{"id":225495,"date":"2015-09-07T15:14:09","date_gmt":"2015-09-07T13:14:09","guid":{"rendered":"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/?p=225495"},"modified":"2026-06-14T15:05:51","modified_gmt":"2026-06-14T13:05:51","slug":"roumanie-passe-temps-national","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/loudavymkrokem.cz\/fr\/roumanie-passe-temps-national\/","title":{"rendered":"Roumanie #2 : Le passe-temps national \u2013 s’asseoir et regarder"},"content":{"rendered":"\n

C’est ce jour-l\u00e0, sur la route de Pite\u0219ti \u00e0 T\u00e2rgu Jiu, que je l’ai remarqu\u00e9 pour la premi\u00e8re fois. En traversant la Roumanie<\/strong>, nous longions des villages qui ne sont en r\u00e9alit\u00e9 que des maisons align\u00e9es le long de la route principale : sans centre, sans petite place, sans rien de ce qui d\u00e9finit visuellement un village. Nous nous \u00e9tonnions qu’il n’y ait aucune rue secondaire, tout le monde habitait au bord de la grand-route. Mais nous avons vite compris pourquoi.<\/p>\n\n\n\n

\"Maison
Le portail est la partie la plus importante de la maison. Et il y a les bancs\u2026<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Sur notre GPS, un village succ\u00e9dait \u00e0 un autre, mais nous avions l’impression de rouler sur une seule route habit\u00e9e sans fin. \u00c0 peine deux fois avons-nous pu acc\u00e9l\u00e9rer quelques minutes au-del\u00e0 des 50 km\/h. Et c’est l\u00e0 que nous l’avons remarqu\u00e9 pour la premi\u00e8re fois.<\/p>\n\n\n\n

Pourquoi r\u00e9parer l’ancien quand il est plus simple d’en construire un neuf juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les gens \u00e9taient assis sur un banc devant leur portail magnifiquement orn\u00e9 et fixaient la route principale. Peu importe que, derri\u00e8re le portail, s’\u00e9talait une friche en d\u00e9sordre o\u00f9 tra\u00eenaient un r\u00e2teau rouill\u00e9, des pneus, des poup\u00e9es sans yeux ou la carcasse d’une voiture envahie par les herbes. Parfois, on trouvait derri\u00e8re la grille une maison d\u00e9labr\u00e9e et inhabit\u00e9e, et derri\u00e8re cette ruine, une autre habitation neuve et moderne. Pourquoi r\u00e9parer l’ancienne quand il est plus simple d’en b\u00e2tir une neuve juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 ? Nous nous demandions surtout pourquoi m\u00eame les neuves n’\u00e9taient jamais termin\u00e9es. Et pourquoi y a-t-il autant de maisons en chantier en Roumanie ? C’est simple : tant qu’une maison n’est pas achev\u00e9e, vous n’avez pas \u00e0 payer la taxe fonci\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

Mais ce qui nous effrayait et nous fascinait le plus, c’\u00e9taient ces regards. Les regards de ces gens assis devant leur maison et qui nous observaient. Maman, papa, la fille, le fils, la grand-m\u00e8re et le grand-p\u00e8re. Chaque paire d’yeux se tournait en m\u00eame temps vers notre voiture qui passait.<\/p>\n\n\n\n

\"Habitant<\/a>
En Transylvanie aussi, on s’assoit et on regarde.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00c0 quoi pensent-ils ? Qui s’est d\u00e9j\u00e0 install\u00e9 dehors aujourd’hui, qui ne s’est pas encore assis, qui a fini son travail et qui est en retard ? Ou bien ne pensent-ils \u00e0 rien et se contentent de guetter le passage d’une voiture \u00e9trange, transportant peut-\u00eatre deux blonds venus d’Europe centrale.<\/p>\n\n\n\n

Comme nous l’avons d\u00e9couvert plus tard, s’asseoir et regarder est ici une v\u00e9ritable coutume nationale. Des individus comme des familles enti\u00e8res s’installent dehors, selon le nombre de personnes vivant dans la maison. Habiter dans une rue secondaire serait une punition : on ne saurait pas ce qui se passe sur la grand-route. C’est pour cela qu’il n’existait aucune rue secondaire par ici. Ne pas avoir d’endroit o\u00f9 s’asseoir devant chez soi est, dans la campagne roumaine, un v\u00e9ritable malheur. Le grand passe-temps national des Roumains, c’est de s’asseoir et de regarder.<\/p>\n\n\n\n

Dans les villes, ce passe-temps a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 supplant\u00e9 par les salles de sport et les terrasses de caf\u00e9. Mais dans la f\u00e9erique ville de Sighi\u0219oara, nous avons tout de m\u00eame vu, vers cinq heures de l’apr\u00e8s-midi, une famille sortir ses chaises pliantes de p\u00eacheur devant la maison, le long de la route principale, et se mettre \u00e0 observer. Mais pour le ressentir vraiment, dans toute sa g\u00eane, il faut aller \u00e0 la campagne. En ville, c’\u00e9tait une raret\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\"Village<\/a>
Dans certains villages, ces regards nous mettaient mal \u00e0 l’aise.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Un autre passe-temps villageois consiste \u00e0 entretenir les portails, qui sont souvent de v\u00e9ritables \u0153uvres d’art. Nous voyions les gens sortir de chez eux le matin et en prendre soin avec amour. Ce qui rendait d’autant plus surprenante la jungle qui se cachait derri\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

Le \u00ab centre touristique \u00bb des nains de jardin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 une heure de T\u00e2rgu Jiu, alors que le soleil prenait sa plus belle teinte dor\u00e9e, nous sommes arriv\u00e9s dans un village. J’ai aussit\u00f4t oubli\u00e9 son nom, peut-\u00eatre ne l’ai-je m\u00eame pas remarqu\u00e9, mais le panneau annon\u00e7ant \u00ab centre touristique \u00bb, lui, ne m’a pas \u00e9chapp\u00e9. Ce centre touristique, c’\u00e9tait le royaume des nains de jardin. Comme aux fronti\u00e8res tch\u00e8ques, des stands de cuill\u00e8res en bois, de fourrures et de nains de toutes les poses et expressions s’\u00e9tiraient sur tout le village. Le tout baign\u00e9 dans la magnifique lumi\u00e8re dor\u00e9e d’un soleil qui se couchait lentement au-dessus du village, dont les alentours disparaissaient sous des nuages d’orage. Nous nous sommes arr\u00eat\u00e9s pour nous promener. D’une po\u00e9sie ridicule : le ciel d\u00e9chir\u00e9 uniquement au-dessus de ce village de nains, et le reste envelopp\u00e9 dans une obscurit\u00e9 noire et violette z\u00e9br\u00e9e d’\u00e9clairs. Le soleil illuminait ce lieu kitsch comme un sanctuaire. Une sorte de romantisme divin, avec des nains de jardin. Aux premi\u00e8res gouttes de pluie, nous sommes repartis.<\/p>\n\n\n\n

\"Stands<\/a>
Le royaume des nains de jardin<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Nous sommes arriv\u00e9s \u00e0 T\u00e2rgu Jiu \u00e0 la nuit tomb\u00e9e. Nous avions une adresse depuis Booking.com<\/a>, mais elle nous a seulement men\u00e9s jusqu’\u00e0 la mairie. Nous errions dans l’obscurit\u00e9 qui \u00e9tait depuis longtemps tomb\u00e9e sur la ville.<\/p>\n\n\n\n

Par prudence, Luk\u00e1\u0161 avait aussi imprim\u00e9 les adresses des h\u00f4tels trouv\u00e9es sur Google, car elles diff\u00e9raient de celles de Booking.com<\/a>. Mais cette adresse-l\u00e0 non plus n’\u00e9tait pas valide. La prudence n’a servi \u00e0 rien. Cela paraissait sans espoir. Nous voulions appeler l’h\u00f4tel pour qu’on nous oriente, mais \u00e0 peine \u00e9tions-nous descendus de la voiture qu’un Roumain en train de fumer nous a abord\u00e9s. Dans un anglais h\u00e9sitant, la cigarette au bec, il nous a demand\u00e9 si nous avions besoin d’aide.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Vous savez o\u00f9 se trouve l’h\u00f4tel Enigma ? \u00bb Le Roumain a hoch\u00e9 la t\u00eate, r\u00e9p\u00e9t\u00e9 le nom de l’h\u00f4tel et tent\u00e9 de nous expliquer le chemin avec les mains. Pour conclure, il a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab See, hotel Enigma. \u00bb Et il nous montrait qu’il y aurait l\u00e0 une grande enseigne.<\/p>\n\n\n\n

La premi\u00e8re fois, en suivant ses conseils, nous nous sommes perdus. Mais apr\u00e8s avoir analys\u00e9 apr\u00e8s coup ce qu’il avait voulu nous dire, nous avons fini par arriver \u00e0 l’h\u00f4tel Enigma. En fait, nous \u00e9tions d\u00e9j\u00e0 pass\u00e9s devant \u00e0 plusieurs reprises et nous nous \u00e9tonnions de ne pas l’avoir vu plus t\u00f4t. C’\u00e9tait le seul b\u00e2timent moderne des environs, et qui plus est parfaitement \u00e9clair\u00e9.<\/p>\n\n\n\n\n

\n