04a\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"992\" height=\"744\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-vecerni-ulicka-se-stanky-vaclavskeho-trhu-v-budysi-a48b76.jpg\" alt=\"Str\u0103du\u021b\u0103 seara, cu c\u0103su\u021bele t\u00e2rgului Wenzelsmarkt din Bautzen\" class=\"wp-image-477181\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-vecerni-ulicka-se-stanky-vaclavskeho-trhu-v-budysi-a48b76.jpg 992w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-vecerni-ulicka-se-stanky-vaclavskeho-trhu-v-budysi-a48b76-300x225.jpg 300w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-vecerni-ulicka-se-stanky-vaclavskeho-trhu-v-budysi-a48b76-700x525.jpg 700w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-vecerni-ulicka-se-stanky-vaclavskeho-trhu-v-budysi-a48b76-768x576.jpg 768w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-vecerni-ulicka-se-stanky-vaclavskeho-trhu-v-budysi-a48b76-80x60.jpg 80w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-vecerni-ulicka-se-stanky-vaclavskeho-trhu-v-budysi-a48b76-160x120.jpg 160w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-vecerni-ulicka-se-stanky-vaclavskeho-trhu-v-budysi-a48b76-696x522.jpg 696w\" sizes=\"(max-width: 992px) 100vw, 992px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: <a href=\"https:\/\/www.wenzelsmarkt-bautzen.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Stadt Bautzen \/ wenzelsmarkt-bautzen.de<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Unde_gasesti_targul\"><\/span>Unde g\u0103se\u0219ti t\u00e2rgul<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u0103su\u021bele se \u00een\u0219ir\u0103 pe un traseu u\u0219or de urm\u0103rit, <strong>din pia\u021ba Hauptmarkt, pe strada Reichenstra\u00dfe<\/strong> \u0219i prin pia\u021beta Kornmarkt, p\u00e2n\u0103 la <strong>Museumsvorplatz, l\u00e2ng\u0103 turnul \u00eenclinat Reichenturm<\/strong>. Potrivit h\u0103r\u021bii din bro\u0219ur\u0103, pe Hauptmarkt g\u0103se\u0219ti scena, iar la cap\u0103tul opus, l\u00e2ng\u0103 Kornmarkt, se afl\u0103 piramida de Cr\u0103ciun.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00e2rgul este deschis <strong>de duminic\u0103 p\u00e2n\u0103 joi, \u00eentre 11:00 \u0219i 20:00<\/strong>, iar vinerea \u0219i s\u00e2mb\u0103ta \u00eentre 11:00 \u0219i 21:00. Pe drum, opre\u0219te-te la c\u0103su\u021ba temporar\u0103 <strong>Wenzelsmarkth\u00fctte<\/strong>, unde se perind\u0103 produc\u0103tori locali din Lusacia Superioar\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Intrarea \u00een t\u00e2rgul stradal este gratuit\u0103<\/strong>, la fel ca orele de pove\u0219ti \u0219i teatrul de p\u0103pu\u0219i. <strong>Biroul organizatorilor se afl\u0103 pe Hauptmarkt 8<\/strong> (telefon +49 3591 534 440), iar s\u00e2mb\u0103ta \u0219i duminica, \u00eentre 15:00 \u0219i 18:00, \u00een zona t\u00e2rgului sunt de gard\u0103 cadre medicale.<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6b0300092a554&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6b0300092a554\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"1110\" height=\"740\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-trubaci-hraji-nad-vanocnim-trhem-v-budysine-7407d8.jpg\" alt=\"Trompeti\u0219ti c\u00e2nt\u00e2nd deasupra t\u00e2rgului de Cr\u0103ciun din Bautzen\" class=\"wp-image-477183\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-trubaci-hraji-nad-vanocnim-trhem-v-budysine-7407d8.jpg 1110w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-trubaci-hraji-nad-vanocnim-trhem-v-budysine-7407d8-300x200.jpg 300w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-trubaci-hraji-nad-vanocnim-trhem-v-budysine-7407d8-700x467.jpg 700w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-trubaci-hraji-nad-vanocnim-trhem-v-budysine-7407d8-768x512.jpg 768w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-trubaci-hraji-nad-vanocnim-trhem-v-budysine-7407d8-696x464.jpg 696w\" sizes=\"(max-width: 1110px) 100vw, 1110px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: <a href=\"https:\/\/www.wenzelsmarkt-bautzen.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Stadt Bautzen \/ wenzelsmarkt-bautzen.de<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Programul_pe_zile\"><\/span>Programul pe zile<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Serile de vineri \u0219i s\u00e2mb\u0103t\u0103 le apar\u021bin, pe scena principal\u0103, <strong>concertelor live<\/strong>, cu <strong>dixie, swing, a cappella sau folk<\/strong>. Din programul din bro\u0219ur\u0103 am ales momentele \u00een jurul c\u0103rora \u00ee\u021bi po\u021bi construi cel mai u\u0219or excursia de Advent:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n\n<li><strong>vineri, 27 noiembrie:<\/strong> La 11:00 se deschide t\u00e2rgul, iar \u00eentre <strong>17:00 \u0219i 17:45 are loc pe scena de pe Hauptmarkt deschiderea festiv\u0103<\/strong>, cu regele Venceslau, primarul Karsten Vogt \u0219i corul de copii Kurrende; bradul va fi aprins de cataligistul Linn Borell.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>duminic\u0103, 29 noiembrie:<\/strong> \u00centre 12:00 \u0219i 12:45, pe Hauptmarkt se va <strong>t\u0103ia un Stollen de patru metri<\/strong> (brut\u0103ria Marx, primarul \u0219i forma\u021bia Friday-Brass), \u00eentre 14:00 \u0219i 18:00 urmeaz\u0103 <strong>Weihnachtsparade cu omul de z\u0103pad\u0103 Olaf<\/strong>, iar la 15:00 sose\u0219te cu tr\u0103sura Weihnachtsmann, adic\u0103 Mo\u0219 Cr\u0103ciun.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>zilnic, din 1 decembrie:<\/strong> \u00cen jurul orei 15:00, pe scena de pe Hauptmarkt urc\u0103 <strong>Mo\u0219 Cr\u0103ciun, care deschide \u00eempreun\u0103 cu copiii calendarul de Advent<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>luni\u2013vineri:<\/strong> De la 14:00 se desf\u0103\u0219oar\u0103 jocul <strong>\u201eWo ist Jarle?\u201d (Unde e Jarle?)<\/strong>, \u00een care spiridu\u0219ul Jarle se ascunde de fiecare dat\u0103 \u00een alt\u0103 c\u0103su\u021b\u0103, iar primii 5 copii care \u00eel g\u0103sesc primesc o recompens\u0103.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>mar\u021bi, 1, 8, 15 \u0219i 22 decembrie:<\/strong> La 18:30 porne\u0219te de la f\u00e2nt\u00e2na Ritter-Dutschmann alergarea de cinci kilometri prin centru <strong>K\u00f6nig-Wenzel-Lauftreff<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>joi, 3, 10 \u0219i 17 decembrie:<\/strong> Pe ecranul de pe Hauptmarkt ruleaz\u0103 \u00een fiecare joi, la 18:20, filmul Die Feuerzangenbowle, iar <strong>pe 17 decembrie, la 16:30, basmul \u201eTrei alune pentru Cenu\u0219\u0103reasa\u201d<\/strong> (Drei Haseln\u00fcsse f\u00fcr Aschenbr\u00f6del).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>vineri, 4 decembrie:<\/strong> \u00centre 18:30 \u0219i 20:00 sose\u0219te pe Hauptmarkt <strong>Sf\u00e2nta Barbara, \u00eenso\u021bit\u0103 de doi Ruprecht \u0219i de un cor de copii<\/strong>, care binecuv\u00e2nteaz\u0103 \u0219i \u00eemparte col\u0103cei proaspe\u021bi Barbarakr\u00e4nze (col\u0103ceii Sfintei Barbara).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>vineri, 4 \u0219i 11 decembrie, s\u00e2mb\u0103t\u0103, 5 \u0219i 12 decembrie:<\/strong> \u00centre 18:30 \u0219i 21:30, pe Kornmarkt are loc <strong>Silent Disco<\/strong> (discotec\u0103 cu c\u0103\u0219ti), cu un nou canal Apr\u00e8s-Ski, iar pe 4 decembrie primarul e DJ. \ud83d\ude01<\/li>\n\n\n\n<li><strong>s\u00e2mb\u0103t\u0103, 5 decembrie:<\/strong> \u00centre 16:00 \u0219i 16:30 trece prin t\u00e2rg <strong>alaiul festiv al regelui Venceslau \u0219i al suitei sale<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>duminic\u0103, 6 decembrie:<\/strong> \u00centre 14:30 \u0219i 15:00, regele Venceslau \u0219i suita lui viziteaz\u0103 t\u00e2rgul, la 17:00 \u00eencepe \u00een domul Sf. Petru (Dom St. Petri) o sear\u0103 de colinde de Advent (Bautzener Stadtpfeifer \u0219i corul Kantorei), iar \u00eentre 18:00 \u0219i 19:30 c\u00e2nt\u0103 pe Hauptmarkt <strong>cvartetul de saxofoane Castle Saxophone Quartet din ora\u0219ul partener Jablonec nad Nisou<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>luni\u2013vineri \u0219i s\u00e2mb\u0103ta, \u00een dom:<\/strong> De luni p\u00e2n\u0103 vineri, \u00eentre 12:30 \u0219i 12:45, \u00een dom r\u0103sun\u0103 <strong>orga de Advent de la pr\u00e2nz<\/strong>, iar s\u00e2mb\u0103t\u0103, 5, 12 \u0219i 19 decembrie, \u00eentre 16:00 \u0219i 16:40, <strong>org\u0103 la lumina lum\u00e2n\u0103rilor<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>duminic\u0103, 20 decembrie:<\/strong> \u00centre 17:30 \u0219i 17:45 are loc pe Hauptmarkt <strong>r\u0103mas-bunul festiv al regelui Venceslau, cu alai<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>mar\u021bi, 22 decembrie:<\/strong> Ultima zi a t\u00e2rgului se \u00eencheie la 15:30 cu <strong>Weihnachtsliederblasen, colinde c\u00e2ntate la instrumente de suflat prin t\u00e2rg<\/strong>.<\/li>\n\n\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udca1 <strong>Sfat:<\/strong> Vineri, 4 decembrie, at\u00e2t Sf\u00e2nta Barbara pe Hauptmarkt, c\u00e2t \u0219i Silent Disco pe Kornmarkt \u00eencep la aceea\u0219i or\u0103, 18:30, a\u0219a c\u0103 mergi mai \u00eent\u00e2i dup\u0103 <strong>col\u0103ceii proaspe\u021bi Barbarakr\u00e4nze<\/strong> \u0219i abia apoi treci pe Kornmarkt s\u0103-\u021bi iei c\u0103\u0219tile pentru discotec\u0103, care \u021bine p\u00e2n\u0103 la 21:30.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udca1 <strong>Sfat:<\/strong> Dac\u0103 \u00een timpul zilei \u00ee\u021bi dore\u0219ti o pauz\u0103 muzical\u0103 departe de scen\u0103, \u00eentr-o zi lucr\u0103toare f\u0103 o scurt\u0103 oprire \u00eentre 12:30 \u0219i 12:45 la <strong>orga de Advent de la pr\u00e2nz din dom<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6b0300092afb4&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6b0300092afb4\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"1110\" height=\"740\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-postavy-v-dobovych-kostymech-na-vanocnim-trhu-v-bu-46384d.jpg\" alt=\"Personaje \u00een costume de epoc\u0103 la t\u00e2rgul de Cr\u0103ciun din Bautzen\" class=\"wp-image-477185\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-postavy-v-dobovych-kostymech-na-vanocnim-trhu-v-bu-46384d.jpg 1110w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-postavy-v-dobovych-kostymech-na-vanocnim-trhu-v-bu-46384d-300x200.jpg 300w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-postavy-v-dobovych-kostymech-na-vanocnim-trhu-v-bu-46384d-700x467.jpg 700w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-postavy-v-dobovych-kostymech-na-vanocnim-trhu-v-bu-46384d-768x512.jpg 768w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-postavy-v-dobovych-kostymech-na-vanocnim-trhu-v-bu-46384d-696x464.jpg 696w\" sizes=\"(max-width: 1110px) 100vw, 1110px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: <a href=\"https:\/\/www.wenzelsmarkt-bautzen.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Stadt Bautzen \/ wenzelsmarkt-bautzen.de<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Targul_istoric_de_Craciun_4%E2%80%936_decembrie\"><\/span>T\u00e2rgul istoric de Cr\u0103ciun, 4\u20136 decembrie<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00cen al doilea weekend din Advent, ruinele M\u00f6nchskirchruine (ruinele Bisericii C\u0103lug\u0103rilor) \u0219i zona de l\u00e2ng\u0103 turnul Wasserturm (turnul de ap\u0103) prind via\u021b\u0103 cu <strong>Historischer Weihnachtsmarkt<\/strong> (t\u00e2rgul istoric de Cr\u0103ciun), potrivit pentru familiile cu copii \u0219i pentru cei care vor altceva dec\u00e2t c\u0103su\u021bele obi\u0219nuite. Vineri, 4 decembrie (18:00\u201322:00), s\u00e2mb\u0103t\u0103, 5 decembrie (14:00\u201322:00), \u0219i duminic\u0103, 6 decembrie 2026 (12:00\u201319:00), aici au loc <strong>spectacole cu foc, lupte \u00eentre cavaleri, jongleri \u0219i demonstra\u021bii de me\u0219te\u0219uguri<\/strong>. Spre deosebire de t\u00e2rgul principal, evenimentul este cu plat\u0103: <strong>biletul de intrare \u00een 2026 cost\u0103 4 \u20ac (aproximativ 20 de lei), adic\u0103 \u201e4 Taler\u201d<\/strong>, pentru toate cele trei zile, iar <strong>copiii p\u00e2n\u0103 la 14 ani intr\u0103 gratuit<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6b0300092b66f&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6b0300092b66f\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"1707\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-reichenturm.jpg\" alt=\"Turnul \u00eenclinat Reichenturm din Bautzen\" class=\"wp-image-476090\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-reichenturm.jpg 1280w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-reichenturm-225x300.jpg 225w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-reichenturm-700x934.jpg 700w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-reichenturm-768x1024.jpg 768w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-reichenturm-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-reichenturm-696x928.jpg 696w\" sizes=\"(max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: Dr. Bernd Gross, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Turnuri_deschise_in_duminicile_din_Advent\"><\/span>Turnuri deschise \u00een duminicile din Advent<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00cen fiecare duminic\u0103 din Advent, <strong>\u00eentre 12:00 \u0219i 18:00, ac\u021biunea Turmweihnacht<\/strong> (Cr\u0103ciunul turnurilor) deschide publicului alt turn: <strong>pe 29 noiembrie se deschide Nicolaiturm<\/strong> (intrare gratuit\u0103, contribu\u021bie voluntar\u0103), pe 6 decembrie Wasserturm (parte din t\u00e2rgul istoric, cu plat\u0103), iar pe 13 decembrie Gerberbastei (Jugendherberge).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Duminic\u0103, <strong>20 decembrie, vine r\u00e2ndul turnului Matthiasturm<\/strong>, unde se poate urca de la 12:00, ultima intrare este la 16:30, <strong>sus au voie cel mult 25 de persoane<\/strong>, iar pre\u021bul biletului nu se cunoa\u0219te \u00eenc\u0103. Pe Matthiasturm po\u021bi urca \u0219i \u00een fiecare s\u00e2mb\u0103t\u0103 din Advent, la 12:00, \u00een cadrul turului ghidat public <strong>\u201e1.000 Schritte durch 1.000 Jahre\u201d<\/strong>. S\u00e2mb\u0103t\u0103, <strong>28 noiembrie, 12 decembrie \u0219i 19 decembrie, \u00eentre 20:00 \u0219i 21:30<\/strong>, ora\u0219ul poate fi descoperit \u0219i \u00eentr-un tur cu paznicul de noapte (<strong>Nachtw\u00e4chter zu Bautzen<\/strong>); eventualele modific\u0103ri de program verific\u0103-le \u00eenainte de drum pe site-ul oficial al t\u00e2rgului.<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6b0300092bd28&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6b0300092bd28\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"800\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-luzickosrbske-muzeum.jpg\" alt=\"Muzeul Sorab din Bautzen\" class=\"wp-image-476092\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-luzickosrbske-muzeum.jpg 1280w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-luzickosrbske-muzeum-300x188.jpg 300w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-luzickosrbske-muzeum-700x438.jpg 700w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-luzickosrbske-muzeum-768x480.jpg 768w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-luzickosrbske-muzeum-696x435.jpg 696w\" sizes=\"(max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: Frank Vincentz, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sorabii_si_obiceiurile_lor_de_Craciun\"><\/span>Sorabii \u0219i obiceiurile lor de Cr\u0103ciun<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dac\u0103 vrei s\u0103 te \u00eentorci dintr-o escapad\u0103 de Advent cu mai mult dec\u00e2t o can\u0103 de vin fiert \u0219i te intereseaz\u0103 cum tr\u0103ie\u0219te \u00een Germania o minoritate slav\u0103 cu limb\u0103 proprie, partea asta e exact pentru tine. \u263a\ufe0f Or\u0103\u0219elul care \u00een limba sorab\u0103 se nume\u0219te <strong>Budy\u0161in<\/strong> este centrul <strong>sorabilor din Lusa\u021bia Superioar\u0103<\/strong>, iar denumirile bilingve le \u00eent\u00e2lne\u0219ti chiar \u0219i \u00een bro\u0219ura t\u00e2rgului de Cr\u0103ciun. Pia\u021ba principal\u0103 Hauptmarkt apare acolo ca H\u0142owne torho\u0161\u0107o, pia\u021ba de cereale Kornmarkt poart\u0103 numele \u017ditne wiki, iar turnul \u00eenclinat Reichenturm se nume\u0219te Bohata w\u011b\u017ea. Pentru noi, cehi, e chiar distractiv s\u0103 descifr\u0103m pl\u0103cu\u021bele de pe ulicioare \u0219i s\u0103 vedem c\u00e2te cuvinte ne sun\u0103 cunoscut f\u0103r\u0103 dic\u021bionar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cultura sorab\u0103 se strecoar\u0103 \u00een 2026 \u0219i direct \u00een via\u021ba dintre c\u0103su\u021bele de lemn. Chiar \u00een prima zi de t\u00e2rg, vineri, <strong>27 noiembrie, la ora 18:00<\/strong>, adic\u0103 imediat dup\u0103 deschiderea festiv\u0103, corul <strong>Ch\u00f3r Budy\u0161in<\/strong> c\u00e2nt\u0103 \u00een Hauptmarkt c\u00e2ntece de Advent \u00een dou\u0103 limbi, a\u0219a c\u0103 vei auzi germana \u0219i soraba una l\u00e2ng\u0103 alta. \u00cen programul t\u00e2rgului urc\u0103 pe scen\u0103 \u0219i fanfara Radwor Brass din Radibor, numit \u00een sorab\u0103 Radwor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00cen programul t\u00e2rgului primesc spa\u021biu \u0219i copiii sorabi: luni, <strong>7 decembrie<\/strong>, se prezint\u0103 afterschool-ul \u0219colii primare sorabe, iar miercuri, <strong>9 decembrie<\/strong>, copiii de la gr\u0103dini\u021ba sorab\u0103 \u201eJan Radyserb-Wjela\u201d. Dac\u0103 \u00ee\u021bi place s\u0103 duci acas\u0103 cadouri din regiune, \u00eencercuie\u0219te \u00een calendar al treilea weekend de Advent. S\u00e2mb\u0103t\u0103, <strong>12 decembrie, \u0219i duminic\u0103, 13 decembrie 2026<\/strong>, \u00een pia\u021ba Postplatz are loc, \u00eentre 11:00 \u0219i 20:00, <strong>Deutsch-Sorbischer Geschenkeweihnachtsmarkt<\/strong> (t\u00e2rgul de Cr\u0103ciun germano-sorab de cadouri, men\u021bionat \u00een bro\u0219ur\u0103 ca Bautzener Geschenkeweihnachtsmarkt), unde cumperi produse regionale \u0219i \u00ee\u021bi po\u021bi l\u0103sa cadourile ambalate.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De perioada de dinaintea Cr\u0103ciunului se leag\u0103 \u00een regiune \u0219i obiceiuri interesante, despre care scrie <strong>Domowina<\/strong>, uniunea-umbrel\u0103 a sorabilor. \u00cen Lusa\u021bia Superioar\u0103, \u00een ajunul s\u0103rb\u0103torii Sfintei Barbara, umbl\u0103 pe la case o figur\u0103 numit\u0103 <strong>Borborka<\/strong>, \u00eembr\u0103cat\u0103 \u00een rochie alb\u0103 de mireas\u0103, care \u00eemparte copiilor fructe \u0219i dulciuri. La Wenzelsmarkt, pe 4 decembrie, apare Sf\u00e2nta Barbara \u00eenso\u021bit\u0103 de doi Ruprecht, \u00eens\u0103 programul nu o prezint\u0103 explicit drept Borborka soraba.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Merit\u0103 amintit \u0219i obiceiul evanghelic <strong>Bescherkind<\/strong>, \u00een sorab\u0103 <strong>d\u017a\u011b\u0107etko<\/strong>, care se p\u0103streaz\u0103 \u00een satele sorabe, nu \u00een Bautzen. Iar dac\u0103 obiceiurile locale te atrag \u0219i dup\u0103 Anul Nou, noteaz\u0103-\u021bi data de <strong>25 ianuarie<\/strong>, c\u00e2nd se s\u0103rb\u0103tore\u0219te <strong>Nunta p\u0103s\u0103rilor (Pta\u010di kwas)<\/strong>, un obicei de iarn\u0103 din Lusa\u021bia Superioar\u0103 care cade deja \u00een afara Adventului.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ce_sa_gusti_si_ce_sa_cumperi\"><\/span>Ce s\u0103 gusti \u0219i ce s\u0103 cumperi<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00cen centrul Bautzenului po\u021bi gusta mu\u0219tarul local <strong>Bautz&#8217;ner<\/strong>, printre c\u0103su\u021be te \u00eenc\u0103lze\u0219ti cu un <strong>vin fiert regional<\/strong>, iar la cin\u0103 te ad\u0103poste\u0219ti sub bolta gotic\u0103 a restaurantului sorab Wjelbik. Ca suvenir, \u00een afar\u0103 de cadourile comestibile, duci acas\u0103 miere german\u0103, piramide de Cr\u0103ciun sau lucruri din l\u00e2n\u0103 de oaie \u0219i de alpaca.<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6b0300092c636&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6b0300092c636\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"1706\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-stanky-barevny-dum.jpg\" alt=\"C\u0103su\u021be de lemn l\u00e2ng\u0103 o cas\u0103 colorat\u0103 \u00een Hauptmarkt\" class=\"wp-image-476094\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-stanky-barevny-dum.jpg 1280w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-stanky-barevny-dum-225x300.jpg 225w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-stanky-barevny-dum-700x933.jpg 700w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-stanky-barevny-dum-768x1024.jpg 768w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-stanky-barevny-dum-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-stanky-barevny-dum-696x928.jpg 696w\" sizes=\"(max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: SchiDD, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Mustarul_Bautzner\"><\/span>Mu\u0219tarul Bautz&#8217;ner<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Produc\u021bia mu\u0219tarului <strong>Bautz&#8217;ner Senf<\/strong> a \u00eenceput \u00een Bautzen \u00een anul <strong>1866<\/strong>, iar brandul \u00een sine func\u021bioneaz\u0103 din <strong>1953<\/strong>, c\u00e2nd a ap\u0103rut \u00een cadrul \u00eentreprinderii VEB Lebensmittelbetriebe Bautzen (scris atunci \u00eenc\u0103 \u201eBautzener\u201d, cu \u201ee\u201d). Anual se produc 24 de milioane de p\u0103h\u0103rele, fabrica\u021bia av\u00e2nd loc \u00een Kleinwelka, \u00eens\u0103 produc\u0103torul \u00eensu\u0219i spune c\u0103, din cauza succesului, o parte a produc\u021biei se face deja \u0219i \u00een afara regiunii.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00cen plimbarea prin centru, opre\u0219te-te la <strong>Bautz&#8217;ner Senfladen Manufaktur &#038; Museum<\/strong>, pe adresa <strong>Fleischmarkt 5<\/strong>, chiar l\u00e2ng\u0103 prim\u0103rie \u0219i catedral\u0103. Micul magazin cu muzeu func\u021bioneaz\u0103 aici din 2008, iar \u00een\u0103untru vezi mobilierul Biedermeier al pr\u0103v\u0103liei din 1860 \u0219i vechea moar\u0103 de mu\u0219tar; aici \u00eel \u0219i gusti \u0219i \u021bi-l po\u021bi l\u0103sa turnat \u00eentr-un p\u0103h\u0103rel de ceramic\u0103. Au deschis de luni p\u00e2n\u0103 s\u00e2mb\u0103t\u0103 <strong>10:00\u201318:00<\/strong>, iar duminica este \u00eenchis; programul din duminicile cu v\u00e2nzare, 29 noiembrie \u0219i 13 decembrie, verific\u0103-l \u00eenainte de drum pe <a href=\"https:\/\/www.bautzner.de\/de\/ueber-bautzner\/senfladen\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">bautzner.de<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00cen ora\u0219 mai g\u0103se\u0219ti \u0219i un <strong>al doilea magazin, pe Heringstra\u00dfe 13<\/strong> (de mar\u021bi p\u00e2n\u0103 vineri 10:00\u201318:00, s\u00e2mb\u0103t\u0103 10:00\u201314:00, luni \u0219i duminic\u0103 \u00eenchis), iar pe <strong>Schlo\u00dfstra\u00dfe 3<\/strong> se afl\u0103 restaurantul <strong>Bautzener Senfstube<\/strong>, cu preparate pe baz\u0103 de mu\u0219tar, \u00een mare parte din carne. Din 2024 Bautzenul are \u0219i o regin\u0103 a mu\u0219tarului (Senfk\u00f6nigin), iar la sf\u00e2r\u0219itul lui august se \u021bin aici s\u0103pt\u0103m\u00e2nile mu\u0219tarului, Senfwochen, chiar dac\u0103 ele nu se desf\u0103\u0219oar\u0103 \u00een Advent.<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6b0300092cd5a&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6b0300092cd5a\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"1110\" height=\"740\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-stanek-s-rucne-vyrabenymi-ozdobami-na-vaclavskem-t-5f575f.jpg\" alt=\"C\u0103su\u021b\u0103 cu ornamente lucrate manual la Wenzelsmarkt\" class=\"wp-image-477189\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-stanek-s-rucne-vyrabenymi-ozdobami-na-vaclavskem-t-5f575f.jpg 1110w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-stanek-s-rucne-vyrabenymi-ozdobami-na-vaclavskem-t-5f575f-300x200.jpg 300w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-stanek-s-rucne-vyrabenymi-ozdobami-na-vaclavskem-t-5f575f-700x467.jpg 700w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-stanek-s-rucne-vyrabenymi-ozdobami-na-vaclavskem-t-5f575f-768x512.jpg 768w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-stanek-s-rucne-vyrabenymi-ozdobami-na-vaclavskem-t-5f575f-696x464.jpg 696w\" sizes=\"(max-width: 1110px) 100vw, 1110px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: <a href=\"https:\/\/www.wenzelsmarkt-bautzen.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Stadt Bautzen \/ wenzelsmarkt-bautzen.de<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_targ\"><\/span>La t\u00e2rg<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Printre c\u0103su\u021bele Wenzelsmarkt se v\u00e2nd, potrivit organizatorilor, c\u00e2rn\u0103ciori Bratwurst \u0219i produse din pe\u0219te. Pentru plimbare \u00ee\u021bi recomand\u0103m s\u0103 \u00eencerci <strong>vinul fiert regional (Gl\u00fchwein)<\/strong> sau variantele de vin fiert din \u00eentreaga lume, al\u0103turi de care merg <strong>migdale caramelizate (gebrannte Mandeln)<\/strong> \u0219i gogo\u0219i.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dac\u0103 nu m\u0103n\u00e2nci carne, pe l\u00e2ng\u0103 migdalele caramelizate, gogo\u0219i \u0219i vin fiert, alege \u0219i <strong>cozonacul de Cr\u0103ciun Stollen<\/strong> (t\u0103ierea lui are loc pe 29 noiembrie), <strong>Barbarakr\u00e4nze<\/strong> proaspete din program sau un borcan de <strong>miere german\u0103<\/strong>. Pentru regiunea Saxoniei \u0219i a Lusa\u021biei sunt tipice, \u00een general, \u0219i cl\u0103titele cu br\u00e2nz\u0103 Quarkkeulchen, pl\u0103cintele de cartofi \u0219i turta dulce, a c\u0103ror disponibilitate la t\u00e2rg o po\u021bi verifica direct la c\u0103su\u021be. Dintre cadouri, \u00een afar\u0103 de miere, iei de la t\u00e2rg \u0219i produse din <strong>l\u00e2n\u0103 de oaie \u0219i de alpaca<\/strong>, <strong>piramide de Cr\u0103ciun<\/strong> \u0219i <strong>stele de Herrnhut<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6b0300092d3f5&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6b0300092d3f5\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"1933\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-mestanske-domy.jpg\" alt=\"Case burgheze \u00een centrul Bautzenului\" class=\"wp-image-476098\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-mestanske-domy.jpg 1280w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-mestanske-domy-199x300.jpg 199w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-mestanske-domy-700x1057.jpg 700w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-mestanske-domy-768x1160.jpg 768w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-mestanske-domy-1017x1536.jpg 1017w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-mestanske-domy-696x1051.jpg 696w\" sizes=\"(max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: Tilman2007, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Restaurantul_Wjelbik\"><\/span>Restaurantul Wjelbik<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u00e2nd vrei s\u0103 te a\u0219ezi la mas\u0103 la c\u0103ldur\u0103, \u00eendreapt\u0103-te spre <strong>restaurantul sorab Wjelbik, pe Kornstra\u00dfe 7<\/strong>, o afacere de familie din 1991. Cuv\u00e2ntul \u201ewjelbik\u201d \u00eenseamn\u0103 mic\u0103 bolt\u0103 sau c\u0103mar\u0103, iar aici stai sub o <strong>bolt\u0103 gotic\u0103 de aproximativ 600 de ani<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Din meniul de toamn\u0103 2026 \u00ee\u021bi recomand\u0103m, dintre preparatele f\u0103r\u0103 carne, g\u0103lu\u0219tele <strong>Maultaschen cu sfecl\u0103 ro\u0219ie<\/strong>, lupin \u0219i ricotta, <strong>feliile de dovleac la cuptor cu br\u00e2nz\u0103 de capr\u0103<\/strong> sau supa-crem\u0103 de dovleac. \u00cen meniu este \u0219i supa de mu\u0219tar <strong>Bautzener Senfsuppe cu ou po\u0219at<\/strong>, \u00een cazul c\u0103reia merit\u0103 s\u0103 \u00eentrebi personalul din ce e f\u0103cut\u0103 supa de baz\u0103. Dintre specialit\u0103\u021bile cu carne se preg\u0103tesc aici m\u00e2ncarea sorab\u0103 de nunt\u0103 sau rulada de vit\u0103, iar meniul actual \u00eel g\u0103se\u0219ti pe wjelbik.de.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Alt_Advent_in_imprejurimi\"><\/span>Alt Advent \u00een \u00eemprejurimi<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dac\u0103 pleci \u00een regiune pentru un weekend \u00eentreg \u0219i ai chef s\u0103 explorezi mai mult de un or\u0103\u0219el, din Bautzen \u00ee\u021bi po\u021bi compune un <strong>circuit de Advent variat prin Lusa\u021bia Superioar\u0103<\/strong>. \u00centr-o singur\u0103 ie\u0219ire po\u021bi cump\u0103ra cadouri la vecini \u0219i s\u0103-i sco\u021bi pe copii sau pe partener la patinaj, doar ai grij\u0103 c\u0103 t\u00e2rgurile din jur dureaz\u0103 mai pu\u021bin.<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6b0300092dd8b&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6b0300092dd8b\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"739\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-zitava-namesti.jpg\" alt=\"Pia\u021ba din Zittau cu prim\u0103ria\" class=\"wp-image-476100\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-zitava-namesti.jpg 1280w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-zitava-namesti-300x173.jpg 300w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-zitava-namesti-700x404.jpg 700w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-zitava-namesti-768x443.jpg 768w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-zitava-namesti-696x402.jpg 696w\" sizes=\"(max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: VitVit, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Zittau\"><\/span>Zittau<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u00e2n\u0103 la Zittau sunt din Bautzen <strong>aproximativ 51 km<\/strong>, distan\u021b\u0103 pe care o parcurgi cu ma\u0219ina \u00een circa 50 de minute, iar cu trenul, cu o schimbare, \u00een 64\u201375 de minute. <a href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/vanocni-trhy-zitava\/\">T\u00e2rgul de Cr\u0103ciun din Zittau<\/a> (Zittauer Weihnachtsmarkt) se desf\u0103\u0219oar\u0103 \u00een perioada <strong>5\u201313 decembrie 2026<\/strong>, de luni p\u00e2n\u0103 joi \u0219i duminica fiind deschis \u00eentre 11:00 \u0219i 19:00, iar vineri \u0219i s\u00e2mb\u0103t\u0103 \u00eentre 11:00 \u0219i 20:00.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Marea atrac\u021bie a primei zile este <strong>Lichterfest-ul de s\u00e2mb\u0103t\u0103 (s\u0103rb\u0103toarea luminilor), pe 5 decembrie 2026<\/strong>, c\u00e2nd magazinele locale v\u00e2nd de la ora 16:00 la lumina lum\u00e2n\u0103rilor. Dac\u0103 nu prinzi deschiderea, <strong>ultimul weekend al t\u00e2rgului din Zittau cade pe 12\u201313 decembrie 2026<\/strong>, doar c\u0103 deja f\u0103r\u0103 s\u0103rb\u0103toarea luminilor.<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6b0300092e46f&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6b0300092e46f\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"1920\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-gorlitz-untermarkt.jpg\" alt=\"Case renascentiste \u00een Untermarkt, la G\u00f6rlitz\" class=\"wp-image-476102\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-gorlitz-untermarkt.jpg 1280w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-gorlitz-untermarkt-200x300.jpg 200w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-gorlitz-untermarkt-700x1050.jpg 700w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-gorlitz-untermarkt-768x1152.jpg 768w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-gorlitz-untermarkt-1024x1536.jpg 1024w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-gorlitz-untermarkt-696x1044.jpg 696w\" sizes=\"(max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: Zinneke, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Gorlitz\"><\/span>G\u00f6rlitz<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00cen ora\u0219ul G\u00f6rlitz te duce din Bautzen trenul direct RE1 \u00een <strong>29 de minute<\/strong>, iar cu ma\u0219ina parcurgi cei 50 de kilometri \u00een aproximativ 40 de minute. T\u00e2rgul de Cr\u0103ciun Silezian de acolo (<strong>Schlesischer Christkindelmarkt<\/strong>) are loc \u00eentre <strong>4 \u0219i 20 decembrie 2026<\/strong>, iar \u00een weekendul de <strong>11\u201313 decembrie 2026<\/strong> i se al\u0103tur\u0103 <strong>Br\u00fcckenadvent (Adventul de pe pod)<\/strong>, un eveniment comun al ora\u0219ului german G\u00f6rlitz \u0219i al celui polonez Zgorzelec.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pentru familiile cu copii, G\u00f6rlitz are un mare plus: patinajul, pentru c\u0103 \u00een Bautzen nu exist\u0103 patinoar nici la t\u00e2rg, nici \u00een programul oficial. Cel mai apropiat patinoar \u00een aer liber verificat, <strong>Romantische Eislaufbahn<\/strong> (patinoarul romantic), func\u021bioneaz\u0103 \u00een ora\u0219ul vechi din G\u00f6rlitz din <strong>20 noiembrie 2026 p\u00e2n\u0103 pe 3 ianuarie 2027<\/strong>, a\u0219a c\u0103, dac\u0103 vrei s\u0103 patinezi cu copiii, e suficient s\u0103 urci \u00een Bautzen \u00een trenul direct.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Conform listei de pre\u021buri a operatorului pentru sezonul 2026\/27, adul\u021bii pl\u0103tesc pentru un interval de timp (<strong>Eiszeit<\/strong>) <strong>7 \u20ac<\/strong>, iar de vineri p\u00e2n\u0103 duminic\u0103 \u0219i \u00een zilele de s\u0103rb\u0103toare <strong>8 \u20ac<\/strong>. Copiii \u00eentre 4 \u0219i 17 ani patineaz\u0103 pentru <strong>4 \u20ac<\/strong>, \u00een zilele cu tarif mai mare pentru <strong>5 \u20ac<\/strong>, iar biletul de familie (2+2) cost\u0103 <strong>19 \u20ac, respectiv 24 \u20ac<\/strong>. <strong>Dup\u0103 fiecare Eiszeit ai nevoie de un bilet nou<\/strong>, a\u0219a c\u0103 \u021bine cont de asta c\u00e2nd \u00ee\u021bi faci planul.<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6b0300092eb8b&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6b0300092eb8b\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"960\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-ochranovske-hvezdy.jpg\" alt=\"Stele de Herrnhut la Striezelmarkt din Dresda\" class=\"wp-image-476104\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-ochranovske-hvezdy.jpg 1280w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-ochranovske-hvezdy-300x225.jpg 300w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-ochranovske-hvezdy-700x525.jpg 700w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-ochranovske-hvezdy-768x576.jpg 768w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-ochranovske-hvezdy-80x60.jpg 80w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-ochranovske-hvezdy-160x120.jpg 160w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-ochranovske-hvezdy-696x522.jpg 696w\" sizes=\"(max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: Dietmar Rabich, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Alte_opriri\"><\/span>Alte opriri<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00cen Dresda se desf\u0103\u0219oar\u0103, \u00een perioada <strong>25 noiembrie\u201324 decembrie 2026<\/strong>, cunoscutul <strong>Striezelmarkt (t\u00e2rgul cozonacului Stollen)<\/strong>. Pentru c\u0103 trenurile dintre cele dou\u0103 ora\u0219e circul\u0103 din or\u0103 \u00een or\u0103, po\u021bi petrece o zi pe ulicioarele Bautzenului, iar a doua zi s\u0103 porne\u0219ti spre pie\u021bele Dresdei.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nu departe de Zittau se afl\u0103 \u0219i or\u0103\u0219elul <strong>Herrnhut<\/strong>, casa manufacturii de stele. Aceste ornamente se v\u00e2nd \u0219i la Wenzelsmarkt; dac\u0103 ai vrea s\u0103 mergi p\u00e2n\u0103 \u00een Herrnhut, <strong>verific\u0103 \u00een prealabil programul manufacturii<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Plan_de_weekend_Bautzen_Gorlitz_si_Zittau\"><\/span>Plan de weekend: Bautzen, G\u00f6rlitz \u0219i Zittau<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Datorit\u0103 leg\u0103turilor feroviare cu G\u00f6rlitz \u0219i Zittau, \u00een perioada <strong>5\u201313 decembrie 2026<\/strong>, c\u00e2nd toate cele trei t\u00e2rguri sunt deschise \u00een acela\u0219i timp, \u00ee\u021bi po\u021bi construi un <strong>triunghi de Advent<\/strong> plin de varia\u021bie. Alege unul dintre cele trei scenarii concrete de mai jos, \u00een func\u021bie de weekendul din decembrie \u00een care ai liber.<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6b0300092f39b&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6b0300092f39b\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"960\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-dom-sv-petra.jpg\" alt=\"Catedrala Sf. Petru din Bautzen\" class=\"wp-image-476105\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-dom-sv-petra.jpg 1280w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-dom-sv-petra-300x225.jpg 300w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-dom-sv-petra-700x525.jpg 700w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-dom-sv-petra-768x576.jpg 768w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-dom-sv-petra-80x60.jpg 80w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-dom-sv-petra-160x120.jpg 160w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-dom-sv-petra-696x522.jpg 696w\" sizes=\"(max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: Aagnverglaser, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Weekendul_5%E2%80%936_decembrie\"><\/span>Weekendul 5\u20136 decembrie<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u00e2mb\u0103ta din al doilea weekend de Advent \u00eembin\u0103 agita\u021bia de pe str\u0103zi cu opriri culturale, a\u0219a c\u0103 e bine s\u0103 te g\u00e2nde\u0219ti dinainte ce vrei s\u0103 prioritizezi din programul \u00eenc\u0103rcat. Astfel, \u00een loc s\u0103 alergi cu ochii pe ceas, te plimbi lini\u0219tit printre c\u0103su\u021be \u0219i \u00ee\u021bi iei un vin fiert bun. \ud83d\ude05 Diminea\u021ba po\u021bi \u00eencepe la Wenzelsmarkt \u0219i, \u00eentre timp, s\u0103 arunci o privire \u00een <strong>Galerie Budissin de pe Schlo\u00dfstra\u00dfe 19<\/strong>, unde s\u00e2mb\u0103t\u0103, 5 decembrie, \u00eentre <strong>11:00 \u0219i 18:00<\/strong> are loc evenimentul <strong>Kunst und Tr\u00f6del<\/strong>, adic\u0103 art\u0103 \u0219i antichit\u0103\u021bi. Dup\u0103-amiaza, pe l\u00e2ng\u0103 str\u0103du\u021bele principale se deschide \u0219i T\u00e2rgul istoric de Cr\u0103ciun de l\u00e2ng\u0103 turnul Wasserturm \u0219i ruinele M\u00f6nchskirchruine, iar spre sear\u0103 va trebui s\u0103 alegi \u00eentre procesiunea regelui Venceslau din program \u0219i orga la lumina lum\u00e2n\u0103rilor din catedrala Dom St. Petri, pentru c\u0103 ambele evenimente au loc \u00een acela\u0219i timp.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Seara de s\u00e2mb\u0103t\u0103 vine apoi cu trei variante tentante care se suprapun ca or\u0103, a\u0219a c\u0103 alege-o pe cea care \u021bi se potrive\u0219te cel mai bine. Po\u021bi r\u0103m\u00e2ne \u00een centru la discoteca cu c\u0103\u0219ti de pe Kornmarkt sau po\u021bi merge la concertul a cappella al grupului vocal <strong>Les Br\u00fcnettes<\/strong>, care \u00eencepe la <strong>19:30 \u00een sala Muzeului Sorab (Sorbisches Museum)<\/strong>. A treia variant\u0103 e s\u0103 pleci din Bautzen \u00eenc\u0103 de dup\u0103-amiaz\u0103 \u0219i s\u0103 te mu\u021bi la <strong>Zittau, la Lichterfest<\/strong>, unde de la <strong>16:00<\/strong> magazinele v\u00e2nd la lumina lum\u00e2n\u0103rilor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Duminic\u0103, 6 decembrie, merit\u0103 s\u0103 porne\u0219ti \u00eenc\u0103 de diminea\u021b\u0103 cu trenul RE1 spre <strong>T\u00e2rgul de Cr\u0103ciun silezian din G\u00f6rlitz<\/strong> \u0219i s\u0103 te plimbi printre c\u0103su\u021bele de acolo sau pe la patinoarul din apropiere. Dup\u0103-amiaza, \u00eentoarce-te la timp \u00een Bautzen, ca s\u0103 prinzi pe str\u0103du\u021be vizita de dup\u0103-amiaz\u0103 a regelui Venceslau \u0219i a suitei sale, plus turnul Wasserturm deschis. Seara de duminic\u0103 o po\u021bi \u00eencheia cu muzic\u0103: dup\u0103 c\u00e2ntecele de Advent din Dom St. Petri urmeaz\u0103 imediat recitalul saxofoni\u0219tilor din ora\u0219ul ceh Jablonec nad Nisou, pe Hauptmarkt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udca1 <strong>Sfat:<\/strong> Evenimentele de s\u00e2mb\u0103t\u0103 seara, <strong>5 decembrie<\/strong>, se suprapun, iar doar drumul cu trenul p\u00e2n\u0103 la Zittau dureaz\u0103 \u00eentre 64 \u0219i 75 de minute. A\u0219a c\u0103, din cele trei \u2013 Silent Disco, concertul Les Br\u00fcnettes de la 19:30 \u0219i Lichterfest din Zittau \u2013 alege un singur program.<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6b0300092fae2&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6b0300092fae2\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"853\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-mlynska-brana-zima.jpg\" alt=\"Poarta Morii din Bautzen acoperit\u0103 de z\u0103pad\u0103\" class=\"wp-image-476109\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-mlynska-brana-zima.jpg 1280w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-mlynska-brana-zima-300x200.jpg 300w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-mlynska-brana-zima-700x466.jpg 700w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-mlynska-brana-zima-768x512.jpg 768w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-mlynska-brana-zima-696x464.jpg 696w\" sizes=\"(max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: Stephan M. H\u00f6hne, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Weekendul_12%E2%80%9313_decembrie\"><\/span>Weekendul 12\u201313 decembrie<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00cen al treilea weekend de Advent, c\u0103su\u021bele din Bautzen sunt completate de <strong>t\u00e2rgul de cadouri germano-sorab din pia\u021ba Postplatz<\/strong>, unde po\u021bi cump\u0103ra tot weekendul produse regionale \u0219i \u00ee\u021bi po\u021bi \u00eempacheta cadourile. S\u00e2mb\u0103t\u0103 diminea\u021b\u0103, pe 12 decembrie, te po\u021bi plimba prin ambele t\u00e2rguri, iar la pr\u00e2nz te po\u021bi al\u0103tura turului <strong>\u201e1.000 Schritte durch 1.000 Jahre\u201d<\/strong> (\u201e1.000 de pa\u0219i prin 1.000 de ani\u201d), care include \u0219i urcarea \u00een turnul Matthiasturm. Alternativ, dup\u0103-amiaza po\u021bi merge s\u0103 ascul\u021bi orga la lumina lum\u00e2n\u0103rilor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u00e2mb\u0103t\u0103 dup\u0103-amiaza \u0219i spre sear\u0103, o idee bun\u0103 e s\u0103 iei trenul direct spre G\u00f6rlitz, unde tot weekendul are loc <strong>Br\u00fcckenadvent, t\u00e2rgul transfrontalier comun al ora\u0219elor G\u00f6rlitz \u0219i Zgorzelec din Polonia<\/strong>, iar s\u00e2mb\u0103ta c\u0103su\u021bele r\u0103m\u00e2n deschise p\u00e2n\u0103 la <strong>21:00<\/strong>. Dac\u0103 nu ai chef s\u0103 stai la vecini p\u00e2n\u0103 noaptea t\u00e2rziu, \u00eentoarce-te seara \u00een Bautzen: po\u021bi dansa pe str\u0103du\u021be la discoteca cu c\u0103\u0219ti sau, \u00eentre <strong>20:00 \u0219i 21:30<\/strong>, te po\u021bi plimba prin ora\u0219ul cufundat \u00een \u00eentuneric \u00eentr-un tur de sear\u0103 cu <strong>paznicul de noapte (Nachtw\u00e4chter zu Bautzen)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Duminic\u0103, 13 decembrie, ai de ales \u00eentre o excursie \u00een ultima zi a t\u00e2rgului de Cr\u0103ciun din <strong>Zittau<\/strong> \u0219i o zi plin\u0103 chiar \u00een Bautzen. Dac\u0103 r\u0103m\u00e2i pe loc, te a\u0219teapt\u0103 o <strong>duminic\u0103 comercial\u0103<\/strong>, cu magazinele deschise \u00eentre 12:00 \u0219i 18:00, iar \u00een acela\u0219i interval, \u00een cadrul Adventului turnurilor, se deschide \u0219i <strong>Gerberbastei<\/strong>. Dup\u0103-amiaza, \u00eentre <strong>15:00 \u0219i 19:00<\/strong>, programul e completat de evenimentul <strong>Spekulatius Spektakel din Steinhaus<\/strong> \u2013 spekulatius sunt biscui\u021bi condimenta\u021bi tradi\u021bionali de Cr\u0103ciun.<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6b03000930215&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6b03000930215\" class=\"wp-block-image size-full wp-lightbox-container\"><img decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"1207\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-vyhled-ortenburg.jpg\" alt=\"Priveli\u0219te spre Bautzen de la castelul Ortenburg\" class=\"wp-image-476111\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-vyhled-ortenburg.jpg 1280w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-vyhled-ortenburg-300x283.jpg 300w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-vyhled-ortenburg-700x660.jpg 700w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-vyhled-ortenburg-768x724.jpg 768w, https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/vanocni-trhy-budysin-vyhled-ortenburg-696x656.jpg 696w\" sizes=\"(max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Foto: LutzBruno, CC BY 4.0, Wikimedia Commons<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Plan_linistit_doar_pentru_Bautzen\"><\/span>Plan lini\u0219tit doar pentru Bautzen<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dac\u0103 nu vrei s\u0103 depinzi de mersul trenurilor \u0219i te tenteaz\u0103 s\u0103 te concentrezi pe un singur or\u0103\u0219el, alege <strong>primul weekend de Advent, 28\u201329 noiembrie<\/strong>, sau <strong>al patrulea weekend de Advent, 19\u201320 decembrie 2026<\/strong>: \u00een primul weekend t\u00e2rgurile din G\u00f6rlitz \u0219i Zittau \u00eenc\u0103 nu s-au deschis, iar \u00een al patrulea Zittau \u0219i-a \u00eenchis deja c\u0103su\u021bele. S\u00e2mb\u0103t\u0103, <strong>28 noiembrie<\/strong>, te plimbi pe \u00eendelete ziua printre c\u0103su\u021bele abia deschise, te opre\u0219ti la o degustare \u00een muzeul mu\u0219tarului, iar seara, de la <strong>20:00<\/strong>, porne\u0219ti la o plimbare cu <strong>paznicul de noapte<\/strong>. Duminic\u0103, <strong>29 noiembrie<\/strong>, urmeaz\u0103 t\u0103ierea unui stollen de patru metri pe Hauptmarkt \u0219i parada de dup\u0103-amiaz\u0103 cu omul de z\u0103pad\u0103 Olaf \u0219i sosirea lui Weihnachtsmann (Mo\u0219 Cr\u0103ciun) din program. Pe deasupra, \u00eentre 12:00 \u0219i 18:00 ai \u0219i <strong>duminica comercial\u0103<\/strong>, plus turnul <strong>Nicolaiturm<\/strong> deschis, cu intrare gratuit\u0103 \u0219i contribu\u021bie voluntar\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Al patrulea weekend de Advent \u00eel \u00eencepi s\u00e2mb\u0103t\u0103, <strong>19 decembrie<\/strong>, cu un tur al ora\u0219ului la pr\u00e2nz, care include \u0219i urcarea \u00eentr-un turn, iar dup\u0103-amiaza cu orga din catedral\u0103. \u00centre <strong>17:00 \u0219i 18:00<\/strong> urmeaz\u0103 <strong>concertul corului cameral de fete de la prim\u0103rie<\/strong>. Biletele sunt gratuite, dar trebuie ridicate dinainte de la <strong>Kulturb\u00fcro<\/strong>, adic\u0103 biroul cultural al ora\u0219ului. De la <strong>20:00<\/strong> po\u021bi \u00eencheia din nou ziua al\u0103turi de <strong>paznicul de noapte<\/strong>. Duminic\u0103, <strong>20 decembrie<\/strong>, pl\u0103nuie\u0219te o oprire de Advent la turnul <strong>Matthiasturm<\/strong>: urcarea e posibil\u0103 de la 12:00, ultima intrare e la 16:30 \u0219i sus pot fi cel mult 25 de persoane deodat\u0103. Spre sear\u0103, al\u0103tur\u0103-te pe Hauptmarkt r\u0103masului-bun festiv al regelui Venceslau, cu procesiune.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Intrebari_frecvente\"><\/span>\u00centreb\u0103ri frecvente<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00cenainte s\u0103-\u021bi pui m\u0103nu\u0219ile \u00een bagaj \u0219i s\u0103 porne\u0219ti spre c\u0103su\u021bele din Lusacia, e bine s\u0103 ai la \u00eendem\u00e2n\u0103 r\u0103spunsurile la cele mai frecvente \u00eentreb\u0103ri practice despre drumul la Bautzen.<\/p>\n\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list \">\n<div id=\"faq-question-1794909730000\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cand_au_loc_targurile_de_Craciun_din_Bautzen\"><\/span>C\u00e2nd au loc t\u00e2rgurile de Cr\u0103ciun din Bautzen?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Marele advent din Bautzen, cunoscut sub numele de <strong>T\u00e2rgul lui Wenceslas (Wenzelsmarkt)<\/strong>, se desf\u0103\u0219oar\u0103 \u00een 2026 zilnic <strong>de vineri, 27.11, p\u00e2n\u0103 mar\u021bi, 22.12<\/strong>, \u0219i ajunge la cea de-a 643-a edi\u021bie. Printre c\u0103su\u021be te po\u021bi plimba de duminic\u0103 p\u00e2n\u0103 joi \u00eentre orele <strong>11:00\u201320:00<\/strong>, iar vineri \u0219i s\u00e2mb\u0103t\u0103 \u00eentre 11:00 \u0219i 21:00, deschiderea festiv\u0103 cu regele Wenceslas av\u00e2nd loc vineri, 27.11, la ora 17:00, \u00een Hauptmarkt. Pentru anii urm\u0103tori sunt deja stabilite datele 26.11\u201322.12.2027, 1.12\u201322.12.2028 \u0219i 30.11\u201322.12.2029.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1794909730001\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Este_Bautzen_chiar_cel_mai_vechi_targ_de_Craciun_din_Germania\"><\/span>Este Bautzen chiar cel mai vechi t\u00e2rg de Cr\u0103ciun din Germania?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Mai corect ar fi s\u0103 spunem c\u0103 este <strong>unul dintre cele mai vechi t\u00e2rguri de Cr\u0103ciun din Germania<\/strong>, deoarece cronicile din epoc\u0103 men\u021bioneaz\u0103 la anul 1384 doar decizia regelui Wenceslas al IV-lea de a permite un t\u00e2rg liber de carne \u00eentre s\u0103rb\u0103toarea Sf\u00e2ntului Mihail \u0219i Cr\u0103ciun, iar documentul original nu s-a p\u0103strat. Titlul de \u201ecel mai vechi t\u00e2rg de Cr\u0103ciun din Germania men\u021bionat \u00eentr-o cronic\u0103\u201d i-a fost acordat ora\u0219ului \u00een 2015 de institutul privat de recorduri <strong>Rekord-Institut f\u00fcr Deutschland<\/strong>, nu de o institu\u021bie istoric\u0103. \u00cen schimb, vecinul Striezelmarkt din Dresda se consider\u0103 cel mai vechi t\u00e2rg de Cr\u0103ciun din Germania atestat printr-un document datat 19.10.1434.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1794909730002\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"De_ce_se_numeste_targul_%E2%80%9Eal_lui_Wenceslas%E2%80%9D\"><\/span>De ce se nume\u0219te t\u00e2rgul \u201eal lui Wenceslas\u201d?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Denumirea Wenzelsmarkt (\u00een sorab\u0103 Budyske Wjac\u0142awske wiki) face trimitere la <strong>regele ceh Wenceslas al IV-lea<\/strong>, \u00een timpul domniei c\u0103ruia Lusa\u021bia Superioar\u0103 apar\u021binea coroanei cehe \u0219i cu numele c\u0103ruia cronicile asociaz\u0103 anul 1384. Numele \u00een sine se folose\u0219te <strong>din 2009<\/strong>, c\u00e2nd 62% dintre comercian\u021bi au votat pentru el, iar pe regele Wenceslas \u0219i suita sa \u00eei vei \u00eent\u00e2lni pe uli\u021bele t\u00e2rgului <strong>pe 27.11, 5.12, 6.12 \u0219i 20.12.2026<\/strong>.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1794909730003\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Unde_poti_parca_in_Bautzen\"><\/span>Unde po\u021bi parca \u00een Bautzen?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Dac\u0103 vii cu ma\u0219ina, cea mai bun\u0103 variant\u0103 este parcarea <strong>Parkplatz Sch\u00fctzenplatz (Sch\u00fctzenplatz 3)<\/strong>, care ofer\u0103 <strong>500 de locuri gratuite<\/strong> la doar 5 minute de mers pe jos de centru, at\u00e2ta timp c\u00e2t nu se desf\u0103\u0219oar\u0103 vreun eveniment acolo. Dac\u0103 r\u0103m\u00e2i pentru programul de sear\u0103 sau cau\u021bi un loc acoperit, po\u021bi apela la parcarea <strong>Parkhaus Centrum (\u00c4u\u00dfere Lauenstra\u00dfe 25)<\/strong>, cu 289 de locuri, deschis\u0103 non-stop.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1794909730004\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cum_ajungi_la_Bautzen_din_Romania\"><\/span>Cum ajungi la Bautzen din Rom\u00e2nia?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Cea mai comod\u0103 variant\u0103 din Rom\u00e2nia este avionul: zboar\u0103 din Bucure\u0219ti (sau, \u00een func\u021bie de sezon, din Cluj-Napoca ori Timi\u0219oara) spre Dresda sau Berlin cu Wizz Air, Ryanair sau TAROM, iar de acolo continu\u0103 cu trenul sau ma\u0219ina \u00eenchiriat\u0103 \u2014 drumul cu trenul de la Dresda p\u00e2n\u0103 la Bautzen dureaz\u0103 aproximativ 45\u201360 de minute, cu leg\u0103turi directe sau o singur\u0103 schimbare. Dac\u0103 preferi ma\u0219ina proprie, \u021bine cont c\u0103 traseul prin Ungaria, Austria \u0219i Germania presupune roviniet\u0103 sau viniet\u0103 valabil\u0103 pentru fiecare \u021bar\u0103 tranzitat\u0103, inclusiv Germania, unde pe anumite por\u021biuni se aplic\u0103 taxe de autostrad\u0103 pentru camioane, nu pentru autoturisme.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1794909730005\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Exista_patinoar_in_Bautzen_si_se_plateste_intrarea\"><\/span>Exist\u0103 patinoar \u00een Bautzen \u0219i se pl\u0103te\u0219te intrarea?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Direct la t\u00e2rg sau \u00een programul oficial al ora\u0219ului Bautzen <strong>nu exist\u0103 niciun patinoar<\/strong>; cel mai apropiat patinoar \u00een aer liber confirmat, Romantische Eislaufbahn, \u00eel g\u0103se\u0219ti \u00een G\u00f6rlitz Altstadt (<strong>20.11.2026\u20133.1.2027<\/strong>), unde, conform listei de pre\u021buri a operatorului pentru sezonul 2026\/27, adul\u021bii pl\u0103tesc pentru un interval de patinaj (Eiszeit) \u00eentre <strong>7 \u0219i 8 \u20ac<\/strong>. T\u00e2rgul stradal propriu-zis, <strong>T\u00e2rgul lui Wenceslas, este gratuit<\/strong>; taxa de 4 \u20ac valabil\u0103 pentru toate cele trei zile (copiii sub 14 ani intr\u0103 gratuit) se percepe \u00een 2026 doar pentru T\u00e2rgul istoric de Cr\u0103ciun din weekendul 4.12\u20136.12.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Unde_mai_poti_merge\"><\/span>Unde mai po\u021bi merge<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pentru c\u0103 trenul direct RE1 pleac\u0103 din gara central\u0103 din Dresda (Dresden Hbf) \u00een fiecare or\u0103, iar drumul dureaz\u0103 <strong>55 de minute<\/strong>, po\u021bi combina u\u0219or or\u0103\u0219elul din Lusacia cu o excursie la t\u00e2rgurile saxone, despre care am scris \u00een ghidul nostru despre <a href=\"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/vanocni-trhy-drazdany\/\">t\u00e2rgurile de Cr\u0103ciun din Dresda<\/a>. Bucur\u0103-te de atmosfera de dinainte de Cr\u0103ciun sub turnul \u00eenclinat, ia-\u021bi un vin fiert fierbinte pe str\u0103du\u021be \u0219i drum bun spre cas\u0103! \u263a\ufe0f<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00e2rgul de Cr\u0103ciun din Bautzen 2026 (27.11\u201322.12): Wenzelsmarkt, numit dup\u0103 regele ceh Venceslau al IV-lea. Program, leg\u0103turi cu trenul \u0219i sfaturi pentru parcare gratuit\u0103.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":477171,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","rank_math_title":"T\u00e2rgul de Cr\u0103ciun din Bautzen 2026: ghid \u0219i sfaturi","rank_math_description":"T\u00e2rgul de Cr\u0103ciun din Bautzen 2026: date, program, cum ajungi cu trenul sau ma\u0219ina \u0219i unde parchezi gratuit. Cite\u0219te ghidul \u0219i planific\u0103-\u021bi excursia de advent!","rank_math_focus_keyword":"t\u00e2rgul de Cr\u0103ciun din Bautzen","rank_math_seo_score":""},"categories":[2015,2021,2065],"tags":[],"class_list":["post-491683","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-calatorii","category-europa","category-germania"],"acf":[],"featured_image_src":"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/budysin-zasnezeny-budysin-s-adventnim-trhem-za-modre-hodin-06009a.jpg","author_info":{"display_name":"Lucie Kone\u010dn\u00e1","author_link":"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/author\/lucie-konecna\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/491683","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=491683"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/491683\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/477171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=491683"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=491683"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=491683"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}